Sternenfeuer

darauf nicht an.
    Die menschliche Methode der Raumfahrt war indes eine ganz andere. Er erinnerte sich an den Schock, den es ihm versetzt hatte, als er sich dieser schrecklichen Wahrheit bewusst geworden war. Die menschlichen Schiffe kreuzten den Raum zwischen den Sternen, anstatt ebendiesen Raum zu überspringen. Wie die lange Reise, die sie soeben beendet hatten, zeigte, war die Position der Sterne relativ zueinander das Wichtigste für einen menschlichen Raumschiffskapitän.
    Das Manko, dass sie nicht sofort von einem Stern zum anderen zu springen vermochten, wurde jedoch dadurch ausgeglichen, dass menschliche Schiffe die freie Wahl ihres Ziels hatten. Bei der Astrogation wurde die Nase des Schiffs einfach auf einen beliebigen Stern ausgerichtet, und los ging es. Diese Bewegungsfreiheit wäre Denen Die Herrschten ein Dorn im Auge, wenn sie davon erfuhren. Allerdings vermochten sie wenig dagegen zu unternehmen, solange sie die Position der Heimatwelt der Menschen nicht kannten.
    Dieser Umstand machte das Wissen um die Position der menschlichen Sonne möglicherweise zu einem Aktivposten, und deshalb war Sar-Say auch daran gelegen, die Position der Sonne selbst herauszufinden. Im Rahmen seiner Schulung hatten die Menschen ihm Zugang zu ihrer planetarischen Datenbank gewährt, und er hatte verschiedene astronomische Schulungsprogramme aufgerufen.
    Die Bestimmung des Standorts der menschlichen Sonne war geradezu ein Kinderspiel gewesen. Nicht, dass er in der Lage gewesen wäre, diese Frage selbst zu beantworten. Dazu waren seine astronomischen Kenntnisse viel zu gering. Jedoch hatte er die Daten im Kopf, die es einem Astronomieexperten ermöglichen würden, Sols Position mit einer Genauigkeit von ein paar hundert Herzschlägen zu bestimmen.
    Wie die meisten selbst zentrierten Spezies, die sich allein im Universum wähnten, hatten die Menschen eine Wissenschaft vom Himmel entwickelt, die erdzentriert war. Folglich zeichneten sie die Position eines gesichteten Objekts nicht in Bezug auf ein universales Koordinatensystem auf, sondern an der Stelle, wo es am Nachthimmel über der Erde erschien. Die menschlichen Himmelskarten waren im Wesentlichen genauso gekennzeichnet wie ihre Karten von der menschlichen Welt, nämlich mit Längen- und Breitenlinien. Sie nannten ihre Längenlinien »Rektaszension« und die Breitenlinien »Deklination«. Folglich war jede astronomische Koordinate ein Vektor, der direkt auf Sol und die Erde wies.
    Mit den Positionen der örtlichen Sterne um Sol vermochte Sar-Say wenig anzufangen. Eben weil sie lokal waren, würden die Astronomieexperten zu Hause diese bestimmten Sterne wahrscheinlich nicht kennen; und falls sie sie doch kannten, wären sie vielleicht nicht in der Lage, sie eindeutig zu identifizieren. Jedoch stachen bestimmte Merkmale in der Galaxis so deutlich hervor, dass sie sowohl am Himmel der Erde und der Welten der Zivilisation erschienen. Der Himmelsblumen-Nebel war ein solches Objekt und die großen weißblauen Sterne wie S Doradas - die menschliche Bezeichnung - waren weitere. Wenn er sich die Koordinaten merkte, die die Menschen diesen markantesten Merkmalen der Galaxis zugewiesen hatten, vermochte Sar-Say den Astronomen seines Volks Dutzende von Vektoren zu nennen, die direkt auf die Heimatwelt der Menschen wiesen.
    Mit der Identifikation von gerade einmal sechs Wahrzeichen und den entsprechenden Werten für Rektaszension und Deklination wäre das Geheimnis der Menschen bald kein Geheimnis mehr.

33
    Mark Rykand schwebte vor dem Sichtfenster eines der Landungsboote der Ruptured Whale und schaute auf die blauweiße Welt in der Ferne und den schwarzbraunen Mond unter sich. Sie hatten den Planeten gemäß der spontanen Nomenklatur des Verstecks auf den Namen »Brinks« und den Mond »Sutton« getauft. Der luftlose Mond, der die dreifache Größe des Erdmonds hatte, war im ersten Vierteljahr das Hauptquartier der irdischen Expedition gewesen.
    Es waren arbeitsreiche, aber auch frustrierende Monate gewesen. Sie hatten die Monate mit Vorbereitungen verbracht und die notwendigen Arbeiten ausgeführt, um ihr primäres Ziel — die Suche nach einer Welt der Broanischen Souveränität — zu unterstützen, nur dass die Arbeit sie in dieser Hinsicht auch nicht weiter gebracht zu haben schien. Wie Lisa zu sagen pflegte: Sie hatten Seitwärts-Fortschritte gemacht. Wo die Vorbereitungen nun fast abgeschlossen waren, würden sie bald einen Erfolg zu verzeichnen haben - hoffte er zumindest. Es