ST - TOS 104: Der Friedensstifter

irgendwo in den Katakomben.« Er nickte dem Großen General zu, nahm den Sensor vom Sockel und ging durch die Tür ein paar Schritte in den Korridor zurück. »Wenn Sie es noch einmal aktivieren«, sagte er, »kann ich versuchen, eine Triangulation vorzunehmen.«
    Der Große General runzelte die Stirn, als er den Begriff »aktivieren« hörte, aber er wandte sich wieder den Kontrollen zu und schwenkte erneut die Hand, um die »Gebieter über das Schicksal« zu beschwören und ein weiteres »Auge der Götter« auf dem Sockel erscheinen zu lassen.
    Spock beobachtete seinen Trikorder, während sich der Vorgang wiederholte. »Die Quelle liegt einhundertfünfzig Meter unter uns und vierhundert Meter in nordwestlicher Richtung«, stellte er fest.
    Scotty hatte die gleichen Messungen durchgeführt und konnte Spocks Angaben bestätigen. »Gut«, sagte er, »damit sind wir ein ganzes Stück weitergekommen. Also wollen wir uns die Sache einmal aus der Nähe ansehen.«
    Es war ein langer Abstieg. Sie hätten möglicherweise einen der Palasttransporter benutzen können, aber Scotty wollte sich der fremden Technik nicht anvertrauen, da es durch eine recht dicke Felsschicht ging. Außerdem war ein Teil der Systeme gestört, und wenn die Transporternetze genauso wie das Sensornetz zusammenhingen, konnte niemand sagen, welche Überraschungen sie möglicherweise erlebten.
    Doch als sie sich ihrem Ziel näherten, fragte er sich, ob sie vielleicht doch einen Transporter benötigten. Als sie noch etwa dreißig Meter entfernt waren, hörte der aus dem Fels gehauene Gang plötzlich vor einer Wand aus festem Stein auf, und Scottys Trikorder registrierte keinerlei Hohlräume innerhalb der Reichweite des Geräts. Diese betrug nur etwa fünfzehn Meter, aber sie konnten trotzdem nicht ohne spezielle Ausrüstung durch fünfzehn Meter festes Gestein vorstoßen. Und diese Ausrüstung hätten sie zuerst holen und dann den weiten Weg durch die Katakomben schleppen müssen.
    Dies war der einzige Korridor, den sie gefunden hatten, der in ungefährer Nähe der Übertragungsquelle verlief, und der Trikorder konnte nirgendwo weitere Gänge feststellen. »Wie es scheint, sind wir in einer Sackgasse gelandet«, sagte Scotty. Seine Stimme hallte im langen Korridor wider. Sie hatten den Bereich weit hinter sich gelassen, der durch Deckenleuchten erhellt wurde, sodass sie seit einiger Zeit auf ihre Handlampen angewiesen waren. Die tanzenden Schatten und die Echos verursachten Scotty eine Gänsehaut.
    Mudd keuchte nach dem langen Marsch und den vielen Treppen. »Natürlich sieht es … wie eine Sackgasse aus«, sagte er. »Wenn ich etwas verstecken wollte, würde ich es genauso machen. Aber das bedeutet keineswegs, dass es wirklich eine Sackgasse ist.«
    »Und wo geht es dann bitteschön weiter?«, fragte Scotty ein wenig gereizt. Auch er fühlte sich erschöpft.
    »Irgendwo da hinten«, sagte Mudd und zeigte zurück in den Korridor, durch den sie gekommen waren. Auf dem letzten Abschnitt führten alle paar Meter Türen nach links und rechts. »In einem dieser Räume befindet sich offensichtlich ein verborgener Zugang, von dem diese Sackgasse ablenken soll.«
    »Das ist durchaus möglich«, sagte Spock. »Es wäre eine simple, aber wirksame Sicherheitsvorkehrung.«
    Scotty seufzte. »Manchmal scheint es von Vorteil zu sein, wenn man wie ein Gauner denken kann«, murmelte er.
    »Ich bin kein Gauner!«, protestierte Mudd und schüttelte heftig den Kopf.
    Scotty und Spock sahen ihn an, ohne ein Wort zu sagen. Nach einer Weile rechtfertigte sich Mudd verlegen: »Alle Anschuldigungen wurden fallengelassen. Sie können es jederzeit überprüfen.«
    »Das haben wir bereits getan«, erwiderte Spock. »Doch im Augenblick ist Ihr Vorstrafenregister für uns bedeutungslos, außer wenn es uns hilft, unser Ziel zu erreichen.« Dann lief er durch den Korridor zurück und scannte im Vorbeigehen jeden Raum. Scotty folgte ihm und hielt nach Kraftfeldern oder anderen Tarnmechanismen Ausschau, die Spocks Aufmerksamkeit möglicherweise entgingen.
    »Hier«, sagte Spock wenig später. Er öffnete die Tür, vor der er stand, und betrat den Raum. Auf den ersten Blick war es nicht mehr als ein quaderförmiger Hohlraum im Gestein, der an einen Kerker erinnerte, doch Spock lief zielstrebig zur gegenüberliegenden Wand, wo er auf einen Felsvorsprung drückte. Darauf glitt ein Stück der Wand zur Seite und offenbarte einen weiteren, noch kleineren Raum.
    »Sieht nicht so aus, als würde