Starship Troopers

und nur wenn - er weiß, was Pflicht ist und sie höher schätzt als die Eigenliebe, mit der er geboren wurde. Deshalb kann es nie einen >juvenile delinquent< geben - und gab es ihn auch nicht. Aber anstelle eines jugendlichen Straftäters gibt es immer einen oder mehrere erwachsene Kriminelle - Leute im reifen Alter, die entweder nicht ihre Pflicht kennen oder sie trotz ihrer Erkenntnis nicht erfüllen.
    Und das war die faule Stelle, an der eine sonst in vieler Hinsicht bewundernswerte Kultur zugrunde ging. Die unmündigen Verbrecher, die damals die Straßen unsicher machten, waren Symptome einer viel schlimmeren Krankheit; ihre Bürger (alle von ihnen) zählten dazu, beteten ihre Mythologie der >Rechte< an ... und verloren dabei ihre Pflichten aus dem Auge. Kein Volk, das sich so konstituiert, kann sich auf die Dauer halten.«
    Ich überlegte, wie Colonel Dubois Dillinger bewertet hätte. War er ein jugendlicher Straftäter, der Mitleid verdiente, obgleich man ihn beseitigen mußte? Oder war er ein erwachsener Verbrecher, der nur Verachtung verdiente? Ich wußte es nicht, würde es nie erfahren. Es stand nur außer Zweifel, daß er nie mehr kleine Mädchen umbringen würde.
    Dagegen hatte ich nichts einzuwenden. Ich schlief ein.
    Wir haben in dieser Truppe keinen Platz für gute Verlierer.
    Wir brauchen harte Hombres, die an die Front gehen und gewinnen! Admiral Jonas Ingram, 1926.
    Nachdem wir alles geübt und gelernt hatten, was ein Frontschwein im Flachland ausrichten kann, zogen wir in eine unwirtlichere Gegend in die Berge, um noch härtere Dinge zu lernen - in die Kanadischen Rockies zwischen Good Hope Mountain und Mount Waddington. Lager Sergeant Spooky Smith unterschied sich kaum von Camp Currie (wenn man von seiner gebirgigen Lage absah), aber es war viel kleiner. Nun, das Dritte Regiment war inzwischen auch viel kleiner geworden - war von über zweitausend, die mit der Ausbildung begannen, auf knapp vierhundert zusammengeschmolzen. Die H- Kompanie wurde jetzt als Zug organisiert, und das Bataillon marschierte in Kompaniestärke zur Parade. Aber wir wurden immer noch >die H-Kompanie< genannt und Zim >Kompanieführer<.
    Der zusammengeschmolzene Personalstand bedeutete eine viel intensivere Ausbildung für den einzelnen; wir hatten mehr Korporal-Ausbilder als Truppen zur Ausbildung, und Sergeant Zim, der sich nur noch um fünfzig Rekruten, statt wie anfangs zweihundertundsechzig, kümmern mußte, beobachtete jeden von uns zu allen Zeiten mit Argusaugen, selbst wenn er abwesend war, Zumindest stand er jedesmal hinter mir, wenn ich patzte. Aber die Zigarren, die sie uns jetzt verpaßten, wurden in einem fast freundschaftlichen Ton überreicht, denn auch wir hatten uns verändert, nicht nur das Regiment - und der Einer-von-Fünfen, der überlebt hatte, war fast schon ein Soldat, so daß Zim sich zu bemühen schien, das Produkt fertigzustellen, statt es so dicht vor dem Ziel nach Hause zu jagen.
    Wir sahen jetzt auch Captain Frankel viel öfter; er saß nicht mehr hinter seinem Schreibtisch, sondern bemühte sich nun die meiste Zeit selber um die Ausbildung, kannte uns alle beim Namen und schien in seinem Gedächtnis eine Kartei von uns herumzutragen, auf der genau verzeichnet stand, wie weit jeder von uns in der Ausbildung an den verschiedenen Waffen und Ausrüstungsgegenständen fortgeschritten, wie oft er krank gewesen war, wie häufig er gefeiert oder Strafdienst geleistet und wann er den letzten Brief von zu Hause erhalten hatte.
    Er behandelte uns nicht so streng wie Zim; sein Tonfall war milder, und man mußte schon etwas sehr Dummes anstellen, ehe sein freundliches Lächeln erlosch - aber davon durfte man sich nicht täuschen lassen. Sein Grinsen war mit Beryiliumstahl unterlegt. Ich bekam nie heraus, wer der bessere Soldat von den beiden war - Zim oder Captain Frankel. Ich meine, wenn man ihnen die Rangabzeichen wegnahm und sie sich als Gefreite vorstellte. Zweifellos waren sie beide bessere Soldaten als jeder von den anderen Ausbildern - doch wer war der beste? Zim tat alles mit Stil und Präzision, als wäre jede Übung eine Parade. Captain Frankel erledigte das gleiche Pensum mit Eleganz und Begeisterung, als wäre es nur ein Spiel. Die Ergebnisse waren ungefähr gleich - und nichts war auch nur annähernd so leicht, wie es bei Captain Frankel ausgesehen hatte.
    Wir brauchten diesen Überfluß an Ausbildern. Ein Sprung im Kampfanzug (wie Sie bereits wissen) war kein Problem auf flachem Boden. Im