Schwein Oder Nichtschwein

an Fruity Biffen. Mein Freund, Admiral Biffen. Bis vor wenigen Tagen wohnte er in einem Haus an der Shrewsbury Road. Sie können es nicht verfehlen. Es hat ein rotes Dach und heißt Sunnybrae. Bringen Sie das Schwein dorthin und deponieren Sie es in der Küche. Was soll das heißen, was wird Admiral Biffen dazu sagen? Er ist nicht da. Er ist nach London zurückgekehrt, und das Haus steht leer. Sie bringen also das Schwein . . . Was soll das? Wie? Nehmen Sie einen Schubkarren, Mann, nehmen Sie einen Schubkarren!«

    In seinem Büro in Long Island City, N. Y., diktierte Mr. Donaldson von Donaldsons Hundeglück seiner Sekretärin ein Kabel.
      »Lady Constance Keeble, Blandings Castle, Shropshire, England. Haben Sie das?«
      »Ja, Mr. Donaldson.«
      Mr. Donaldson dachte einen Moment nach. Die göttliche Inspiration wurde ihm eingehaucht, und er begann, schnell zu sprechen. »›Unmöglich, Ihren gerade erhaltenen Brief zu verstehen. Sie sagen, Sie fnden meine alte Freundin Mrs. Bunbury charmant. Stop. Was soll diese Geschichte über meine alte Freundin Mrs. Bunbury. Fragezeichen. Ich habe niemals eine alte Freundin Mrs. Bunbury gehabt. Stop. Wenn die Person, die sich Mrs. Bunbury nennt, aufgrund der Behauptung, sie wäre meine alte Freundin, Eintritt in Blandings Castle erwirkt hat, Komma, ist sie eine gottverdammte Betrügerin, und ich rate dringend, sie mit dem . . .‹ Wie heißt das Wort, Miss Horwitt?« »Rücken, Mr. Donaldson.«
      »Danke, Miss Horwitt. ›Rate dringend, sie mit dem Rücken zuerst hinauszuwerfen oder Polizei zu rufen. Stop. Alte Freundin, daß ich nicht lache. Stop. Welche Idee. Stop. Nie gehört. Stop.‹«
      »Soll ich ›alle Wetter‹ hinzufügen, Mr. Donaldson?«
      »Nein. Lediglich die freundlichsten Grüße.«
      »Ja, Mr. Donaldson.«
      »In Ordnung. Schicken Sie es umgehend ab.«

    7

    Die jährliche Sause oder Gaudi der Shropshire-, Herefordshireund South-Wales-Schweinezüchtervereinigung fndet immer nur sehr langsam ein Ende. Schweinezüchter sind liebevolle Naturen und hassen nichts so sehr, als sich von anderen Schweinezüchtern zu trennen. Wenn der offzielle Teil beendet ist, verweilen sie gerne noch, stehen herum, zünden ihre Pfeifen an und fragen die Jungs, ob sie den über den jungen Mann in Kalkutta schon kennen. Folglich war es später Nachmittag, als der Wagen, der Lord Emsworth und Maudie nach Wolverhampton gebracht hatte – Alfred Voules, Chauffeur, am Steuer –, seine Rückreise antrat.
      Weiter oben wurde bereits betont, daß der gewissenhafte Historiker, der eine gegebene Anzahl von Ereignissen aufzeichnet, nicht die Freiheit besitzt, Nebenwege zu wandern, wie anziehend sie auch sein mögen, sondern gezwungen ist, stetig auf der staubigen Hauptstraße seiner Geschichte einherzustapfen. Diese Tatsache muß hier erneut unterstrichen werden, um zu erklären, warum der Chronist an diesem Punkt nicht von seiner Geschichte abweicht, um eine wörtliche Wiedergabe von Lord Emsworths Rede aufzuzeichnen. Es wäre in der Tat eine herausfordernde Aufgabe, die das Beste in ihm mobilisieren würde, aber es kann nicht sein. Glücklicherweise ist der Verlust für die Literatur nicht irreparabel. Ein vollständiger Bericht kann im ›Bridgnorth, Shifnal and Albrighton Argus‹ (in den der ›Wheat Grower's Intelligencer‹ und ›Stock Breeder's Gazetteer‹ eingegangen sind) nachgelesen werden, und dieses Journal fndet sich ja bekanntlich in jedem Haushalt.
      Noch ist der Chronist in der Lage, Einzelheiten der Unterhaltung im Wagen zu enthüllen, weil es keine Unterhaltung im Wagen gab. Wenn er reiste, war es Lord Emsworths Gewohnheit, gleich zu Beginn der Fahrt einzuschlafen und im weiteren Verlauf der Reise nicht wieder aufzuwachen. Möglicherweise hätte ihn bei einer besonderen Gelegenheit wie dieser die Leidenschaft des starken Mannes wachgehalten, zumindest für die ersten paar Meilen, aber die Erkältung, die er sich zugezogen hatte, untergrub seine Widerstandskraft, und darüber hinaus hatte er einen anstrengenden Tag hinter sich, an dem er ununterbrochen versucht hatte, den Zylinder auf dem Kopf zu behalten. So nahm also jetzt die Natur ihren Lauf, und Maudie, die ihn beobachtete, war sehr zufrieden, da seine Bewußtlosigkeit ihren Plänen entgegenkam. Sie dachte über einen Schlachtplan nach, was sicherlich schwerer gewesen wäre, hätte ein wacher Begleiter an ihrer Seite geplaudert.
      Als sich der Wagen der Heimat näherte, hörte Alfred