Starship Troopers

richtigen Kanäle lenkte und ihm bei der Führung der Kompanie und des Rumpfbataillons im Einsatz half.
    Die Verwaltung in einer Armee, die sich in Hunderten von Transportschiffen über viele Lichtjahre verstreut befindet, ist nicht einfach. In der alten Vally Forge, in der Rodger Young und jetzt in der Tours befand ich mich immer im gleichen Regiment, dem Dritten (die >Pampered Pets< der Ersten (>Polaris<) M.-I.-Division). Zwei Bataillone, die aus verfügbaren Einheiten zusammengestellt worden waren, sind als >Drittes Regiment< während der Operation Bughouse getauft worden, aber ich sah nicht viel von >meinem< Regiment; alles was ich sah, waren PFC Bamburger und eine Menge Bugs. Vielleicht würde ich als Offizier den »verwöhnten Schoßtieren« (Pampered Pets) zugeteilt werden, dort meine grauen Haare bekommen und meinen Abschied nehmen - und nicht ein einziges Mal meinen Regimentskommandeur zu Gesicht bekommen. Die Rauhnacken hatten einen Kompanieführer, der auch gleichzeitig den ersten Zug (>Hornissen<) in einer anderen Corvette befehligte. Ich kannte nicht einmal seinen Namen, bis ich ihn auf meinen Befehlen las, die mich zur Kriegsschule versetzten. Es gibt eine Legende von einem >verlorenen Zug<, der auf Landurlaub geschickt wurde, als seine Corvette ausgemustert wurde. Der Kompanieführer dieses Zuges war soeben befördert worden, und die anderen Züge wurden anderen Einheiten zugeteilt. Ich habe vergessen, was mit dem Zugführer geschah, aber Landurlaub ist nach der Verwaltungsroutine genau die richtige Zeit, um einen Offizier für einen Lehrgang abzulösen - theoretischerweise, nachdem man einen Ersatzmann geschickt hatte, der sich einarbeiten sollte, aber Ersatzleute sind im Krieg immer selten.
    Angeblich hat sich dieser Zug ein Jahr lang von den Fleischtöpfen beiderseits der Churchill Road ernähren können, ehe ihn jemand vermißte. Ich glaube das nicht, aber es könnte passieren.
    Die chronische Knappheit an Offizieren hatte einen starken Einfluß auf meine Pflichten bei Blackies Blackguards. Die M. I. verzeichnet den niedrigsten Prozentsatz an Offizieren im Verhältnis zu irgendeiner Armee der Geschichte, und dieser Faktor stellt nur einen Teil von ihrem einzigartigen >Divisionskeil< dar. >Dk< ist ein militärischer Jargonausdruck, aber die Idee ist einfach genug: Wenn Sie 10 000 Soldaten zur Verfügung haben, wie viele kämpfen davon? Und wie viele schälen Kartoffeln, fahren Laster, zählen die Gräber und rascheln mit Papier?
    In der M. I. kämpfen 10 000 Mann.
    In den Massenkriegen des zwanzigsten Jahrhunderts wurden manchmal 70 000 Mann benötigt (eine Tatsache!), um 10 000 Männer zum Kämpfen zu bringen.
    Ich gebe zu, wir brauchen die Marine, damit sie uns dorthin bringt, wo wir kämpfen sollen; aber ein Kampftrupp der M. I. ist selbst in einer Corvette mindestens dreimal so stark wie die gesamte Besatzung des Marinetransporters. Wir benötigen auch einige Zivilisten, die uns versorgen und Hilfsdienste für uns erbringen. Etwa zehn Prozent von uns befinden sich immer auf Landurlaub; und einige von unseren Besten lösen sich ständig als Ausbilder in den Rekrutenlagern ab.
    Wenn ein paar von den M. I.s auch Arbeiten am Schreibtisch verrichten, werden Sie feststellen, daß ihnen immer ein Arm oder ein Bein - oder ein anderes wichtiges Teil des Körpers fehlt. Das sind diejenigen - die Sergeant Hos und die Colonel Nielssens - die sich weigern, ihren Abschied zu nehmen, und die man eigentlich doppelt zählen sollte, da sie einen gesunden M. I. an den Stellen ersetzen, wo Kampfgeist verlangt wird, aber keine physische Perfektion. Sie erledigen die Arbeit, die Zivilisten nicht verrichten können - oder wir würden dafür Zivilisten einstellen. Zivilisten sind wie Bohnen; man kauft sie ein, um Jobs zu besetzen, für die man nur Zeugnisse und Grips mitbringen muß.
    Aber den Kampfgeist kann man nicht kaufen.
    Er ist selten. Wir nützen ihn gründlich aus, vergeuden kein Quentchen davon. Die M. I. ist die kleinste Armee in der Geschichte im Vergleich zu der Bevölkerungszahl, die sie zu beschützen hat. Man kann einen M. I. nicht kaufen, man kann ihn nicht zum Wehrdienst einberufen, man kann ihn nicht dazu zwingen - man kann ihn nicht einmal halten, wenn er gehen möchte. Er kann dreißig Sekunden vor einem Absprung kündigen, seine Nerven verlieren und sich weigern, in die Kapsel einzusteigen, und alles, was ihm dann passiert, ist der Verlust seines potentiellen Wahlrechtes, nachdem man ihm den Sold