The Green Mile

Jungs Mr. Jingles’ Trick … allen außer Percy. Für Delacroix zählte nicht, dass Percy den Vorschlag mit der Zigarrenkiste gemacht und die Watte für ihn besorgt hatte. Delacroix war wie einige Hunde; wenn man sie einmal tritt, vertrauen sie einem nie wieder, ganz egal, wie nett man zu ihnen ist.
    Ich kann Delacroix noch jetzt hören, wie er ruft: »He, ihr Leute! Kommen und sehen, was Mr. Jingles kann.« Und dann drängten sich Uniformierte in Blau vor der Zelle – Brutal, Harry, Dean und sogar Bill Dodge. Und alle waren verblüfft und staunten wie ich, als ich das zum ersten Mal gesehen hatte.
    Drei oder vier Tage nach der Uraufführung von Mr. Jingles’ Trick mit der Spule stöberte Harry Terwilliger in dem Material für Kunst- und Bastelarbeiten, das wir in einer Ecke der Gummizelle aufbewahrten. Er fand die Buntstifte und brachte sie mit einem Lächeln zu Delacroix, das fast verlegen wirkte. »Ich dachte mir, du möchtest die Rolle vielleicht in verschiedenen Farben bemalen«, sagte er. »Dann wäre dein kleiner Freund wie eine Zirkusmaus oder so.«
    »Eine Zirkusmaus!« Delacroix sah völlig verzückt und glücklich aus. Ich nehme an, er war wirklich glücklich, vielleicht zum ersten Mal in seinem ganzen erbärmlichen Leben. »Das ist er ja auch! Eine Zirkusmaus! Wenn ich’ier raus bin, wird er mich reich machen wie in die Zirkus. Ihr werdet sehen!«
    Percy Wetmore hätte Delacroix zweifellos darauf hingewiesen, dass er beim Verlassen von Cold Mountain in einem Krankenwagen liegen würde, dessen Blaulicht oder Sirene nicht eingeschaltet zu werden brauchte, aber Harry war feinfühliger. Er riet Delacroix nur, die Spule möglichst schnell bunt einzufärben, weil er die Buntstifte nach dem Abendessen zurückbringen musste.
    Del malte die Rolle schön bunt an. Als er fertig war, leuchtete ein Ende der Rolle gelb, das andere war grün, die Mitte war feuerrot. Wir gewöhnten uns daran, dass Delacroix trompetete: »Maintenant, messieurs et mesdames! Le cirque présentement le mous’ amusant et amazeant!« Er sprach zwar nicht genau so, aber es gibt Ihnen eine Vorstellung von seinem seltsamen Französisch. Dann stieß er diesen lang gezogenen, kehligen Laut aus – ich nehme an, es sollte ein Trommelwirbel sein – und rollte die Spule. Mr. Jingles fitzte hinterher und rollte sie mit der Nase oder sogar den Pfoten zurück – und das war wirklich eine Show, für die man bezahlt hätte, um sie in einem Zirkus zu sehen, finde ich. Delacroix und der Auftritt seiner Maus mit der bunt bemalten Spule war unser Hauptvergnügen zu der Zeit, als John Coffey in unsere Obhut kam, und so blieben die Dinge für eine Weile. Dann meldete sich mein Harnwegsinfekt zurück, der eine Zeit lang Ruhe gegeben hatte, und William Wharton traf ein, und der Teufel war los.

10
    Die meisten Daten sind mir entglitten. Ich nehme an, ich könnte meine Enkelin Danielle bitten, einige davon aus Zeitungsarchiven herauszusuchen, aber was hätte das für einen Sinn? Die wichtigsten stehen ohnehin nicht in den Zeitungen, zum Beispiel der Tag, an dem wir zu Delacroix’ Zelle gingen und die Maus auf seiner Schulter sitzen sahen, oder der Tag, an dem William Wharton zum Block kam und beinahe Dean Stanton umbrachte. Vielleicht ist es besser, so weiterzumachen wie bisher. Letzten Endes interessiert das Datum nicht besonders, wenn man sich erinnert, was man erlebt hat, und es in der richtigen Reihenfolge behält.
    Ich weiß, dass sich die Dinge ein bisschen drängten. Als ich schließlich Delacroix’ Hinrichtungspapiere mit dem Termin von Curtis Andersons Büro erhielt, stellte ich erstaunt fest, dass das Datum des Rendezvous unseres Cajuns mit Old Sparky etwas vorverlegt worden war, eine Sache, die fast beispiellos war, sogar damals, als man noch nicht Himmel und Hölle in Bewegung setzen musste, um jemanden hinzurichten. Es war ein Unterschied von zwei Tagen, glaube ich, vom siebenundzwanzigsten Oktober auf den fünfundzwanzigsten. Nageln Sie mich nicht auf den genauen Tag fest, aber ich weiß, dass ich nahe dran bin. Ich erinnere mich, dass ich dachte, Toot-Toot würde seine Corona-Zigarrenkiste sogar früher zurückbekommen als erwartet.
    Wharton hingegen kam später als erwartet zu uns. Zum einen dauerte sein Prozess länger, als Andersons für gewöhnlich verlässliche Quellen gedacht hatten (bei Wild Billy war wirklich nichts verlässlich, wie wir bald feststellen würden, einschließlich unserer bewährten und angeblich narrensicheren