Star Trek - Classic - TOS - Notruf aus dem All

überhaupt?"
    „Hier spricht Oberst Muller vom Planetarischen Verteidigungskommando. Es ist Ihnen untersagt, ohne Genehmigung ins bavaryanische Gebiet einzudringen."
    „Also gut", sagte Kirk trocken. „Wie kann ich eine solche Genehmigung bekommen?"
    Es folgte eine kurze Pause.
    „Ich warte, Oberst. ", sagte Kirk.
    „Es ist nicht möglich, eine solche Genehmigung zu erhalten. Es ist militärischen Raumschiffen verboten, in bavaryanisches Gebiet einzudringen."
    „Ich verstehe, Oberst Muller", erwiderte Kirk. „Allerdings ist die Enterprise kein militärisches Schiff im herkömmlichen Sinn. Die Enterprise ist ein Forschungsschiff der Föderation. Wir sind einem Notruf nach Bavarya gefolgt. Ich fürchte, ich muss Sie bitten, Oberst, mit Ihren Vorgesetzten Rücksprache zu nehmen und sich wieder bei mir zu melden. Kirk Ende."
    Er legte den Schalter um und sah zu Spock: „Kommentar, Mr. Spock?"
    „Auf jeden Fall sind wir jetzt auf eine Kultur gestoßen, die weiter entwickelt ist, Captain", sagte Spock. „Es scheint, dass diese Kultur in der Lage sein dürfte, sowohl einen Notruf auszusenden als auch nach Neolithia und Mythra zu reisen. Ich schlage vor, dass wir die Deflektoren aktivieren. Oberst Muller könnte ein wenig voreilig reagieren."
    „Gut beobachtet, Mr. Spock. Mr. Sulu, aktivieren Sie die Deflektorschilde"
    „Aye, aye, Sir."
    „Und während wir darauf warten, dass sich Oberst Muller wieder meldet, sollten wir schon mal einen Blick auf Bavarya werfen." Der Planet auf dem Hauptbildschirm hatte etwas Vertrautes, fast Heimisches. „Auch ein Planet der Klasse M, stimmt's, Spock?"
    Der Vulkanier studierte aufmerksam die Daten, die der Bildschirm des Bibliothekscomputers anzeigte, dann sagte er: „Ja, Captain. Er weist eine verblüffende Ähnlichkeit mit den beiden anderen Planeten auf. Allerdings lassen größere Mengen Kohlendioxid in der Atmosphäre auf eine fortgeschrittene industrielle Entwicklung und auf den Einsatz fossiler Brennstoffe wie zum Beispiel Erdöl schließen." „Allmählich habe ich genug von Planeten, die unsere Hilfe ablehnen, egal, wie selbstlos wir sie anbieten", sagte Kirk zornig. „Alle drei Welten in diesem System wollen anscheinend Eremiten-Planeten bleiben." Er verzog das Gesicht, als eine recht große Stadt auf dem Bildschirm auftauchte.
    „Mr. Spock, was wissen wir über Bavarya?"
    „Der Planet wurde als letzter besiedelt, vor weniger als hundert Jahren. Etwa eintausend politisch Unzufriedene von der Erde ließen sich dort nieder."
    „Sagten Sie, weniger als hundert Jahre '?"
    „Ja, Captain." Spock sah ihn an.
    „Spock", fuhr Kirk fort. „Nur mal grob geschätzt: Wie groß ist Ihrer Meinung nach die Einwohnerzahl dieser Stadt, die wir gerade sehen?"
    Spock blickte zum Bildschirm und verstand, wobei sich auf seinem Gesicht ein untypischer Ausdruck der Überraschung zeigte.
    „Faszinierend. Ich würde die Zahl auf mindestens einhunderttausend Einwohner schätzen. Die Stadt selbst erinnert an jene aus der Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts"
    „Sehen Sie doch mal, ob Sie in den Datenbanken etwas finden können, das uns ein wenig mehr Aufschluß geben kann, Mr. Spock."
    Der Erste Offizier blickte einige Sekunden lang auf seinen Monitor, dann wandte er sich ungläubig dreinschauend wieder an Kirk.
    „Captain, um eine solche Zahl zu erreichen, müsste es alle fünfzehn Jahre eine Bevölkerungsexplosion geben, bei der sich die Population verdoppelt. Allerdings ist ein solcher Zuwachs selbst unter den denkbar besten Umständen nicht vorstellbar."
    Kirk sah zu Spock, dann wanderte sein Blick wieder über die Stadt auf dem Bildschirm, die langsam aus dem Sichtbereich glitt. Kleine Siedlungen, Dörfer und große Städte wechselten sich ab. Dann entschied er sich für eine Stadt und ließ die Ansicht vergrößern.
    „Mr. Spock", sagte er. „Wenn sich die Bevölkerungszahl alle fünfzehn Jahre verdoppeln würde, was ja schon phantastisch anmutet, und wenn es anfangs nur tausend Bewohner waren. wie groß wäre dann heute die Zahl der Einwohner?"
    „Einhundertachtundzwanzigtausend", erwiderte Spock fast im gleichen Moment.
    „Ich würde sagen, dass diese Stadt unter uns bestimmt so viele Einwohner hat."
    „Das scheint so zu sein, Captain."
    „Wenn man bedenkt, wie viele Städte und Dörfer wir gesehen haben, dann müsste man die Gesamtbevölkerung auf mindestens fünf Millionen schätzen." Nach einer kurzen Pause sagte er: „Computer, kann sich eine Bevölkerung innerhalb