Schweig still, mein totes Herz (German Edition)

Tommys Haus in Flammen aufgegangen.«
    »Nein. Deswegen haben sie Tommys Haus überhaupt erst angesteckt. Sie konnten das Schriftstück nicht finden, und es hätte Tage gebraucht, um das ganze Haus nach ein paar dünnen Dokumenten abzusuchen. Sie wussten, dass Tommy das Abkommen als Letzter gehabt hatte, also haben sie es drauf ankommen lassen und das Haus mit jedem Hinweis und jeder Spur, die zu ihnen führen könnte, abgefackelt. Selbstverständlich bis auf den Hammer deines Vater. Den haben sie in seinem Truck platziert, weil jeder wusste, dass er sich an jenem Abend mit Tommy gestritten hatte. Dein Vater war der ideale Sündenbock.«
    »Aber warum ist das Abkommen so wichtig? Alles, was es beweist, ist, dass meine Familie auf ihr Recht auf volle Stammeszugehörigkeit verzichtet hat. Es enthält nichts, wofür es sich lohnen würde zu töten.«
    »Die Version, die du hast, enthält nichts in dieser Art. Danach gehörte den ehemaligen Sklaven das Land im nordöstlichen Teil des Reservats.«
    »Ja. Genau da hinten«, ergänzte Bernie. »Mein Vater sagte, deswegen sei das Teddy Roosevelt auch nie richtig in Gang gekommen – weil es durch die Reservatsgrenze und die Parkgrenze, zwischen denen wir eingekeilt waren, keine Expansionsmöglichkeit gab.«
    »Davon gingen wir alle aus. Und wer würde etwas anderes behaupten? Keine der schwarzen Familien hat schließlich je auf diesem Fleck Land gelebt, da sie nach dem Bürgerkrieg alle entweder in die Stadt zogen, um dort in den Sägewerken zu arbeiten, oder gleich ganz aus der Gegend weggezogen sind. Es war eine neue Ära; sie konnten leben, wo sie wollten. Weshalb also auf diesem unwirtlichen Berg bleiben, richtig?«
    Bernie und Lena nickten, immer noch verwirrt.
    »Falsch. In Wahrheit liegt das Land, das ihnen im Abkommen auf ewig überschrieben wurde, im südöstlichen Grenzgebiet des Reservats. Nicht im Nordosten. Soweit ich sagen kann, wurde diese Änderung in den Kopien des Abkommens vorgenommen – diejenigen, die du von Raleigh und Mr Bearmeat erhalten hast, Lena. Die Änderungen wurden Mitte bis Ende der 1980er-Jahre eingeschmuggelt.«
    Bernie schaute immer noch ratlos drein, Lenas Augen weiteten sich jedoch, als sie die Bedeutung all dessen erfasste. »Das Kasino. Dort steht das
VistaView
. Und der Indian Gaming Act wurde …«
    »1988 erlassen.«
    Lena ließ Bernie auf dem Bett sitzen und sprang schwungvoll auf. »Sie wussten, dass das Gesetz verabschiedet werden würde, und auch, dass der Stammesrat das Kasino so weit entfernt wie möglich von Cherokee würde haben wollen. An der östlichen Grenze wäre es näher an der Interstate und den Touristen und …« Sie drehte sich zu Caitlyn um und starrte sie an.
    »Und Evergreen. Wo mein Onkel Jimmy zufällig all diese bis dato wertlosen Grundstücke besaß, die brachlagen und nur darauf warteten, dass irgendetwas daherkam und sie in wertvolles Bauland verwandeln würde. Etwas wie ein großes Hotelprojekt mit Kasino. Es tut mir leid, Lena. Ich denke, Jimmy ist möglicherweise in die Sache verwickelt.«
    »Er hat Tommy umgebracht?«
    Bernie fiel in die Kissen zurück, noch blasser als zuvor. Als er Caitlyns Blick auffing, nickte sie ihm betrübt zu. Beide Vaterfiguren in seinem Leben – Jimmy und Poppy – waren Mörder. Lena war noch nicht klar geworden, welche Rolle Bernies Familie gespielt hatte. Er wandte sich von ihnen ab und vergrub das Gesicht im Kissen.
    »Ich denke, Jimmy und Poppy haben das gemeinsam ausgeheckt. Poppy war fürs Grobe zuständig und Jimmy hat sich um das Bauland und die Beziehungen zum Stammesrat gekümmert. Jetzt mussten sie nur noch die kritische Stimme im Rat zum Schweigen bringen, damit alles glatt über die Bühne gehen konnte. Denn wen würde der Rat wohl als Geschäftsführer einsetzen, wenn nicht den Mann, der den Deal für sie eingefädelt und ihnen all das Geld eingebracht hatte?«
    »Aber wieso haben die meinen Vater da mit reingezogen? Wieso gerade ihn?«
    Caitlyn holte weiter aus. Es war am besten für alle, wenn die Wahrheit ans Licht kam. »Tommy war zwar dagegen, den schwarzen Familien ihre alten Rechte zurückzugeben, aber er war ein vernünftiger Mann und hat die Forderungen deines Vaters mit gebührender Sorgfalt geprüft. Während er in den Archiven nach den alten Aufzeichnungen gesucht hat, um nachzuschauen, ob die Hales darin auftauchen, muss er auf das Original des Abkommens gestoßen sein.«
    »Das noch nicht abgeändert worden war.«
    »Genau. Und da Tommy die alte