Steirerherz

mitten ins Herz traf. »Sandra! Was für eine Überraschung!«,
freute er sich über ihren Anruf.
    Wart’s ab, dachte Sandra, die wahre
Überraschung kommt erst noch. »Ich hab eine gute und eine schlechte Nachricht für
dich«, verkündete sie, gespannt, wie Julius gleich reagieren würde.
     
     
    E N D E

Glossar der steirischen bzw. österreichischen Ausdrücke
     
    abposch’n   abhauen
    allweil   immer, dauernd
    altvatrisch   langweilig, bieder
    anbandeln   flirten
    Blauer Zweigelt   Rotwein; meistverbreitete rote Rebsorte in
Österreich
    Buschenschank   Gastwirtschaft, in der Weinbauern zu bestimmten Öffnungszeiten
die eigenen Produkte ausschenken und dazu Brettljausn mit Geselchtem, kaltem Schweinsbraten,
Schinken, Selchwürsteln, Kren (= Meerrettich), Aufstrichen, Brot und anderen Schmankerln
(= Spezialitäten) auf einem Holzbrett servieren.
    Dirndl   Mädchen;
traditionelle Frauentracht in der Alpenregion
    Grantscherb’n   schlecht gelaunter Mensch
    Griaß di!    Grüß dich!
    g’stopft   wohlhabend, reich
    Gustostückerl   Leckerbissen
    Häferl   große Tasse
    Hatscherei   einen (meist anstrengenden) Weg zu Fuß bewältigen
    Hosensack   Hosentasche
    Jausn   Jause; Zwischenmahlzeit, Brotzeit
    keppeln   herumnörgeln
    Kiberer   Polizist (Wienerisch)
    kiefeln   über etwas intensiv nachdenken; nagen
    Klescher   Knall
    Kuchl   Küche
    liegen gehen   schlafen gehen
    Maschanzka   alte steirische Apfelsorte, auch Hochzeitsapfel,
bzw. Destillat aus diesen Äpfeln
    Pfiat di (Gott)   Verabschiedung; Behüte dich Gott
    Pickerl   KFZ-Prüfplakette; allgemein: Aufkleber, Etikette
    Pleampl   Idiot
    pumperlg’sund   völlig gesund; Pumperl leitet sich von der
Pumpe (= Herz) ab.
    Rotzbua   Bengel, schlimmer Junge
    Schaffel   großer Behälter (zwischen Eimer und Fass)
    schiffen   urinieren
    Schilcher   Roséwein, der ausschließlich aus Blauen Wildbacher-Trauben gewonnen
wird; Die Schilcher Weinstraße führt von Ligist über Stainz und Deutschlandsberg
nach Eibiswald.
    Schilcher Frizzante   Perlwein aus Schilcher
    Schwammerl   Pilz
    Seicherl   Memme, Weichei; auch: kleines Sieb
    Steirerkas  Steirerkäse; Sauermilchkäse aus steirischer
Almwirtschaft
    soachen   urinieren
    speib’n   kotzen
    Trutschn   dumme oder eingebildete Frau
    Vernaderer   Verräter
    vollsempern  volllabern