Star Trek TNG - Doppelhelix 02 - Überträger

nach, ob die Leute eine neue Runde bestellen wollen.«
    Rom zupfte an dem Hut. Quark konnte den Ausschlag als zusätzlichen Klumpen am Ohr seines Bruders sehen. Angewidert verzog er das Gesicht. Wie es der Volianer geschafft hatte, einen Hut zu nähen, während er so etwas anschauen musste, war Quark ein Rätsel. Und natürlich hatte Quark wieder dafür bezahlen müssen. Rom besaß noch kein Latinum. Quark führte Buch über all diese Ausgaben, aber er hatte keine Ahnung, wie teuer diese ganze Unternehmung schlussendlich werden würde. Rom war mit Nog hier aufgetaucht, und der Gewinn der Bar war gesunken. Wer hätte schon gedacht, dass ein Elfjähriger so viel aß? Und zwar ununterbrochen. Es war, als wollte er so groß wie ein Cardassianer werden. Oder wahrscheinlicher, als hätte Rom ihn vorher nicht richtig gefüttert.
    Rom erreichte den ersten Tisch. Dort saßen drei Cardassianer über ihre Gläser gebeugt, als würde diese Haltung sie vor dem Virus schützen, das auf der Station die Runde machte. Einer von ihnen schüttelte den Kopf, als Rom sie ansprach. Rom lächelte und verneigte sich ein wenig. Dann ging er zum nächsten Tisch.
    Dort saß einer der Piloten, die ihre Drinks über Rom ausgeschüttet hatten. »Wenn du damit versuchst, deinen Kopf trocken zu halten«, sagte er mit lauter Stimme, »hoffe ich für dich, dass er wasserdicht ist.«
    »Nein, es ist so«, erklärte Rom. »Ich bin allergisch gegen jibetianisches Bier und …«
    »Rom!«, rief Quark.
    »… ich bekomme davon Ausschlag …«
    »Rom!«
    »… also trage ich den hier …«
    »Rom!«
    Sein Bruder sah auf. »Bruder, ich erkläre gerade …«
    »Ein weiteres Wort«, drohte Quark, »und ich werde dich feuern.« Rom legte eine Hand auf seinen Mund. Die Cardassianer lachten. Rom bahnte sich seinen Weg um die Tische zurück zur Theke.
    »Es tut mir leid, Bruder«, flüsterte er. »Aber wenn ich nicht sprechen darf, wie soll ich dann Bestellungen aufnehmen?«
    »Ein weiteres Wort über das Ohr«, sagte Quark langsam, als spräche er mit einem Kind. »Denk dir zu dem Hut irgendeine Geschichte aus. Eine Geschichte, in der kein Eiter vorkommt.«
    »Tut mir leid, Bruder.«
    Nog erschien wieder. In seiner linken Hand hielt er eine Ohrenbürste. Quarks beste Ohrenbürste, die aus echten Scagborsten bestand.
    »Netter Versuch«, sagte Quark, »aber du benutzt dafür deine eigene Bürste.«
    »Er hat keine, Bruder.«
    »Dann kann er deine benutzen.«
    »Das tut er sowieso.«
    Mehr brauchte es nicht. Quarks Magen machte einen Überschlag.
    »Zumindest habe ich das«, sagte Nog, »bis Dad dieses …«
    »Das reicht!«, schrie Quark. »Genug jetzt! Niemand wird es je wieder erwähnen. Hört ihr mich? Niemand!«
    Alle Cardassianer starrten ihn an, als wäre er verrückt geworden. Die zweite Gruppe mit dem Piloten, der Rom gequält hatte, wirkte ein wenig übernächtigt, und Quark bemerkte, dass sie betrunkener waren, als er gedacht hatte. Sie aus der Bar zu bekommen würde schwierig werden. Aber das spielte eigentlich auch keine Rolle. Es war ja ansonsten kaum jemand da.
    »Ich habe dich gehört, Bruder.«
    Das brachte Quark wieder zu sich. Er drehte sich zu Nog um. »Junger Mann, du bringst jetzt meine Ohrenbürste dahin zurück, wo du sie hergenommen hast, und fasst sie danach nie wieder an. Ich teile meine Ohrenbürste mit niemandem, und es darf sie auch nicht jeder anfassen.« Dann warf er Rom einen bösen Blick zu. »Wie konntest du? Deinem eigenen Sohn keine eigene Ohrenbürste kaufen.«
    »Er hatte eine. Aber dann hat er sie auf Ferenginar vergessen, und ich …«
    »Du hattest nicht genügend Latinum, um ihm eine neue zu kaufen, ich weiß«, unterbrach Quark ihn. »Glaub mir, das weiß ich.«
    Er schüttelte den Kopf. Wieso war er am Schluss immer derjenige, der alles bezahlte? Er seufzte.
    »Besorg dir eine Ohrenbürste, aber fürs Erste benutze die von deinem Vater.« Dann dachte Quark an den Ausschlag und all die Keime darauf. »Schon gut. Vergiss, was ich gerade gesagt habe. Hol dir einen Putzlappen. Aber ich will immer noch, dass die Theke nachher glänzt. Klar?«
    Nog nickte. Warum wurde mit den beiden immer alles zu einer unmöglichen Aufgabe? Die Bar zu führen, war plötzlich dreimal schwerer geworden.
    Die erste Gruppe Cardassianer stand auf, verließ ihren Tisch und murmelte etwas von schlafen gehen. Die zweite Gruppe saß immer noch über ihre Drinks gebeugt. Er konnte die dritte Gruppe kaum sehen, aber sie schien sich angeregt zu