Starship Troopers

hinunterschicken, die den eroberten Planeten so lange halten, bis das Diplomatische Korps die Verantwortung übernimmt.
    Ich gebe ja zu, daß ihre neuesten Spielzeuge jeden beliebigen Planeten vom Himmel sprengen können - ich habe die Dinger nie in Aktion erlebt, aber ich glaube es ihnen. Vielleicht bin ich so überholt wie ein Tyrannosaurusrex.
    Nur daß ich mir gar nicht überholt vorkomme und wir Affen Dinge vollbringen können, die das großartigste Schiff nicht zu vollbringen vermag. Wenn die Regierung nicht wünscht, daß diese Dinge vollbracht werden, wird sie uns das zweifellos sagen. Vielleicht ist es ganz gut so, daß weder die Marine noch die M. I. das letzte Wort hat. Ein Mann kann niemals bis zum Luftmarschall befördert werden, ehe er nicht sowohl ein Regiment wie auch ein größeres Schiff befehligt hat sich zuerst bei der M. I. bewährt und dort seine Schwielen und Wunden geholt hat und dann auch als Marineoffizier (ich glaube, daß der kleine Birdie sich mit diesem Gedanken trug), oder zuerst ein Astrogator-Pilot gewesen ist und sich dann in Camp Currie zur Rekrutenausbildung meldet.
    Ich werde jedem respektvoll zuhören, der sich in beiden Waffengattungen bewährte.
    Wie die meisten Transporter ist die Tours ein gemischtes Schiff; die für mich erstaunlichste Veränderung war die Erlaubnis, mich >nördlich von Schott dreißig< bewegen zu dürfen. Das Schott, das die weiblichen Quartiere von den rauhen Charakteren trennt, die sich rasieren, muß nicht unbedingt Nr. 30 sein, aber aus traditionellen Gründen wird es immer >Schott dreißig< in einem Schiff mit gemischter Besatzung genannt. Die Offiziersmesse befindet sich gleich hinter diesem Schott, und das Territorium der Frauen schließt sich dahinter bis zum Bug an. In der Tours war die Offiziersmesse gleichzeitig die Kantine für die weiblichen Marinesoldaten, die dort kurz vor den Offizieren ihre Mahlzeiten einnahmen. Zwischen den Mahlzeiten wurde sie durch eine Trennwand in einen Aufenthaltsraum für weibliche Matrosen und in einen Salon für ihre Offiziere aufgeteilt. Den männlichen Offizieren stand ein Salon, der als Kartenraum bezeichnet wurde, unmittelbar vor Schott dreißig zur Verfügung.
    Abgesehen von der offenkundigen Tatsache, daß das Absetzen und Bergen der kämpfenden Truppe die besten Piloten verlangt (und das sind die weiblichen), gibt es noch einen triftigen Grund, warum weibliche Marineoffiziere den Truppentransportern zugeteilt werden: Es ist gut für die Moral eines Soldaten.
    Lassen wir einmal die Tradition der M. I. außer acht.
    Können Sie sich etwas Verrückteres vorstellen, als sich von einem Raumschiff in das Vakuum hinausschießen zu lassen, wo Sie nichts erwartet außer blutigem Chaos und plötzlichem Tod? Aber wenn schon jemand diese idiotische Aufgabe übernehmen muß, können Sie sich dann eine bessere Methode vorstellen, einen Mann bei der Stange zu halten und bereit sein zu lassen, sein Leben hinzugeben, indem man ihn ständig daran erinnert, daß der einzige gute Grund, wofür er kämpft, ein lebendiges, atmendes Wesen ist?
    In einem Schiff mit gemischter Mannschaft ist das letzte, was ein Soldat vor dem Absprung hört (vielleicht das letzte Wort, das er noch in seinem Leben hört), die Stimme einer Frau, die ihm Glück wünscht. Falls Sie meinen, das wäre nicht wichtig, haben Sie sich wahrscheinlich schon aus der menschlichen Rasse zurückgezogen.
    Die Tours hatte fünfzehn Marineoffiziere an Bord, acht Damen und sieben Männer; dazu kamen acht M.-I.-Offiziere, meine Wenigkeit mit eingeschlossen (darf ich glücklicherweise hinzufügen). Ich möchte nicht behaupten, daß Schott dreißig der Anlaß war, mich als Offizier zu bewerben, aber das Privileg, mit den Damen speisen zu dürfen, ist ein größerer Anreiz als eine Gehaltsaufbesserung. Der Captain des Schiffes war der Präsident der Messe, mein Boss, Captain Blackstone, war ihr Vizepräsident - nicht des Ranges wegen; drei Marineoffiziere besaßen einen höheren Rang als er. Aber als kommandierender Offizier der Kampftruppe war er de facto ranghöher als jeder andere Offizier außer dem Captain des Transporters.
    Jede Mahlzeit war eine feierliche Angelegenheit. Wir warteten im Kartenzimmer, bis der Gong ertönte, begleiteten Captain Blackstone dann in die Offiziersmesse und blieben hinter unseren Stühlen stehen. Der Kapitän betrat dann die Messe, begleitet von ihren Damen, und sobald sie das Kopfende des Tisches erreicht hatte, pflegte Captain Blackstone