Starship Troopers

»Darf ich einen Vorschlag machen?«
    »Natürlich. Und fragen Sie das nächste Mal nicht erst um Erlaubnis.«
    »Navarre kann den ersten Halbzug alleine führen. Sergeant Cunha würde dann die Truppe am Krater übernehmen und Naidi entlasten, damit er sich ganz auf die Horchgeräte konzentrieren kann.«
    Ich wußte, was er dachte. Naidi war erst vor kurzem zum Korporal befördert worden und hatte noch nie einen Trupp beim Bodeneinsatz geführt. Er war also kaum geeignet dazu, das Terrain zu sichern, das sich offenbar zum gefährlichsten Punkt auf dem Planquadrat Schwarze Eins entwickelte. Er wollte Naidi aus den gleichen Gründen zurückpfeifen wie ich die Rekruten aus dem Krater.
    Ich fragte mich, ob er wußte, was ich dachte? Dieser >Nußknacker< - er trug den gleichen Kampfanzug, den er als Blackies Stabsfeldwebel getragen hatte, besaß also eine Frequenz mehr als ich, eine Privatleitung zu Captain Blackstone.
    Blackie hatte wahrscheinlich eingestöpselt und hörte auf dieser privaten Frequenz unser Gespräch mit. Offensichtlich war mein Zugfeldwebel nicht damit einverstanden, wie ich die Aufgaben auf die Leute verteilte. Falls ich also seinen Rat nicht annahm, konnte es passieren, daß ich im nächsten Moment Blackies Stimme hörte: »Sergeant, übernehmen Sie! Mr. Rico, Sie sind von Ihren Aufgaben entbunden.«
    Aber - zum Kuckuck, ein Korporal, der seine Gruppe nicht führen durfte, war kein Korporal ... und ein Zugführer, der nur die Bauchrednerpuppe für seinen Zugfeldwebel spielen sollte, war nur ein luftgefüllter Kampfanzug!
    Ich brütete das nicht erst lange in meinem Gehirn aus.
    Es schoß mir in den Kopf, und ich antwortete sofort: »Ich kann weder einen Korporal als Babysitter für zwei Rekruten abstellen, noch einen Sergeanten, damit er vier Gefreite und einen Korporal beaufsichtigt!«
    »Aber ... «
    »Moment noch. Ich möchte, daß die Wache beim Krater jede Stunde abgelöst wird. Ich möchte, daß die erste Patrouille eine rasche Erkundung durchführt. Die Truppführer werden jedes gemeldete Loch checken und vermessen, so daß die Halbzugführer, der Zugfeldwebel und der Zugführer anhand der Koordinaten es ebenfalls überprüfen können. Wenn wir zu viele Löcher finden, werden wir bei jedem eine Wache aufstellen - ich werde das später noch entscheiden!«
    »Jawohl, Sir.«
    »Beim zweiten Durchgang möchte ich eine langsame Patrouille, der Abstand so eng wie möglich, damit wir auch die Löcher entdecken, die wir beim ersten Durchkämmen des Geländes übersehen haben. Die stellvertretenden Truppführer werden beim Durchkämmen Suchgeräte aufsetzen. Die Gruppenführer werden Peilung von jedem Soldaten - oder Anzug - aufnehmen, den sie auf dem Boden entdecken; vielleicht haben die Cherubinen ein paar Verwundete zurückgelassen. Doch keiner hält sich damit auf, die physischen Daten zu überprüfen, bis ich ihm das befehle. Wir müssen uns erst über die Situation des Gegners im klaren sein.«
    »Jawohl, Sir.«
    »Haben Sie Vorschläge?«
    »Nur einen«, erwiderte er. »Ich schlage vor, daß die Jäger der einzelnen Truppen ihre Suchgeräte schon beim ersten Durchkämmen des Geländes benützen sollten.«
    »Gut, ordnen Sie das an.« Sein Vorschlag war vernünftig, da die Lufttemperatur an der Oberfläche viel niedriger war als im Tunnelsystem der Bugs; ein getarntes Entlüftungsloch der Bugs würde auf dem Infrarotschirm wie eine Geysirfontäne erscheinen. Ich blickte auf das Schirmbild meines Planquadrats.
    »Cunhas Jungs sind fast schon an der Abschnittsgrenze. Fangen Sie mit Ihrer Parade an.«
    »Jawohl, Sir!«
    »Ende.« Ich schaltete auf die Zugfrequenz, setzte meinen Weg zum Krater fort, während ich zuhörte, wie mein Zugsergeant den vorbereiteten Einsatzplan wiederholte: Einen Trupp von der ihm zugeteilten Aufgabe entband und ihn zum Krater schickte; den Rest des ersten Halbzugs in der Formation von je zwei Trupps aufeinanderzumarschieren ließ, während er den zweiten Halbzug in Wechsel folge das ihnen zugeteilte Gebiet abzusuchen befahl, aber es noch um vier Meilen in die Tiefe erweiterte; dann die Halbzüge in Marsch setzte; auf die Gruppenfrequenz umschaltete; dem ersten Trupp Befehl gab, anzuhalten, während er sich dem Eckpfosten beim Krater näherte; ihnen neue Anweisungen gab, wieder umschaltete auf die Frequenz der Halbzugführer und ihnen die neuen Peilkoordinaten durchgab, die sie als Wendemarke beim Durchkämmen des Geländes benützen mußten.
    Er vollführte das alles mit