Shibumi: Thriller (German Edition)

Amerikaner schienen Lebensstandard mit Lebensqualität zu verwechseln, Chancengleichheit mit institutionalisierter Mittelmäßigkeit, Dreistigkeit mit Tapferkeit, Machismo mit Männlichkeit, Freizügigkeit mit Freiheit, Weitschweifigkeit mit Wortgewandtheit, Vergnügen mit Freude – kurz gesagt, bei ihnen herrschten alle Missverständnisse derer, die glauben, Gerechtigkeit bedeute gleiches Recht für alle statt gleiches Recht für Gleiche.
    Wenn er besonders versöhnlich gestimmt war, betrachtete er die Amerikaner als Kinder – als energiegeladene, neugierige, naive, gutherzige, schlecht erzogene Kinder –, und da sah er kaum einen Unterschied zwischen Amerikanern und Russen. Beide waren gesunde, kräftige, körperlich tüchtige Völker, beide zeichneten sich im materiellen Wettbewerb aus, beide zeigten sich durch Schönheit verwirrt, beide waren voll Überheblichkeit davon überzeugt, dass ihre Ideologie die allein seligmachende sei, beide waren infantil und streitsüchtig, und beide waren äußerst gefährlich. Gefährlich deshalb, weil ihre Spielsachen kosmische Waffen waren, die die Existenz der Zivilisation bedrohten. Die Gefahr lag weniger in ihrer Bösartigkeit als in ihrer Tölpelhaftigkeit. Welche Ironie, wenn man sich vorstellte, dass die Zerstörung der Welt nicht das Werk eines Machiavelli, sondern eines Sancho Pansa sein würde!
    Dass seine Existenz von solchen Leuten abhing, bereitete ihm Unbehagen, aber es gab keine Alternative für ihn, und deshalb ignorierte er dieses Gefühl, so gut er konnte. Erst im nassen, stürmischen März seines zweiten Jahres in Tokio sollte er erfahren, dass, wer sich mit Wölfen zu Tisch setzt, nie weiß, ob er nun Gast oder Hauptgericht ist.

    Dem melancholischen Wetter zum Trotz machte sich die Unbesiegbarkeit des japanischen Lebenswillens in dem fröhlichen, optimistischen Lied »Ringo no Uta« , bemerkbar, das die ganze Nation kannte und das Tausende von Menschen, die sich vom physischen und emotionalen Ruin des Krieges erholten, halblaut vor sich hin summten oder sangen. Der grausame Hunger der letzten Winter war vorüber; die Überschwemmungen der letzten Frühjahre und die schlechten Ernten lagen hinter ihnen; und das Gefühl verbreitete sich, dass die Welt allmählich wieder gesundete. Ungeachtet der nassen Märzwinde hatten die Bäume angefangen, das zartgrüne Kleid des Frühlings anzulegen, und grüßten als Boten der Fülle. Als Nikolai an jenem Morgen sein Büro betrat, war er so guter Stimmung, dass er tatsächlich einen ulkigen Charme in dem verhassten militärischen Kürzel an seiner Tür zu entdecken glaubte: SCAP / COMCEN / SPHINX - FE (N- CODE /D- CODE ).
    In Gedanken versunken machte er sich daran, einen Maschinenausdruck abgefangener Nachrichten der sowjetischen Besatzungsmacht in der Mandschurei aufzuarbeiten, einfach verschlüsselte Routinemeldungen. Da er sich für die militärischen und politischen Spielchen der Russen und Amerikaner nicht interessierte, beschäftigte er sich normalerweise mit diesen Texten, ohne sich um ihren Inhalt zu kümmern, ungefähr wie ein guter Stenograf sein Stenogramm abtippt, ohne es wirklich zu lesen. Aus diesem Grund hatte er sich bereits der nächsten Aufgabe zugewandt, als ihm die Bedeutung dessen aufging, was er soeben gelesen hatte. Er zog das Blatt aus dem Korb mit den auslaufenden Meldungen und las es noch einmal durch.
    General Kishikawa Takashi wurde von den Russen auf dem Luftweg nach Tokio gebracht, wo er als Kriegsverbrecher ersten Grades vor Gericht gestellt werden sollte.
    WASHINGTON
    In Begleitung von Miss Swivven betraten die vier Herren den Aufzug und warteten schweigend, während sie ihre Magnetkarte in den Schlitz mit der Aufschrift »15. Stock« steckte. Der arabische Terroristenlehrling mit dem Decknamen Mr. Haman verlor das Gleichgewicht, als der Aufzug entgegen seiner Erwartung mit hoher Geschwindigkeit in die Tiefen des Gebäudes sank. Er stolperte gegen Miss Swivven, die laut aufschrie. »Verzeihung, Madame. Ich hatte angenommen, dass es vom Erdgeschoss zum fünfzehnten Stockwerk aufwärts gehen müsste. Vom mathematischen Standpunkt aus gesehen wäre das wohl auch der Fall, aber …«
    Ein Stirnrunzeln seines OPEC -Vorgesetzten stoppte den Fluss seines Falsettgeschwätzes, und er wandte seine Aufmerksamkeit Miss Swivvens glattem Nacken zu.
    Dem OPEC -Mittelsmann (mit dem Decknamen Mr. Able, weil er der Spitzenmann eines Able-Baker-Charlie-Dog-Teams war) waren die Fistelstimme und die