Terror

Titel: Terror Kostenlos Bücher Online Lesen
Autoren: Dan Simmons

Vom Netzwerk:

Rentierhäuten, andere schienen weicher und biegsamer. Robbenhaut? Oder doch ein umgedrehtes Rentierfell?
    Die Fäustlinge waren offensichtlich aus Robbenfell und wirkten sowohl wärmer als auch geschmeidiger als die Irvings.
    Der Leutnant ließ den Blick über die sechs jüngeren Männer streifen, ohne erkennen zu können, wer von ihnen der Anführer war. Abgesehen von dem Greis und dem Jungen stach nur einer von ihnen heraus: ein älterer Mann ohne Kapuze, der ein verschlungenes Rentierstirnband, einen Gürtel mit daran baumelnden Objekten und eine Art Beutel um den Hals trug. Letzterer schien allerdings kein einfacher Talisman wie Lady Silence’ Bärenamulett zu sein.
    Wenn nur Silence jetzt hier wäre.
    »Guten Tag.« Er deutete mit dem Daumen auf seine Brust. »Ich bin der Dritte Leutnant John Irving von Ihrer Majestät Schiff Terror. «
    Die Männer murmelten untereinander. Er hörte Worte, die klangen wie »kabloona«, »qavak« und »miaggorpok«, hatte aber keine Ahnung, was sie bedeuteten.
    Der Mann mit dem Beutel und dem Gürtel zeigte auf Irving. »Piingilaaq!« Ref 2

    Die Jüngeren schüttelten den Kopf. Falls das eine Beschimpfung war, dann deuteten ihre Gesten hoffentlich auf ihre Missbilligung hin.
    »John Irving.« Wieder berührte er seine Brust.
    »Suinnaq!«, sagte der Mann vor ihm.
    Irving fiel nichts anderes ein, als zu nicken. Wieder legte er die Hand an die Brust. »Irving.« Mit fragender Miene deutete er auf die Brust seines Gegenübers.
    Der Mann starrte ihn durch die feinen Pelzhaare seiner Kapuze an.
    In seiner Verzweiflung zeigte Irving auf den Leithund, der immer noch bellte und knurrte, obwohl ihn der Alte zurückhielt und auf ihn einschlug. »Hund.«
    Der Eskimo vor Irving lachte. »Qimmiq.« Auch er deutete jetzt auf den Hund. »Isutsipaaq.« Glucksend schüttelte der Mann den Kopf.
    Obwohl ihm kalt war, spürte Irving mit einem Mal wohlige Wärme in sich aufsteigen. Er hatte etwas erreicht. Das Eskimowort für den haarigen Köter war entweder »qimmiq« oder »isutsipaaq« oder beides. Er zeigte auf den Schlitten. »Schlitten.«
    Zehn Augenpaare starrten ihn an. Die junge Frau hielt ihre Fäustlinge vors Gesicht. Die Alte ließ den Unterkiefer hängen, und Irving sah, dass sie noch genau einen Zahn im Mund hatte.
    »Schlitten«, wiederholte er.
    Die sechs Männer tauschten Blicke aus. Schließlich ergriff sein Gegenüber wieder das Wort. »Qamutik?«
    Irving nickte glücklich, auch wenn er nicht wusste, ob sie einander wirklich verstanden hatten. Möglicherweise hatte ihn der Mann gerade gefragt, ob er mit der Harpune aufgespießt werden wollte. Dennoch konnte sich der junge Leutnant ein Grinsen nicht verkneifen. Mit Ausnahme des Jungen, des Alten, der noch immer auf den Hund einprügelte, und des Stirnbandträgers grinsten alle Männer zurück. Ref 3

    »Sprechen Sie zufällig Englisch?« Irving war sich bewusst, dass ihm diese Frage nicht gerade früh einfiel.
    Die Eskimomänner starrten ihn grinsend an und blieben stumm.
    Irving wiederholte seine Frage in schülerhaftem Französisch und fürchterlichem Deutsch.
    Die Eskimos starrten ihn weiter mit freundlicher Miene an.
    Irving ging in die Hocke, und die sechs Männer folgten seinem Beispiel. Doch sie setzten sich nicht auf das Geröll, auch wenn größere Steine in der Nähe waren. Nach den vielen Monaten in der arktischen Kälte wusste Irving, warum.
    Trotzdem hätte er gern einen Namen von ihnen gehört. »Irving.« Wieder berührte er seine Brust. Dann deutete er auf den Mann, der ihm am nächsten war.
    Auch dieser berührte nun seine Brust. »Inuk.« Mit blitzenden weißen Zähnen zog er sich den Fäustling herunter und hob die rechte Hand, an der die letzten zwei Finger fehlten. »Tikiik.« Erneut huschte ein Grinsen über seine Lippen.
    »Sehr erfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen, Mr. Inuk«, erwiderte Irving. »Oder Mr. Tikiik. Überaus erfreut.«
    Er erkannte, dass eine Verständigung mit den Eskimos nur über Zeichensprache möglich war, und deutete in die Richtung, aus der er gekommen war. »Dort sind meine Freunde.« Sein Ton war selbstbewusst, wie um zu beweisen, dass er sich in der Gesellschaft dieser Wilden völlig sicher fühlte. »Zwei große Schiffe. Zwei … Schiffe.«
    Die meisten Eskimos blickten seiner Geste folgend nach Nordwesten. Mr. Inuk runzelte leicht die Stirn. »Nanuq.« Dann schüttelte er den Kopf, als wollte er sich korrigieren. »Tôrnârssuk.« Bei diesem Wort sahen die anderen weg oder