Spiel mir das Lied vom Glück

lernen die Schweine fliegen. Auf Wiedersehen, J. D.! Alles Gute!«
    »Katie!«, rief er. Der Schock in seinem Gesicht wurde zu Hass. »Katie! Du willst eine Christin sein? Das glaubst du doch wohl selber nicht! Eine Christin verlässt nicht ihren kranken Mann, der ohne Geld dasteht!«
    »Da irrst du dich, J. D. Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott. Ich helfe mir selbst, ein friedvolleres Leben zu führen, ein Leben ohne Boshaftigkeit. Genau das hat Gott für mich vorgesehen. Mein Problem war nur, dass ich zu sehr damit beschäftigt war, für die Kinder und dich zu sorgen, Häuser zu putzen und meinen Haushalt zu führen, dass ich Gottes Stimme nicht hören konnte, die mir sagte, ich solle so schnell wie möglich das Weite suchen.«
    »Du alte Schlampe«, flüsterte J. D. »Du verfluchte alte Schlampe.«
    Stash kniff ihn in den Nacken. J. D. schrie vor Schmerz auf und ließ sich auf die Couch fallen.
    Katie nahm Untersetzer vom Couchtisch.
    »Die kannst du nicht nehmen!«, brüllte J. D. »Du nimmst gar nichts mit! Die Sachen gehören auch mir! Katie, dafür wirst du mir büßen. Das wirst du büßen. Du kannst nicht einfach so abhauen, wenn ich keine Miete zahlen kann!«
    Katie steuerte auf die Tür zu. »J. D., du lebst seit Jahren von meinem Geld. Du hast jeden Penny versoffen, den du je verdient hast, und dazu so gut wie mein gesamtes Geld. Du warst den Kindern ein unmöglicher Vater. Fälschlicherweise dachte ich, die Kinder bräuchten einen Vater. Diese Dummheit werde ich für den Rest meines Lebens bereuen, zusammen mit meiner Angst vor dem Alleinsein. Du hast mich und die Kinder schon vor Jahren im Stich gelassen. Und jetzt siehst du, wie ich dich verlassen kann. Guck her! Ich tue es gerade.«
    Mit erhobenem Kopf ging sie nach draußen.
    »Hätten Sie kurz Zeit, Mr.Margold?«, fragte Scrambler mit so höflicher, gedämpfter Stimme, dass ich geglaubt hätte, er gebe Tipps zur Orchideenzucht, wenn ich kein Englisch verstanden hätte. »Sie sind ein Verlierer erster Güte, und wenn Sie auch nur einen Fuß auf Stashs Grund und Boden setzen, sehe ich mich gezwungen, Ihnen mit nur einer Hand das Genick zu brechen. Das habe ich gelernt, als ich vor einigen Jahren das Vergnügen hatte, zu einem kurzen Aufenthalt in die staatliche Vollzugsanstalt eingeladen zu werden. Verbrecher, wie Sie mich eben genannt haben, besitzen in diesem Bereich besondere Talente. Haben wir uns verstanden, Mr.Margold? Ja? Schön. Dann wünschen ich Ihnen noch einen angenehmen Tag.«
    J. D. fiel die Kinnlade hinunter. Er ließ sich in die Kissen sinken.
    Scrambler folgte Katie nach draußen, eine Kiste auf seiner muskulösen Schulter. Dann drehte er sich nochmals um und machte ein paar Schritte auf J. D. zu.
    J. D. schluckte.
    »Ach, eins noch, Mr.Margold. Wenn Sie sich jemals Katie nähern sollten, egal wie, werde ich Ihnen leider das Genick brechen müssen. Haben wir uns da ebenfalls verstanden? Ja? Wunderbar.«
    J. D. gab ein würgendes Geräusch von sich.
    Scrambler wandte sich zur Tür, hob dann jedoch die Hand. »Ach, ja, Mr.Margold. Das Allerwichtigste habe ich noch vergessen«, sagte er mit einer Stimme so weich wie heißer Rum mit Butter. »Wenn Sie einem der Kinder auch nur ein Haar krümmen oder versuchen, sie Katie wegzunehmen, werde ich Ihnen persönlich alle Gliedmaßen abschneiden und sie in einem See oben in den Bergen versenken, den ich gut kenne. Alles klar? Phantastisch, Mr.Margold, wirklich toll. Nochmals einen schönen Tag.«
    »Ich könnte dir die Polizei auf den Hals hetzen, Scrambler, ich könnte alles sagen, was du gerade angedroht hast«, flüsterte J. D. »Ich könnte alles erzählen.«
    »Ich habe nicht gehört, dass Scrambler den Mund aufgemacht hätte«, meinte Stash mit weit aufgerissenen, unschuldigen Augen. »Du, Dave?«
    »Nee. Ich hab nichts gehört. Null. Nur dass J. D. meint, es wäre in Ordnung, Frau und Kinder für eine andere zu verlassen und vorher noch das Konto leerzuräumen. Und dass er in Gegenwart von Damen unflätig spricht. Das Lustige ist, ich kenne Carl Sandstrom und Doug Meachan von der Polizeiwache, du auch, J. D.? Carl ist seit vierzig Jahren mit Julie verheiratet, sie haben vier Jungs, wie du weißt.«
    J. D. schien vor unseren Augen zu schrumpfen.
    Dave schlug sich gegen die Stirn. »Na, klar weißt du das. Du hast doch versucht, mit Carl junior Streit anzufangen, und dir eine dicke Abreibung eingefangen. Egal, jedenfalls haben Carl und Julie am gleichen Tag Hochzeitstag wie meine Frau