Silberband 009 - Das rote Universum

Insassen.«
    »Das heißt: Sie sind nicht hier auf dieser Welt?«
    »Doch, das sind sie.« ES fing wieder an zu lachen. »Wenn ich mir vorstelle, wieviel Spaß mir
entgeht, weil ich nicht beobachten kann, wie sie sich in diesem fremden Raum zurechtfinden –
ich könnte mich ärgern!«
    »Gerechter Himmel!« stöhnte Rhodan. »Ich wollte, ich könnte dich verstehen.«
    »Versuch nicht, es zu verstehen, mein Freund«, mahnte ES. »Denk daran, daß du nur noch dreißig
Stunden Zeit hast. Unternimm etwas, wenn du nicht sterben willst.«
    Damit brach die Verbindung ab. Rhodan konnte ES nicht mehr erreichen. Dabei hatte er noch nach
Nathan fragen wollen. Nathan mußte auch irgendwo auf Wanderer sein.
    Er gab seinem Sessel einen Ruck und ließ ihn sich so drehen, daß er seine Gefährten sehen
konnte.
    »Ich weiß, es hat nicht besonders viel Zweck«, sagte er mit einem gezwungenen Lächeln. »Aber
wenn wir uns alle Mühe geben, werden wir es vielleicht doch noch schaffen, die beiden Generatoren
umzukuppeln.«
    Er sah John Marshall an. Marshall war Telepath. Er konnte Rhodans Gedanken erkennen –
auch den, daß alles nutzlos war und daß sie das Ziel, sein Ziel, niemals erreichen würden,
wenn ihnen nicht von außen her jemand zu Hilfe kam. Marshall erwiderte den Blick und kniff ein
Auge zu. Er sah nicht gerade heiter dabei aus. Er verstand, daß es keinen Zweck hatte, alle
Hoffnungen von vornherein zu zerstören, indem er publik machte, was Rhodan dachte.
    Dafür sagte jedoch Atlan: »Ich glaube, mein Freund, es hat wenig Sinn, wenn wir uns um die
Generatoren bemühen. Wir sind zu spät dran, wir haben keine Zeit mehr, einen Umbau vorzunehmen.
Der Sprung von der DRUSUS hierher hat uns Zeit und Triebwerksenergie gekostet. Wir sollten uns
vielleicht darüber Gedanken machen, wie dieser Verlust zustande gekommen ist. Wenn wir das
wissen, dann kennen wir vielleicht auch einen Weg, um den Schaden schneller zu beheben, als es
durch Umkuppeln möglich ist.«
    Er sah Rhodan aufmerksam an und gab zu verstehen, daß er auf eine Antwort wartete. Er war
ernster, als ihn jemand im Lauf der vergangenen zehn Tage gesehen hatte.
    »Wir können uns nicht auf ein Vielleicht verlassen«, erwiderte Rhodan. »Wir müssen
etwas tun – selbst wenn es noch so sinnlos aussieht. Vielleicht können wir eine Notschaltung
anbringen, die …«
    »Vielleicht«, unterbrach ihn Atlan spöttisch. »Du wiederholst dich, Administrator.«
    Perry Rhodan machte eine ärgerliche Handbewegung. »Ach, zum Teufel! Ich möchte meinen Händen
etwas zu tun geben, das ist alles. Herumsitzen und nachdenken ist nicht mein Fall. Aber wenn du
glaubst, auf diese Weise eine Lösung zu finden, Admiral – niemand will dich daran
hindern.«
    In diesem Augenblick fuhr Ali el Jagat aus seinem Sessel in die Höhe. Rhodan sah sich
überrascht nach ihm um und stellte fest, daß er mit aschfahlem Gesicht auf den Bildschirm
starrte. Er folgte Jagats Blick und sah auf dem Bildschirm zwischen den Bäumen eine merkwürdige
Gestalt zum Vorschein kommen. Sie trug einen mittelalterlichen Panzer und am linken Unterarm
einen Turnierschild. Die rechte Hand hielt einen langen Speer. Die Gestalt saß auf einem Pferd,
das an Kopf und Brust ebenfalls gepanzert war.
    Vor dem Schleusenschott der Space-Jet hielt die Gestalt das Pferd an, senkte die Lanze und
trieb sie mit aller Wucht gegen die Schottwandung. Es gab einen dumpfen Schlag, den man bis zum
Kommandoraum hörte. Gleichzeitig übertrugen die Außenmikrophone eine zornige Stimme: »Wer wagt
es, ungefragt in das Land des Grafen Llandrindod einzufallen? Heraus mit ihm! Er soll mir seine
Frechheit büßen!«
    Und im selben Augenblick erscholl Gelächter, als ES sich über den Zwischenfall zu amüsieren
begann.
    Reginald Bull erinnerte sich an die Idee, die er gehabt hatte. Das ging so
plötzlich, daß er das Werkstück, das er gerade in der Hand hatte, weil er mit Tompetch zusammen
den Antigravgenerator ausbauen wollte, fallen ließ. Tompetch richtete sich aus gebückter Stellung
auf und sah Bull verwundert an.
    Bull schlug sich mit der flachen Hand gegen die Stirn.
    »Ich Narr!« stöhnte er. »Wie konnte ich das vergessen!«
    Dann sah er Mike Tompetch an.
    »Lassen Sie das sein!« befahl er ihm. »Hören Sie auf, und kommen Sie mit. Ich weiß etwas
Besseres.«
    Tompetch gehorchte verblüfft. Reginald Bull kletterte durch den schmalen Aggregatgang nach
vorne zum Kommandoraum. Er öffnete das Schott