Terror

Titel: Terror Kostenlos Bücher Online Lesen
Autoren: Dan Simmons

Vom Netzwerk:

»Iqaluk.« Seine Stimme hatte den langsamen, geduldigen Tonfall eines Erwachsenen, der einem Kind etwas erklären muss. Dann zeigte er auf Robbenfleisch und -speck. »Natsiq.« Zuletzt auf größere und dunklere gefrorene Fleischstücke. »Umingmak.«
    Irving nickte. Es war ihm peinlich, dass ihm plötzlich das Wasser im Mund zusammenlief. Unsicher, ob er die reichen Essensvorräte nur bewundern oder sich etwas aussuchen sollte, deutete er schüchtern auf das Robbenfleisch.
    »Ii!« Mr. Tikiik nahm etwas von dem weichen Fleisch und Speck in die Hand, zog ein scharfes Steinmesser aus seinem Hosenbund und trennte ein Stück für Irving ab. Er reichte es dem Leutnant, bevor er sich selbst einen Streifen abschnitt.
    Die Alte, die danebenstand, gab ein wimmerndes Geräusch von sich. »Kaaktunga!« Als ihr keiner der Männer Beachtung schenkte, jammerte sie erneut: »Kaaktunga!« Ref 6
    Mr. Tikiik verzog verständnisheischend das Gesicht in Irvings
Richtung, der ja bestimmt auch wusste, wie das mit den bettelnden Weibern war. »Orsinnguvoq.« Damit schnitt er der Alten einen Streifen Robbenspeck ab und warf ihn ihr hin wie einem Hund.
    Das alte Weib lachte und kaute mit dem Zahnfleisch auf dem Speck herum.
    Sofort versammelte sich die Gruppe um den Schlitten, die Männer zogen ihre Messer heraus, und alle fingen an zu essen.
    »Aipalingiagpuq.« Lachend deutete Mr. Tikiik auf die Alte. Die anderen Jäger, der Greis und der Junge – alle bis auf den Mann mit Stirnband und Beutel – stimmten in das Gelächter ein.
    Irving grinste breit, obwohl er keine Ahnung hatte, worum es ging.
    Plötzlich zeigte der ältere Mann mit dem Stirnband auf Irving. »Qavak … suinnaq! Qangullalirpuq!«
    Der Leutnant brauchte keinen Übersetzer, um zu begreifen, dass diese Bemerkung nicht von Wohlwollen geprägt war. Mr. Tikiik und mehrere andere Jäger schüttelten nur den Kopf und aßen weiter.
    Alle, auch die junge Frau, benutzten ihr Messer so, wie es Lady Silence vor über zwei Monaten in ihrem Schneehaus getan hatte. Beim Abschneiden der Haut, des Fleischs und des Specks führten sie das Messer auf den Mund zu, so dass die scharfen Klingen die fettigen Lippen und Zungen nur um Haaresbreite verfehlten.
    Irving folgte ihrem Beispiel, so gut er konnte, aber sein Messer war stumpfer, und er stellte sich ziemlich ungeschickt an. Wenigstens schnitt er sich nicht wie beim ersten Mal in die Nase. So speiste die Sippe in geselligem Schweigen, das nur gelegentlich von einem höflichen Rülpsen oder Furzen unterbrochen wurde. Die Männer tranken aus einer Art Beutel oder Haut, und auch Irving hatte seine Flasche herausgezogen, die er dicht am Leib trug, damit das Wasser nicht gefror. Ref 7

    »Kinauvit?« Inuk Tikiik klopfte sich auf die Brust. »Tikiik.« Wieder zog der junge Mann den Fäustling aus und hielt Zeige- und Mittelfinger hoch.
    »Irving.« Der Leutnant tippte sich seinerseits an die Brust.
    »Öhr-vinq«, wiederholte der Eskimo.
    Irving grinste über dem Speck. Er deutete auf seinen neuen Freund. »Inuk Tikiik, ii?«
    »Akka.« Der Mann schüttelte den Kopf und deutete auf sich. »Inuk.« Dann machte er eine weit ausholende Geste mit Armen und Händen, die alle anderen Eskimos und ihn selbst umfasste. »Inuit.« Zuletzt hob er wieder die verstümmelte Hand und bewegte die zwei Finger, während er den Daumen versteckte. »Tikiik.«
    Irving verstand das so, dass nicht der Mann »Inuk« oder »Inuit« hieß, sondern alle zehn Eskimos zusammen – vielleicht sogar ihr Stamm oder ihre Sippe. Dann war »Tikiik« vermutlich nicht der Nachname seines Gesprächspartners, sondern der ganze Name, der so viel bedeutete wie »zwei Finger«.
    »Tikiik.« Irving bemühte sich um eine möglichst korrekte Aussprache, während er immer noch Speck abschnitt und kaute. Dass das Fleisch und das schmierige Fett roh und schon leicht ranzig waren, spielte keine Rolle. Es war, als würde sein Körper vor allem nach diesem Speck gieren. »Tikiik.«
    Darauf folgte, während munter weitergespeist wurde, eine allgemeine Vorstellung. Tikiik fing an, Namen auszusprechen und sie anhand von Gebärden zu erklären. Nach einer Weile folgten die anderen seinem Beispiel und stellten ihre Namen selbst dar. Irving hatte das Gefühl, an einem Spiel begeisterter Kinder teilzunehmen.
    »Taliriktuq.« Tikiik schob den kräftig gebauten jungen Mann neben sich nach vorn. Er packte ihn am Oberarm und drückte. Dabei gab er Laute wie »Ah-jeh-i« von sich, spannte seinen