Shining

aufwachte …
    Wieder bewegte sich Jack auf dem Fußboden.
    »Ich werde mich darum kümmern«, sagte er. »Ich verstehe.«
    »Er wacht auf, Mommy!« warnte Danny.
    Schluchzend riss sie jetzt mit beiden Händen am Riegel.
    »Danny?« Es lag etwas leise Drohendes in Jacks Stimme, wenn er auch noch ein wenig lallte. »Bist du das, Doc, alter Junge?«
    »Schlaf nur, Daddy«, sagte Danny nervös. »Es ist Bettzeit.« Er schaute zu seiner Mutter hinüber, die sich mit dem Riegel abmühte, und sah sofort, was los war. Sie hatte vergessen, den Bolzen zu drehen, bevor sie ihn zurückschob, so dass er noch eingerastet war.
    »Hier«, sagte er leise und schob ihre zitternden Hände weg; seine zitterten allerdings nicht viel weniger. Er schlug mit der Hand auf die Verriegelung, und der Bolzen ließ sich leicht zurückziehen.
    »Schnell«, sagte er und schaute nach unten. Jacks Lider zuckten, und dann sah Daddy ihn direkt an, seltsam ausdruckslos und nachdenklich.
    »Du hast es kopiert«, sagte Daddy zu ihm. »Ich weiß, dass du es getan hast. Aber es ist hier irgendwo. Und ich werde es finden. Das verspreche ich dir. Ich werde es finden.« Seine Worte wurden wieder undeutlicher. Wendy stieß die Tür zum Vorratsraum mit dem Knie auf und spürte kaum den würzigen Duft der getrockneten Früchte, der ihr entgegenschlug. Sie nahm Jacks Füße und schleifte ihn hinein. Sie atmete röchelnd und war mit ihrer Kraft am Ende. Als sie an der Kette zog, mit der das Licht eingeschaltet wurde, blinzelte Jack wieder und schlug die Augen auf.
    »Was machst du da, Wendy? Was machst du?«
    Sie trat über ihn hinweg.
    Er war schnell; erstaunlich schnell. Eine Hand schoss vor, und sie musste zur Seite springen und fiel fast aus der Tür, um seinem Griff auszuweichen. Dennoch erwischte er ein Stück von ihrem Bademantel. Es gab ein surrendes Geräusch, als der Stoff riss. Er hockte jetzt auf Händen und Knien, und das Haar fiel ihm in die Augen. Er sah aus wie ein großes Tier. Ein großer Hund … oder ein Löwe.
    »Zur Hölle mit euch beiden. Ich weiß, was ihr wollt. Aber ihr werdet es nicht bekommen. Dies Hotel … gehört mir. Mich wollen sie. Mich!
    Mich!«
    »Die Tür, Danny!« kreischte sie. »Die Tür zu!.«
    Mit einem Knall warf er die schwere Holztür zu, gerade als Jack zusprang. Die Tür war ins Schloss gefallen, und Jack hämmerte vergeblich dagegen.
    Dannys kleine Hände griffen nach dem Bolzen. Wendy war zu weit weg, um helfen zu können; in Sekunden würde sich herausstellen, ob es gelang, Jack einzusperren, oder ob er freikam. Danny griff vorbei, fand den Bolzen wieder und verriegelte ihn in dem Augenblick, als die Sperrklinke darunter wie wild auf und ab bewegt wurde. Dann blieb sie oben, und es gab eine Reihe dumpfer Geräusche, als Jack sich mit der Schulter gegen die Tür warf. Der Bolzen der Verriegelung, gut acht Millimeter Durchmesser, hielt stand. Wendy atmete ganz langsam aus.
    »Lasst mich hier raus!« tobte Jack. »Lass mich raus! Danny, verdammt, ich bin dein Vater und will hier raus! Du tust jetzt, was ich dir sage!«
    Danny bewegte die Hand automatisch zum Bolzen, aber Wendy nahm sie und drückte sie gegen ihre Brust.
    »Willst du wohl auf deinen Daddy hören, Danny! Du tust jetzt, was ich dir sage, oder du bekommst eine Tracht Prügel, die du nie vergessen wirst! Mach die Tür auf, oder ich schlage dir deinen gottverdammten Schädel ein.«
    Blass wie die Wand sah Danny seine Mutter an.
    Hinter der soliden Eichentür hörte man Jack wütend schnaufen.
    »Wendy, du lässt mich jetzt sofort raus! Auf der Stelle! Du billige kaltfotzige Groschenhure! Du lässt mich raus! Ich meine es ernst! Lass mich raus, und dir passiert nichts. Wenn nicht, mach ich Hackfleisch aus dir. Ich richte dich so zu, dass deine eigene Mutter dich nicht erkennt! Und jetzt mach die Tür auf!«
    Danny stöhnte auf. Wendy schaute ihn an und sah, dass er jeden Augenblick in Ohnmacht fallen konnte.
    »Komm, Doc«, sagte sie und war selbst erstaunt, dass ihre Stimme so ruhig klang. »Das ist nicht dein Daddy, der da redet. Denk daran. Das ist das Hotel.«
    »Komm zurück und lass mich raus! SOFORT!« brüllte Jack. Es gab ein kratzendes Geräusch, als er mit den Fingernägeln die Innenseite der Tür bearbeitete.
    »Es ist das Hotel«, sagte Danny. »Es ist das Hotel. Ich werde daran denken.« Aber er schaute über die Schulter zurück, und sein Gesicht war eingefallen und entsetzt.

 
47
     
    DANNY
     
    Es war drei Uhr am Nachmittag eines langen,