Sommerferien in Peking

die Nacht und erfüllt sie wie der Schein des Mondes:
    »Silberfluss am blauen Himmel,
    Kleines Boot mit weißem Segel,
    Süße Blüten friedlich duftend,
    Jadehase sorglos spielend,
    Kleines Boot mit weißem Segel,
    Westwärts nach Hause schwebend ...«

KLEINES CHINA-GLOSSAR
    Hier findest du die wichtigsten chinesischen Begriffe erklärt, die in Lisas Geschichte auftauchen.
    Abitur in China ( 高考 , gāo kǎo): Die als »Hoher Test« bezeichnete Schulabschlussprüfung ermöglicht den Zugang zum Studium. Während der Prüfung werden die Städte in eine Art Ausnahmezustand versetzt. Es soll absolute Ruhe herrschen. Bereits in der Nacht vor dem Zentralabitur dürfen Chinas Bauarbeiter nicht mehr arbeiten, damit die Schüler schlafen können. Viele Schüler leiden unter der harten Konkurrenz und dem enormen Leistungsdruck, denn die Durchfallquote ist sehr hoch (2009: 50 %).
    Akupunktur ( 针灸 , zhēn jiǔ): gehört zur traditionellen chinesischen Medizin. Dabei werden Nadeln in ganz bestimmte Stellen des Körpers, die sogenannten Akupunkturpunkte, gestochen, damit das Chi, die Lebensenergie, gut fließen kann und der Patient wieder gesund wird. Die Nadeln sind so dünn, dass man bei richtiger Anwendung nicht blutet.
    Chang’e ( 嫦娥 , cháng’é): chinesische Göttin des Mondes. Nachdem Chang’e die Pille der Unsterblichkeit verschluckt hat, ist sie zum Mond aufgestiegen. Seitdem lebt sie dort im Mondpalast. Während bei uns vom »Mann im Mond« gesprochen wird, sprechen die Chinesen von der »Frau im Mond«.
    Chi ( 气 , qì): bedeutet »Lebenskraft« oder »Lebensenergie«. Die traditionelle chinesische Medizin geht davon aus, dass im menschlichen Körper Energie fließt. Diese brauchen wir zum Leben. Wenn sie langsamer fließt oder ganz ins Stocken kommt, wird der Mensch krank. Durch verschiedene Übungen (Atem-, Bewegungs- und Meditationsübungen, zu denen auch Kampfkünste wie das Taiji gehören), kann man lernen, Chi wahrzunehmen, zu kontrollieren, anzureichern und zu harmonisieren.
    Chinesische Kalligrafie ( 书法 , shū fǎ ): Kalligrafie ist die Kunst des »Schönschreibens«. Die chinesischen Schriftzeichen werden dabei mit Pinsel und Tusche auf Reispapier geschrieben. Sie sollen möglichst elegant aussehen und dürfen nicht nachträglich korrigiert werden. Große Kalligrafen können in China genauso berühmt werden wie bedeutende Maler. Der berühmteste chinesische Kalligraf hieß Wang Xizhi (321 bis 379) und er schrieb über seine Kunst: »Jeder waagerechte Strich ist wie ein Wolkenhaufen in Schlachtordnung; jedes Häkchen ist ein Bogen von großer Spannkraft; jeder Punkt ist wie ein Felsen, der vom Gipfel stürzt; jede Ausbiegung ist wie ein trockenes Weingerank von hohem Alter; jeder rasche, frei hingesetzte Strich ist ein Wettläufer am Start.«
    Chinesische Mauer ( 万里长城 , wàn lǐ cháng chéng): mit 8 851,8 km Länge das größte Bauwerk der Welt. Sie diente dem Schutz des chinesischen Kaiserreichs vor nomadischen Reitervölkern aus dem Norden. Es gibt die Legende, die Chinesische Mauer sei das einzige von Menschen geschaffene Bauwerk, das man vom Mond aus sehen könne.
    Chinesische Schriftzeichen ( 汉字 , hàn zì): sehen aus wie kleine Bilder und setzen sich aus einzelnen Strichen und Punkten zusammen. Jedes Zeichen steht für eine Silbe der chinesischen Sprache und hat eine eigene Bedeutung. Es gibt mehr als 50 000 Schriftzeichen, von denen aber 85 % heute gar nicht mehr benutzt werden. Chinesische Kinder lernen ungefähr 3 000 Schriftzeichen in der Grundschule. Das reicht in etwa, um eine Zeitung lesen zu können.
    Chinesische Tierzeichen ( 属相 , shǔ xiang): In China gibt es keine Sternzeichen wie in unserem Horoskop. Keine Stiere, Schützen oder Zwillinge. Dafür aber Tierzeichen. Jedes neue Jahr wird mit einem Tiernamen bezeichnet: Ratte, Rind, Tiger, Hase, Drache, Schlange, Pferd, Ziege, Affe, Hahn, Hund und Schwein. Die Reihenfolge ist festgelegt und wiederholt sich alle 12 Jahre. Viele Chinesen glauben, dass die Charaktereigenschaften und das Schicksal eines Menschen von seinem Tierzeichen abhängen. Wenn du z. B. zwischen dem 05.02.2000 und dem 23.01.2001 geboren wurdest, dann bist du ein Drache und der ist angeblich mutig und tüchtig.
    Compound ( 大院 , dà yuàn ) : Ein Compound ist eine aus mehreren Häusern bestehende, bewachte Wohnanlage, die meist mit einem Zaun oder einer Mauer abgeschlossen ist. In China leben die meisten Stadtbewohner in solchen