Stern der Leidenschaft

sorgen. Krampfhaft um ein unverfängliches Thema bemüht, fragte sie: »Was bedeutet der fremdländisch klingende Name, den du mir vorhin gegeben hast?« Als Dalden sie unsicher ansah, fügte sie hinzu: »Es klang wie Cara oder so ähnlich.« »Kerima? Das heißt ›meine Kleinem« Brittany brach in schallendes Gelächter aus. »Du magst ungewöhnlich groß sein, aber ich bin auch nicht gerade ein Zwerg. Dieser Name ist zwar Musik in meinen Ohren, aber kein Mensch würde mich hier klein nennen.«
    »Das gilt vielleicht für die Männer, die in deinem Land leben. Aber für mich hast du die perfekte Größe. Wenn du nur ein wenig kleiner wärst, hätte ich Angst, dich zu zerbrechen.«
    Sie grinste. »Lass mich raten. Du hast dasselbe Problem wie ich, nämlich jemanden zu finden, der von der Größe her zu dir passt.«
    Zu Brittanys Überraschung schüttelte Dalden den Kopf. »Die Körpergröße allein ist eher zweitrangig. Nur allzu zart darf eine Frau für mich nicht sein. Aber du bist nicht zerbrechlich, oder?« »Wenn man täglich stundenlang den Hammer schwingt, kann nur etwas Stabiles dabei herauskommen. Oh, ich glaube, das war geradezu ein Wortspiel.« »Wortspiel – hm, ich verstehe. Du sprichst gleichzeitig von der Errichtung eines soliden Gebäudes und von deinem athletischen Körperbau.« Brittany blinzelte erstaunt. »Das hast du ohne jede Erklärung selbst herausgefunden?«
    »Inzwischen steht mir für alles, außer dem, was ihr hier Markennamen nennt, die richtige Übersetzung zur Verfügung.«
    »Wie kommt denn das nun so plötzlich? Vor ein paar Stunden musste ich dir noch die einfachsten Worte erklären, und jetzt beherrschst du mit einem Mal unsere Sprache, als wärst du hier aufgewachsen?« »So ist es.«
    »Dann solltest du dir große Mühe geben, mich davon zu überzeugen, dass du mich vorher nicht auf den Arm genommen hast. Denn das, was du da behauptest, ist einfach nicht menschenmöglich.« Sie sprang auf die Füße, stemmte die Hände in die Hüften und funkelte ihn wütend an. »Du bist ärgerlich.« Seine Bemerkung klang wie eine Frage.
    »Da liegst du verdammt richtig«, fauchte sie. »Ich schätze es nämlich gar nicht, wenn man mich zum Narren hält.«
    »Das ist auch nicht geschehen«, antwortete Dalden in ruhigem Ton. »Das Problem liegt in der Langsamkeit eurer Computer. Aber inzwischen wurde es behoben. Seit einigen Stunden erhalte ich nun bereits die korrekten Übersetzungen.«
    »So schnell kann man eine Sprache nicht so gut lernen!«
    »Man sagt mir, ›neue Technologien sei ein Schlagwort, das du verstehst«, erklärte er. »Die Methode, nach der ich lerne, ist noch nicht im ganzen Universum bekannt.« »Auf der ganzen Welt«, knurrte Brittany ein wenig besänftigt. Aber noch wollte sie nicht recht glauben, dass es eine Lernstrategie gab, mit deren Hilfe man in einem so atemberaubenden Tempo zum perfekten Gebrauch einer Fremdsprache gelangte. Wenn es wirklich funktionierte, war das ein großartiges System. Doch es schien momentan noch gewisse Mängel zu haben, denn manche Worte brachte Dalden ständig durcheinander.
    »Erklärst du mir, was du meinst?« »Du sagst immer wieder ›Universum‹, wenn du eigentlich ›Welt‹ sagen müsstest. Das Wort ›Universum‹ bezieht aber außer der Erde den ganzen Weltraum jenseits dieses Planeten mit ein. Doch dort draußen gibt es nur die endlose Weite, sonst nichts. Zumindest keine Lebewesen. Deshalb passt das Wort ›Welt‹ viel besser zu dem, was du ausdrücken willst.« Er lächelte sie an. »Bist du dir da ganz sicher?« »Dass › Welt‹ das passende Wort ist?« »Dass es dort draußen wirklich nichts als endlose Weite gibt?«
    Brittany schnaubte leise. Sie wollte ihm gerade sagen, in bestimmten Fällen glaube sie nur, was sie mit eigenen Augen sah, doch dazu kam es nicht. Sie stand noch immer in seiner Reichweite, und nun beugte er sich in dem Sessel nach vorn. Er musste nicht einmal seine Arme ganz ausstrecken, um ihre Hüften umfassen zu können. Mühelos zog er sie zu sich heran. »Ehm … was … was tust du da?«, fragte Brittany etwas atemlos. Fest schlang er seinen Arm um ihre Hüfte. Er erlaubte ihr nicht, ihre Haltung zu verändern. Seine andere Hand wanderte langsam vom Rand ihrer Shorts aus an ihrem Bein entlang nach unten bis zu ihrem Fußgelenk. Dabei lag sein Kopf zwischen ihren Brüsten.
    Dalden antwortete ihr mit einem spitzbübischen Grinsen: »Ich lerne dich kennen.« Brittany hätte gelacht, wenn sie nicht