Segel aus Stein

von anderen merkwürdigen Dingen, die mit den Clans in Schottland zu tun hatten. Es waren, wie Steve schon früher gesagt hatte, mostly very sad stories. Aber viele von ihnen waren auch wahnsinnig witzig.
    Winter drehte sich um.
    »Dann werden wir also Dallas sehen«, sagte er. Sie nickte.
    »Aber ihr kommt als Erste dort an«, erklärte sie.
    Er und Steve würden früh am Morgen fahren. Angela und Sarah wollten auf Steves Schwester Eilidh warten und dann erst losfahren.
    »Es ist komisch«, sagte Angela, »wenn ich den Namen Dallas höre oder lese, denke ich sofort an John F. Kennedy.«
    Sie fuchtelte mit dem Finger. »Ich glaub, ich trinke doch einen Whisky, aber einen kleinen.« Winter nahm ein Glas vom Tisch. »Aber hier handelt es sich ja um ein anderes Dallas, das Ur-Dallas, wie Steve sagte.«
    Winter nickte und goss ihr ein wenig ein.
    »Aber Kennedy ist doch auch der Name eines schottischen Clans, oder?«, sagte sie und nahm das Glas entgegen.

42
    Auf dem halben Weg nach Nairn zeigte Macdonald auf das Straßenschild: Cawdor Castle. »Kennst du deinen Shakespeare?«, fragte er. Winter las das Schild. »Gib mir eine Minute.« Cawdor, Cawdor, Cawdor. Thane of Cawdor. »Macbeth«, sagte Winter. Macdonald lüpfte den Hut, den er nicht trug. »Glaubst du an die Geschichte?«, fragte Winter.
    »Nicht auf dem Schloss«, sagte Macdonald, »selbst wenn es aus dem frühen vierzehnten Jahrhundert ist. Aber ich glaube an den Mythos.«
    »Das war eine richtige Mordgeschichte«, sagte Winter.
    »Man kann sagen, ich bin in der Nähe von zwei richtigen Ungeheuern aufgewachsen«, sagte Macdonald. »Nessie und Macbeth.«
    »Hat dich das beeinflusst?«, fragte Winter.
    »Das weiß ich noch nicht.«
    Sie fuhren zwischen Feldern dahin, die das Meer atmeten. Winter sah nach rechts, über River Nairn.
    Sie fuhren durch Nairn, das aus braunem Granit errichtet war. Die Schreie der Möwen waren laut. Der Himmel war blau, es gab keine Wolken. Die Stadt lag am Meer.
    »Dies ist der sonnigste Ort von Schottland«, sagte Macdonald. »Als ich Kind war, sind wir manchmal hierher gefahren und haben gebadet.«
    Sie fuhren auf der A96 weiter nach Forres. Winter sah die Wolken über dem Binnenland.
    Wie weit ists noch nach Forres? - Wer sind diese? So eingeschrumpft, so wild in ihrer Tracht? Die nicht Bewohnern unsrer Erde gleichen, Und doch drauf stehen?
    Macdonald fuhr durch zwei Verkehrskreisel und parkte auf der High Street vor »Chimes Tearoom«. Sie stiegen aus.
    »Das ist die Straße meiner Kindheit«, sagte Macdonald.
    »Forres war das Stadtähnlichste, was ich als Kind erlebt habe.« Er sah sich um. »Viel mehr als diese Straße gibt es nicht.«
    Fraser Brothers Meats auf der anderen Seite der Hauptstraße warb für »Award Winnings Haggis« mit einem Aushang. Winter wusste, dass Haggis Schottlands Nationalgericht war, eine Wurst aus Schafmagen und Hafergrütze. Bisher hatte er darauf verzichtet, es zu probieren.
    »Great chieftain o'thepuddin'-race!«, sagte Macdonald, der seinen Blick gesehen hatte.
    Winter lächelte.
    »Robert Burns«, sagte Macdonald. »Ode To A Haggis.«
    »Fair fa'your honest sonsie face Great chieftain o' the puddin'-race!
    Aboon them a'ye takyourplace Painch, tripe, or thairm:
    Weelareye wordy of agrace As lang's my arm.«
    »Ich wünschte, wir hätten eine gleichwertige Poesie in Schweden«, sagte Winter. »Poesie zu Ehren der Wurst.«
    »Lass uns erst mal einen Kaffee trinken«, sagte Macdonald. Sie betraten das »Chimes« und setzten sich an einen Tisch am Fenster. Eine Frau in ihrem Alter kam heran und nahm die Bestellung auf: Cafe latte und zwei dünne Scheiben Dundee cake. Sie hatte kurz geschnittene dunkelbraune Haare und ein offenes Gesicht. Sie blieb am Tisch stehen.
    »Bist du nicht Steve?«
    »Jaa.« Macdonald erhob sich plötzlich. »Lorraine!« Sie reckte sich und umarmte ihn. »Long time no see«, sagte sie. »Very long«, sagte Macdonald.
    Sie drehte sich um und sah, dass die Schlange vorm Tresen gewachsen war. Die Kollegin hinterm Tresen zog die Augenbrauen hoch.
    »Ich muss weitermachen«, sagte sie und warf Winter einen schnellen Blick zu.
    »A Swedish friend«, sagte Macdonald.
    Winter stand auf und reichte ihr die Hand. Sie lächelte Macdonald zu.
    »Bist du heute Nachmittag noch hier?«
    »Leider nein, Lorraine. Wir sind auf dem Weg nach Aberdeen.«
    »Aha.«
    Sie drehte sich um und ging rasch zum Tresen zurück. Macdonald und Winter setzten sich. Winter sah einen Aushang rechts vom Tresen: