Sterben: Roman (German Edition)

tot ist.«
    »Ja …«, sagte Yngve. »Ich weiß nicht, ob ich das schon verstanden habe.«
    Als wir in die Kurve fuhren und den letzten Anstieg hinauf, schaltete er herunter. Rechterhand lag ein Spielplatz, und auf einer Bank saßen zwei Mädchen, die etwas in der Hand hielten, das wie Spielkarten aussah. Etwas weiter oben, auf der anderen Straßenseite, sah ich den Garten vor Yngves Haus. Er war verwaist, aber die Schiebetür zum Wohnzimmer stand offen.
    »Da wären wir«, meinte Yngve und fuhr langsam in die offene Garage.
    »Ich lass den Koffer einfach im Auto«, sagte ich. »Wir fahren ja morgen weiter.«
    Die Haustür ging auf, und Kari Anne kam mit Torje auf dem Arm heraus. Ylva stand neben ihr, hielt sich an ihrem Bein fest und sah mich an, während ich die Autotür zuschlug und zu ihnen ging. Kari Anne streckte den Kopf vor und legte einen Arm um mich. Ich umarmte sie, zerzauste Ylva das Haar.
    »Das mit eurem Vater tut mir leid«, sagte sie. »Mein Beileid.«
    »Danke«, sagte ich. »Aber es kam ja nicht wirklich überraschend.«
    Yngve knallte den Kofferraumdeckel zu und näherte sich mit Plastiktüten in jeder Hand. Offenbar war er auf dem Weg zum Flughafen einkaufen gewesen.
    »Wollen wir reingehen?«, sagte Kari Anne.
    Ich nickte und folgte ihr ins Wohnzimmer.
    »Mm, das riecht gut«, sagte ich.
    »Mein Standardgericht«, sagte sie. »Spaghetti mit Schinken und Broccoli.«
    Torje weiterhin auf einem Arm tragend, zog sie mit der freien Hand auf dem Herd einen Topf zur Seite, schaltete die Platte aus, bückte sich und holte ein Sieb aus dem Schrank, während Yngve hereinkam, die Einkaufstüten auf dem Boden absetzte und anfing, die Lebensmittel einzuräumen. Ylva, die abgesehen von einer Windel nackt war, stand reglos mitten im Raum und sah abwechselnd die beiden und mich an. Dann lief sie zu einem Puppenbett neben dem Bücherregal, hob eine Puppe heraus und kam, diese ausgestreckt in den Händen haltend, zu mir.
    »Da hast du aber eine schöne Puppe«, sagte ich und ging vor ihr in die Knie. »Darf ich mal sehen?«
    Sie presste die Puppe mit einem entschlossenen Gesichtsausdruck an ihre Brust und drehte sich halb weg.
    »Na hör mal, jetzt zeig Karl Ove doch deine Puppe«, sagte Kari Anne.
    Ich stand auf.
    »Ist es okay, wenn ich kurz rausgehe und eine rauche?«, sagte ich.
    »Ich komme auch gleich«, meinte Yngve. »Ich räum nur schnell die Sachen weg.«
    Ich ging durch die offene Terrassentür nach draußen, schloss sie hinter mir und setzte mich auf einen der drei weißen Plastikstühle, die auf den Steinplatten vor dem Haus standen. Überall auf dem Rasen lag Spielzeug. Ganz außen, an der Hecke, stand ein rundes Plastikbassin, das mit Wasser gefüllt war, in dem Grashalme und Insekten trieben. Zwei Golfschläger lehnten an der Wand im Windschatten, neben ihnen lagen Badmintonschläger und ein Fußball. Ich zog die Zigarettenschachtel aus der Innentasche, steckte mir eine an und lehnte den Kopf zurück. Die Sonne war hinter einer Wolke verschwunden, und das Gras und die Laubkronen, die vor wenigen Minuten in klaren Grüntönen geleuchtet hatten, waren plötzlich gräulich und glanzlos, ohne Leben. Das gleichmäßige Geräusch eines mechanischen Rasenmähers, der hin und her gezogen wurde, schallte aus dem Nachbargarten herüber. In der Wohnung klirrten Teller und Besteck.
    Oh, ich war gerne bei ihnen.
    In unserer Wohnung gehörte alles uns, es gab keine Distanz, war ich bedrückt, war auch die Wohnung bedrückt. Hier gab es dagegen eine Distanz, hier hatte die Umgebung nichts mit mir und meinem Leben zu tun, und ich konnte abschütteln, was mich bedrückte.
    Hinter mir ging die Tür auf. Es war Yngve. Er hielt eine Tasse Kaffee in der Hand.
    »Tonje lässt grüßen«, sagte ich.
    »Danke«, sagte er. »Wie geht es ihr?«
    »Gut«, antwortete ich. »Am Montag hatte sie ihren ersten Arbeitstag. Am Mittwoch kam ein Beitrag von ihr in den Nachrichten. Ein tödlicher Unfall.«
    »Das hast du erzählt«, meinte er und setzte sich.
    Was war los, war er sauer?
    Wir saßen eine Weile wortlos zusammen. Über den Wohnblöcken links von uns flog ein Hubschrauber vorbei. Das Geräusch der Rotorblätter war fern, fast dumpf. Die beiden Mädchen vom Spielplatz kamen die Straße herauf. In einem weiter unten gelegenen Garten rief jemand einen Namen. Es klang wie Bjørnar .
    Yngve holte eine Zigarette heraus und zündete sie an.
    »Spielst du jetzt Golf?«, sagte ich.
    Er nickte.
    »Das solltest du auch mal