Snow Crash

Schwierigkeiten durch. Entweder hatte er Glück, oder die Minen – wenn es überhaupt welche gab -, waren wenige und weit auseinander.«
    Â»Sie haben sich keine große Mühe mit den Befestigungen gegeben«, sagt Hiro, »weil Japan eine Insel ist – selbst wenn jemand entkommen wäre, wohin hätte er gehen sollen?«
    Â»Aber ein Aleut konnte es schaffen«, sagt Raven. »Er konnte zur nächsten Küste gehen und sich ein Kajak bauen. Er konnte ins offene Meer und dann an der Küste Japans entlangpaddeln, dann von einer Insel zur nächsten bis hinauf zu den Aleuten.«
    Â»Richtig«, sagt Hiro, »und das ist der Teil der Geschichte, den ich nie begriffen habe – bis ich dich im Meer gesehen habe, wie du mit deinem Kajak ein Schnellboot überholt hast. Dann hab’ ich mir alles zusammengereimt. Dein Vater war nicht verrückt. Er hatte einen sorgfältig ausgetüftelten Plan.«
    Â»Ja. Aber dein Vater hat ihn nicht verstanden.«
    Â»Mein Vater lief in den Fußstapfen deines Vaters durch das Minenfeld. Sie waren frei – in Japan. Dein Vater ging bergab, Richtung Ozean. Mein Vater wollte in die Berge, weil er dachte, sie könnten an einem abgelegenen Ort überleben, bis der Krieg zu Ende war.«
    Â»Das war eine dumme Idee«, sagt Raven. »Japan ist dicht besiedelt. Sie hätten nirgendwo ungesehen hingehen können.«
    Â»Mein Vater wußte nicht einmal, was ein Kajak war.«
    Â»Unwissenheit ist keine Entschuldigung«, sagt Raven.
    Â»Ihr Streit – derselbe Streit, den wir jetzt führen – besiegelte ihren Untergang. Die Japaner holten sie auf einer Straße außerhalb von Nagasaki ein. Sie hatten nicht einmal Handschellen, daher haben sie ihnen die Hände mit Schnürsenkeln auf den Rücken gefesselt und ließen sie mit den Gesichtern zueinander auf der Straße knien. Dann holte der Leutnant das Schwert aus der Scheide. Es war ein altes Schwert; der Leutnant entstammte
einer stolzen Samuraifamilie, und er diente nur deshalb an der Heimatfront, weil er zu Beginn des Kriegs fast ein Bein verloren hätte. Er hob das Schwert über den Kopf meines Vaters.«
    Â»Es machte ein hohes, surrendes Geräusch, das meinem Vater in den Ohren wehtat«, sagt Raven.
    Â»Aber es wurde nie zugeschlagen.«
    Â»Mein Vater sah das Skelett deines Vaters vor sich knien. Das war das letzte, was er jemals sah.«
    Â»Mein Vater war von Nagasaki abgewandt«, sagt Hiro. »Das Licht blendete ihn vorübergehend; er ließ sich nach vorne fallen und drückte das Gesicht auf den Boden, um dem schrecklichen Licht zu entkommen. Dann wurde alles wieder normal.«
    Â»Aber mein Vater war blind«, sagt Raven. »Er konnte nur zuhören, wie dein Vater mit dem Leutnant kämpfte.«
    Â»Ein halb blinder, einbeiniger Samurai mit einem Katana gegen einen gesunden Mann, dessen Arme auf den Rücken gefesselt waren«, sagt Hiro. »Ziemlich interessant. Und ziemlich fair. Mein Vater hat gewonnen. Und das war das Ende des Kriegs. Ein paar Wochen später trafen die Besatzungstruppen ein. Mein Vater ging nach Hause und bekam schließlich in den siebziger Jahren einen Sohn. Deiner auch.«
    Raven sagt: »Amchitka 1972. Mein Vater wurde zweimal von euch Drecksäcken Atomwaffen ausgesetzt.«
    Â»Ich verstehe das Ausmaß deiner Gefühle«, sagt Hiro. »Aber glaubst du nicht, daß du dich genug gerächt hast?«
    Â»So etwas wie genug gibt es nicht«, sagt Raven.
    Hiro peitscht das Motorrad voran und holt zu Raven auf, während er das Katana schwenkt. Aber Raven greift hinter sich – er beobachtet ihn im Rückspiegel – und wehrt den Schlag ab; er hält ein großes, langes Messer in der Hand. Dann verringert Raven seine Geschwindigkeit fast auf Null und fährt zwischen zwei Pfeilern durch. Hiro schießt an ihm vorbei, bremst zu stark ab und kann Raven gerade noch sehen, wie er auf der anderen Seite der Einschienenbahn an ihm vorbeidüst; als er beschleunigt hat und zwischen zwei anderen Pfeilern durchgefahren ist, befindet sich Raven schon wieder auf dieser Seite.

    Und so geht es weiter. Sie fahren im gegenläufigen Zickzack die Straße entlang, unter der Einschienenbahn hin und her. Das Spiel ist einfach. Raven muß Hiro nur dazu bringen, daß er gegen einen Pfeiler fährt. Dann würde Hiro einen Moment zum Stillstand kommen. Inzwischen könnte Raven