Tiefschlag

im Wörterbuch. Also hab ich’s mal mit der modernen Übersetzung versucht, von der Celia sagt, die Sprache wäre Scheiße, also, sie sagt, die Sprache ist beschränkt. Das liest sich tatsächlich leichter, nur ist’s eben auch ausgesprochen langweilig.
    Und deshalb dachte ich mir jetzt, ich besorg mir einfach dieses Paradies-auf-Erden-Buch. Scheint mir ein gangbarer Ausweg. Selbst wenn’s Beschiß ist, kostet es mich nur ein paar Mäuse.»
    Geordie ließ den Kopf wieder sinken und nahm seinen Stift auf. Sam hörte dem Mann auf dem Tapedeck zu, der inzwischen mit «eyes like smoke» und «prayers like rhymes» weitermachte. Als dieser Song aufgenommen wurde, war Sam Turner eher in Geordies Alter. Ach, aber schon damals soviel älter.
     
    Ben fror sich einen ab auf der Straße, in der der Detektiv wohnte. Er sah, wie sich die Vorhänge bewegten, und fragte sich, ob sie wohl rauskämen, das Haus nur für ein paar Minuten verließen, damit er rein und seine Bombe deponieren konnte.
    Vor einiger Zeit hatte es ein wenig geschneit, und der Wind war wie eine Million Peitschen. In einem Hauseingang stampfte Ben mit den Füßen auf und wünschte sich, daran gedacht zu haben, Handschuhe anzuziehen. Er blies sich in die Hände. Dachte an den kalten Körper seines Bruders. Er nahm seine Tasche in die andere Hand und blies nun die Fingerspitzen der frei gewordenen Hand. Sofortige Linderung gefolgt von sofortiger Enttäuschung.
    Ben hatte keine Ahnung, wie das Leben ohne Gog sein würde. Er hatte versucht, drüber nachzudenken, war aber nicht in der Lage gewesen, sich irgendwas vorzustellen. Gog war immer dagewesen. Und Gog, mal abgesehen davon, daß er war, wie er war, daß er soviel Hilfe benötigte, soviel Verständnis, die er von der Welt nicht erhielt, Gog beanspruchte erheblich mehr Zeit als andere Menschen. Die meisten Menschen konnte man einfach ignorieren, oder aber man schenkte ihnen soviel Aufmerksamkeit, wie sie brauchten, um eine Reaktion zu erhalten. Was nicht viel war. Wie in einem Geschäft, die Frau hinter der Ladentheke, man mußte einfach nur zuhören, was sie verlangte, fünf Pfund zum Beispiel, oder zehn Pfund. Dann gab man ihr das, und sie gab einem das Wechselgeld zurück. Vielleicht sagte man auch noch danke oder bitte, oder wenn’s anfing, kompliziert zu werden, mußte man vielleicht auch noch Entschuldigung sagen, oder tut mir leid.
    Bei Gog jedoch war es völlig anders. Man mußte ihm wirklich zuhören, nicht nur wegen der Gogsprak. Es lag nicht daran, daß man alles dolmetschen mußte, was er sagte, es erst mal ins Englische übersetzen mußte, sondern vielmehr, weil selbst wenn man das gemacht hatte, mußte man immer noch hören können, was genau er meinte, und nicht so sehr, was er sagte.
    Vor Gogs Tod hatten Ben und Gog dauernd miteinander geredet. Meistens sagten sie nicht wirklich etwas. Aber Ben war überzeugt, daß er die besten Unterhaltungen seines Lebens mit Gog geführt hatte. Im fiel auch wirklich kein Mensch auf der ganzen Welt ein, mit dem er lieber reden würde als mit seinem Bruder. Nicht mal, wenn’s berühmte Leute waren, wie zum Beispiel große Bodybuilder oder Filmstars. Wenn er drei Wünsche frei hätte, die in Erfüllung gingen, und es dabei um, sagen wir mal, die drei Menschen ging, die man am liebsten treffen wollte, dann würde Ben sagen, Nummer eins, Gog, Nummer zwei, Gog, und Nummer drei, Gog. Sogar wenn die Münze zwischen Gog und Robert DeNiro geworfen wurde. Keine echte Konkurrenz. Ben würde nicht mal die Münze schnippen.
    Gog hätte das jetzt gefallen, nur sie beide, ganz allein in diesem Hauseingang. Mit einer Bombe in der Tasche darauf zu warten, daß der Detektiv das Haus verließ. Eiskalt. Er würde es lieben. Er würde sagen: «Hast du die Bombe, Ben?»
    Und Ben würde antworten, sie sei in der Tasche.
    «Ist sie in der Tasche, Ben?»
    «Ja. Ich hab’s dir doch gerade gesagt, sie ist in der Tasche.»
    «Dann jagen wir ihm das Scheißdach in die Luft, Ben? Können wir Zusehen?»
    «Ja. Wir stellen die Uhr, dann ziehen wir uns ein gutes Stück zurück. Wir sehen, wie der Detektiv zurückkommt. Wir sehen ihn ins Haus gehen, dann wird überall das Licht ausgeschaltet, und wir wissen, jetzt ist er ins Bett.»
    «Ja, Ben, er ist im Bett. Der Detektiv ist ins Bett gegangen.»
    «Dann warten wir.»
    «Worauf warten wir denn, Ben?»
    «Wir warten auf die Uhr, Gog. Daß die Zeit kommt.»
    «Welche Zeit denn, Ben? Wann geht die Bombe denn hoch?»
    «Wir haben sie auf