Sumpffieber (Detective Dave Robicheaux) (German Edition)

aufgedunsen im grellen Schein der Lampen, blaue Einsiedlerkrebse festgekrallt in seinem Fell. Ich dachte immer wieder an Guidrys Worte während unseres letzten Telefongesprächs: Es hat die ganze Zeit vor Ihrer Nase gelegen, und Sie haben es nicht gemerkt.
    Was hatte vor meiner Nase gelegen? Und wo? Neben der Scheune? Draußen im Feld, wo Guidry von der Magnum getroffen worden war?
    Dann sah ich Megan Flynns Wagen an der Bootsrampe anhalten, und kurz darauf rannte Megan unter einem Schirm über den Bootsanleger auf den Köderladen zu.
    Sie kam herein und schüttelte atemlos Wasser aus ihrem Haar. Unbewußt schweifte mein Blick die Böschung zwischen den Bäumen hinauf zur beleuchteten Veranda und zum Wohnzimmer meines Hauses.
    »Kein Wetter für einen nächtlichen Ausflug«, sagte ich.
    Sie setzte sich an die Theke und trocknete sich das Gesicht mit einer Papierserviette ab.
    »Adrien Glazier hat mich angerufen. Sie hat mir von diesem Rubén Esteban erzählt«, sagte sie.
    Nicht schlecht für den Anfang, Adrien, dachte ich.
    »Das Vorstrafenregister von dem Kerl ist kein Witz, Dave. Ich habe von ihm während meiner Reportage über den Falklandkrieg gehört«, sagte sie.
    »Er ist heute morgen wegen eines minderen Delikts in Lafayette verhaftet worden. Kaum zu übersehen, der Typ.«
    »Meinst du, das beruhigt uns? Warum, glaubst du, haben die Triaden eine Horrorshow auf zwei Beinen hergeschickt?«
    Megan war nicht der Typ, der sich leicht einlullen ließ.
    »Wir wissen nicht, wer sein Partner ist. Während wir Esteban beschatten, könnte der andere genausogut einen Eiswagen die Main Street entlangschieben«, sagte ich.
    »Na prima«, entgegnete sie und trocknete sich mit einer frischen Serviette den Nacken. Ihre Haut wirkte blasser, Mund und Haare eine Nuance röter unter der Deckenbeleuchtung. Ich wich ihrem Blick aus.
    »Du und Cisco, wollt ihr, daß wir einen Streifenwagen vor eurem Haus abstellen?« fragte ich.
    »Ich habe ein ungutes Gefühl wegen Clete. Werdʼs einfach nicht los«, sagte sie.
    »Clete?«
    »Geri Holtzner fährt überall in der Stadt mit seinem Wagen rum. Und an Billy Holtzner vergreift sich so schnell niemand. Man bringt nicht Leute um, die einem Geld schulden. Man tut denen weh, die sich in deren Umfeld bewegen. Diese Leute stecken Bomben in Autos.«
    »Ich red mal mit ihm darüber.«
    »Hab ich schon getan. Er will nicht hören. Ich hasse mich, weil ich ihn da reingezogen habe«, sagte sie.
    »Ich hab meinen Beichttalar oben im Haus gelassen, Megan.«
    »Glatt vergessen. Die tollen Typen reden mit tiefen Stimmen und entschuldigen sich nie für ihre Fehler.«
    »Wie kommt es nur, daß du immer den Spieß umdrehst?«
    Sie reckte ihr Kinn und neigte den Kopf leicht zur Seite. Ihr Mund erinnerte mich an eine rote Blüte, die sich dem Licht zuwendet.
    Bootsie öffnete die Fliegengittertür und kam mit einem Regenmantel über dem Kopf herein.
    »Oh, Entschuldigung. Ich wollte eure Zweisamkeit nicht stören«, sagte sie. Sie schüttelte den Regenmantel und wischte mit einer Hand das Wasser von seiner Oberfläche. »Mann, was für eine Sauerei.«
    Am nächsten Nachmittag erhielten wir den Durchsuchungsbefehl für das Grundstück, auf dem Alex Guidry gestorben war. Dicke graue und metallisch blaue Wolken überzogen den Himmel, und die Luft roch nach Regen und dem Rauch eines Laubfeuers.
    Thurston Meaux, der Kriminalbeamte vom Bezirk St. Mary, kam mit einem Rechen in der Hand aus der Scheune.
    »Hab zwei benutzte Gummis, vier Limoflaschen, ein Hufeisen und eine tote Schlange gefunden. Is das ne Hilfe?« sagte er.
    »Klugscheißer«, erwiderte ich.
    »Vielleicht hat Alex Guidry Sie nur verarscht, Kumpel. Vielleicht hattet ihr Glück, daß ihm ein anderer schon vorher ein Loch in den Wanst gebrannt hat. Vielleicht war hier nie was«, schloß Meaux.
    »Sagen Sie, Thurston, warum will kein Mensch über den Mord an Jack Flynn reden?«
    »Waren andere Zeiten. Mein Großvater hat da ein paar Sachen mit dem Klan gemacht, oben in Nord-Louisiana. Ist jetzt ein alter Mann. Machtʼs die Vergangenheit ungeschehen, wenn man ihn jetzt bestraft?«
    Anstatt zu antworten, ging ich davon. War einfach für mich, auf Kosten anderer selbstgerecht zu sein. Das eigentliche Problem war, daß ich keine Ahnung hatte, wonach wir überhaupt suchten. Das gelbe Band der Tatortabsperrung formte ein Dreieck von der Scheune bis zu dem Punkt, wo Guidrys Cadillac gestanden hatte. Innerhalb des Dreiecks fanden wir ein altes Schrotgewehr