Silberband 009 - Das rote Universum

unkontrollierbare Transition, die uns irgendwohin bringen
mußte. Nur die zu überwindende Entfernung ließ sich ungefähr messen, nicht aber die Richtung.
    Ich wurde vom Entstofflichungsschmerz in liegender Haltung überrascht. Obwohl es dabei nach
den gültigen Gesetzen vollkommen gleichgültig sein sollte, in welcher Lage man die Prozedur über
sich ergehen ließ, so schien das Druufuniversum auch in der Hinsicht einige Überraschungen zu
bieten.
    Ehe ich die Erkenntnis geistig verarbeiten konnte, wurde mir klar, daß wir einen zweiten
Fehler begangen hatten. Ein kluger Mann sollte sich davor hüten, die Gesetzmäßigkeiten des
Einsteinraums ohne wesentliche Einschränkung auf die eines fremden Strukturgebildes zu
übertragen. Es war ein Wunder, daß wir überhaupt im Hyperraum verschwanden.
    Ich vermißte das Murmeln und Raunen, das sonst bei jeder Transition kurz nach der
Entstofflichung eintrat. Dafür blieb aber der Schmerz.
    Wir schrien noch, als wir bereits zum Eintauchmanöver ansetzten. Was dann kam, war nicht mehr
erträglich. Für mich war es eine Wohltat, in den Abgrund der Ohnmacht versinken zu dürfen.
    Narren waren wir. Was nützte das schnellste und beste Schiff, wenn der darin sitzende Mensch
nicht mehr mitmachte. Es war das alte Problem, das man aber erfahrungsgemäß sehr leicht zu
übersehen pflegte, wenn die perfekter werdende Technik das natürliche Angstgefühl des Individuums
einschläferte. Narren waren wir.
    Ich erwachte als erster Mann an Bord der CALIFORNIA. Mein arkonidischer Organismus
schien den Schock schnell überwunden zu haben.
    Eigentlich fand ich das erstaunlich. Bei anderen Gelegenheiten hatte es sich herausgestellt,
daß der Körper eines Terraners mehr Reserven aufzuweisen hatte.
    Mühevoll richtete ich mich auf. Vor meinen Augen schien sich eine ganze Sterneninsel in
irrsinnigem Tempo zu drehen. Unbewußt registrierte ich das heftige Pochen meines Aktivators. Das
Gerät schien in voller Tätigkeit zu sein, um meinen Zellen die nötigen Reizimpulse zu geben.
    Nach einigen Augenblicken wurde mir besser. Mein Gesichtssinn klärte sich.
    Rhodan lag in verkrampfter Stellung auf dem Boden. Sikermann, der den Notsprungimpuls
ausgelöst hatte, hing vornübergesunken in seinen Anschnallgurten.
    Den anderen Männern der Zentralebesatzung erging es nicht viel besser. Ich schleppte mich zum
nächsten Sitz hinüber und versuchte dabei zu überlegen, was nun zu tun sei. Um die
Besinnungslosen brauchte ich mich nicht zu kümmern, da unsere Medo-Roboter bereits aus den engen
Zuführungsschächten längs der Zentraledecke herauskrochen.
    Ich fragte mich, ob die verabreichten Kreislaufmedikamente in dieser Situation vorteilhaft
sein könnten. Wenn wir schon über die physikalischen Gesetzmäßigkeiten des Druufraums kaum etwas
wußten, dann konnten unsere physiologischen und biologischen Erkenntnisse im Einflußbereich
dieser Umgebung ebenfalls nutzlos oder gar gefahrbringend sein.
    Jedenfalls stemmte ich mich mit bebenden Armen aus dem tiefen Sessel heraus, schritt zu
Sikermann hinüber und schlug mit der flachen Hand auf das Sammelschloß seiner Gurte. Langsam
kippte er nach vorn.
    Ich zog ihn zwischen Kommandosessel und Hufeisenkontrollen hervor, ließ ihn liegen und setzte
mich selbst vor die wichtigen Schaltungen der Manuellelemente.
    Die CALIFORNIA glitt mit nur halber Lichtgeschwindigkeit im freien Fall durch den Raum. Alle
Maschinen hatten sich nach der vollzogenen Nottransition automatisch abgeschaltet.
    Auf den Bildschirmen der Rundumgalerie glänzte ein roter Riesenstern, der einen
grünleuchtenden Begleiter hatte. Weiter als zwei Lichtjahre konnte dieser Doppelstern nicht von
der Entladungszone entfernt sein, denn eine größere Distanz hatten wir bei der Kurztransition
nicht überwunden.
    Wenigstens hatte also die Entfernungseinstellung funktioniert, obwohl es zu so eigenartigen
Effekten gekommen war.
    Ich lauschte auf das helle Klingeln der Massenortung. Als ich den Schalter niederdrückte,
leuchtete der große Spezialschirm auf. Er vermittelte ein klares Echomuster über die ausgemachten
und mit hyperschnellen Tastimpulsen angemessenen Himmelskörper.
    Acht Planeten erschienen sofort. Mitlaufende Walzenskalen zeigten die von der Automatik
ermittelten Werte an.
    Selten hatte ich so verrückte und exzentrische Umlaufbahnen gesehen. Die vielen Planeten
dieses offenbar riesenhaften Systems schlängelten sich teilweise zwischen den beiden Sonnen