Stadt der Fremden

der Sprache zu simulieren, die sie bauchredeten. Das war das Minimum, das gebraucht wurde, über die Gattungen hinweg zu sprechen.
    Was die Kolonie benötigte, hatte irgendjemand gescherzt, waren Einzelpersonen, die in zwei Personen gespalten waren. Und es so auszudrücken bedeutete, eine Lösung vorzuschlagen.
    Die ersten Gesprächspartner mit den Gastgebern waren vollständig ausgebildete eineiige Zwillinge. Nur wenigen solcher Geschwister gelang es, Sprache irgendwie besser funktionieren zu lassen, als dem Rest von uns. Doch diejenigen, die es konnten, stellten eine etwas größere Minderheit dar, als es sie in jeder anderen Kontrollgruppe gab. Ihre Aussprache war fürchterlich, wie wir heute wissen, und es gab zahllose Missverständnisse zwischen ihnen und den Ariekei. Aber dies bedeutete letztendlich auch Handel und ein weiteres Bemühen zu lernen.
    Im Verlaufe meines Lebens hatte ich ein einziges anderes identisches Paar getroffen – keine Botschaftsstädter meine ich –, und zwar in einem Hafen auf Treony, einem kalten Mond. Sie waren Tänzer, und sie führten eine Darbietung auf. Sie waren natürlich so geboren und nicht so gefertigt worden … aber immerhin. Ich war völlig fassungslos über sie. Darüber, dass sie absolut gleich aussahen, allerdings nur bis zu einem bestimmten Punkt. Dann sah man, dass ihre Haare und ihre Kleidungen nicht exakt gleich waren, dass sie mit unterscheidbaren Stimmen sprachen, zu verschiedenen Bereichen des Raumes gingen und zu verschiedenen Leuten sprachen.
    Auf Arieka waren seit Lebzeiten – in den letzten beiden Megastunden – unsere Repräsentanten keine Zwillinge, sondern Doppel, die man geklont hatte. Es war der einzige realisierbare Weg. Sie wurden paarweise in der Botschafter-Farm gezüchtet und optimiert, um bestimmte psychologische Merkmale zu akzentuieren. Natürliche Zwillinge wurden seit Langem geächtet.
    Zwischen zwei Leuten kann vielleicht eine begrenzte Empathie gelehrt, durch Drogen hervorgerufen und durch technische Verbindungen bewirkt werden, doch das hätte nicht genügt. Die Botschafter wurden erzeugt und großgezogen, um eine Einheit zu sein – mit vereinigtem Geist. Sie besaßen die gleichen Gene und noch viel mehr: Es waren die Bewusstseine, die jene sorgfältig genährten Gene herstellten, was die Gastgeber hören konnten. Wenn man sie richtig aufzog, sie lehrte, von sich selbst richtig zu denken, und sie mit Verbindungselementen verdrahtete, dann konnten sie Sprache sprechen und kamen dabei einem einzigen Empfindungsvermögen nahe genug, dass die Ariekei sie verstehen konnten.
    Der Stadt-Test wurde immer noch im Außen von Studenten der Psyche und der Sprachen durchgeführt. Er hatte jetzt keinen praktischen Nutzen mehr, denn … wir züchteten unsere eigenen Botschafter in Botschaftsstadt und mussten nicht jedes möglicherweise geeignete kostbare Paar unter sehr jungen Zwillingen finden. Als eine Methode, um sich Sprecher von Sprache zu beschaffen, war der Test obsolet. Das jedenfalls hatte ich geglaubt.

Neuere Zeit, 2
    »Bitte treten Sie zu mir …« – ich konnte nicht sehen, wer das war, der laut sprach und die Ankömmlinge in der Halle der Diplomatie ankündigte –, »… und heißen Sie Botschafter EzRa willkommen.«
    Sie wurden sofort eingekreist. In diesem Moment sah ich keinen nahen Freund, hatte niemanden, mit dem ich meine Anspannung teilen oder mit dem ich verschwörerische Blicke tauschen konnte.Ich wartete darauf, dass EzRa ihren Rundgang machten. Als sie dies taten, war die Art und Weise, wie sie die Runde machten, ein weiteres Kennzeichen ihrer Fremdartigkeit. Sie mussten gewusst haben, wie es uns erscheinen würde. Als JoaQuin und Wyatt sie den Leuten vorstellten, teilten sich Ez und Ra und bewegten sich etwas voneinander getrennt. Von Zeit zu Zeit blickten sie einander an wie ein Paar, doch schon bald gab es einen mehrere Meter großen Abstand zwischen ihnen: nicht annähernd wie Doppel, nicht annähernd wie ein Botschafter. Ihre Verbindungselemente müssen unterschiedlich funktionieren, dachte ich. Ich schaute auf ihre kleinen Vorrichtungen. Jeder von ihnen trug eine individuelle Konstruktion. Darüber sollte ich nicht überrascht sein. JoaQuin, die Ez führten, und Wyatt, der Ra geleitete, verbargen ihr Unbehagen durch souveränes Auftreten, wie es bei Funktionären üblich war.
    Jede Hälfte des neuen Botschafters bildete das Zentrum einer neugierigen Menge. Für die meisten von uns war dies die erste Gelegenheit, ihnen zu