Star Trek TNG - Doppelhelix 02 - Überträger

Nog rückwärts. »Hol deinen Vater.«
    »Wofür?«
    »Hol ihn einfach.«
    »Bitte wirf ihn nicht raus, Onkel. Du bist alles, was wir haben.«
    »Ja«, sagte Quark. »An diese Tatsache werde ich täglich erinnert. Und jetzt hol ihn her.«
    Nog stolperte rückwärts aus der Bar und warf dabei einen Stuhl um. Dann drehte er sich und rannte zum Quartier seines Vaters. Quark stützte sich auf die polierte Theke und starrte über all die leeren Tische. Keine Gäste. Kein Latinum. Eine Ohrinfektion, die ihm sein achtloser Bruder übertragen hatte. Und dann war da die Vorahnung, die Quark noch immer hatte.
    Die Dinge würden nur schlimmer werden.
    Nog kehrte aus dem Quartier zurück und zog Rom an der Hand hinter sich her. Rom bemühte sich, den Hut über sein Ohr zu ziehen.
    Quark schoss hinter der Theke hervor, riss ihm den Hut vom Kopf und warf ihn über seine Schulter.
    »Aber Bruder«, sagte Rom. »Die Gäste!«
    »Siehst du irgendwelche Gäste?«, fragte Quark. »Denn wenn du das tust, stimmt bei dir mehr nicht als nur die Ohrinfektion.«
    Rom sah sich um. Seine Bewegungen waren dabei noch ruckartiger als sonst, wie immer wenn er nervös war. »Wenn keine Gäste da sind, warum sollte Nog mich dann holen?«
    »Weil du es geschafft hast, uns mit deiner Sorglosigkeit alle drei anzustecken.«
    »Ich dachte, du hättest gesagt, dass es meine Sorglosigkeit war«, erwiderte Nog.
    »Ihr wart es beide!«, fauchte Quark. »Und jetzt kommt mit.« Er nahm sie beide bei der Hand und zog sie aus der Bar.
    »Wohin gehen wir?«, fragte Rom
    »Zur Krankenstation«, antwortete Quark. »Wir werden das schon hinbekommen.«
    »Aber dort liegen sterbende Patienten«, sagte Rom. »Warum sollten sie uns helfen?«
    »Weil wir Latinum haben«, erwiderte Quark.
    »Dr. Narat nimmt kein Latinum.«
    »Woher willst du das wissen?«
    »Als wir gerade hier angekommen waren, konnte ich nicht schlafen. Da bin ich zu ihm gegangen, um …«
    »Um was?« Quark blieb mitten auf der Promenade stehen. Sie lag wie ausgestorben da.
    »Um … ein Schlafmittel zu bekommen.«
    »Ein Schlafmittel. Und du hast Dr. Narat dafür Latinum angeboten.«
    »Natürlich. So läuft das nun mal.« Rom wirkte so stolz auf sich.
    »Und er hat dir nichts dafür berechnet?«
    »Nein«, sagte Rom. »Er hat mir etwas gegeben, um besser schlafen zu können, und hat mich dann ausgelacht, weil ich ihm Latinum angeboten habe. Er sagte, dass Cardassianer keine Bezahlung von Ferengi annehmen.«
    »Tja, das ist eine infame Lüge.«
    »Worauf willst du hinaus, Onkel?«, fragte Nog. Er starrte auf Quarks Hand, die fest um sein Handgelenk geschlossen war.
    »Was meinst du damit?«, erwiderte Quark.
    »Diese Unterhaltung über Latinum.«
    »Eigentlich will ich nur darauf hinaus, dass ich mich frage, wo mein Bruder das Latinum herhatte, mit dem er den guten Doktor bezahlen wollte.«
    »Nun, du hast gesagt, dass wir uns wie zu Hause fühlen sollen. Ich dachte, dass du nichts dagegen hättest.«
    »Das dachtest du dir also. Genau wie du dachtest, dass die Beule an deinem Ohr wieder von selbst weggehen würde.«
    »Es ist doch nur ein Ausschlag, Bruder. Der kommt von den Drinks.«
    »Es ist ein Ausschlag, der sich durch deine Sorglosigkeit verbreitet hat. Und wir werden dem ein Ende setzen.« Quark zerrte sie die Halle entlang. Der Gestank, der aus der Krankenstation drang, war stärker, als er erwartet hatte. Er atmete diesen Verwesungsgeruch nun schon seit einer Woche und hatte gelernt, ihn zu ignorieren, wie er es in den Metzgereien auf Ferenginar getan hatte. Aber das hier war nicht mehr zu ignorieren.
    »Ich glaube nicht, dass ich da reingehen kann«, sagte Rom.
    »Ja«, stimmte Nog zu. »Sie haben wahrscheinlich gar keine Zeit für uns.«
    »Wahrscheinlich sind sie froh, dass wir ihnen etwas bieten, das sie heilen können«, erwiderte Quark zuversichtlicher, als ihm zumute war. Wenn sein Ohr nicht so schrecklich gejuckt hätte, dass er es am liebsten abreißen wollte, wäre er auch nicht hineingegangen. Aber er konnte dieses Jucken einfach nicht ertragen, besonders nicht an einer so empfindlichen Stelle wie seinem Ohr.
    Er schob Rom und Nog vor sich her, und die Tür zur Krankenstation öffnete sich. Der Geruch war hier noch schlimmer. Hunderte von Stimmen ächzten und stöhnten.
    Rom schüttelte den Kopf. »Bruder, ich …«
    Doch Quark schob ihn einfach weiter vorwärts. Nog folgte ihm, und Quark bildete das Schlusslicht.
    »Was immer es ist«, sagte Dr. Narat im Vorbeigehen, »es wird