Titan 09

beschützen! Die Zukunft zweier Völker per Vabanquespiel zu entscheiden, zeugt nicht von einer übergroßen Sensibilität. Unsere beiden Völker müssen davon erfahren, daß wir einander hier getroffen haben, daß wir beide existieren. Beide Völker sollten die Gewißheit haben, daß das jeweilige andere nicht die Absicht hat, einen Krieg vom Zaun zu brechen. Und selbst wenn wir nicht fähig sein sollten, einander zu lieben, sollten wir wenigstens in der Lage sein, miteinander zu kommunizieren, um Grundlagen für eine Zusammenarbeit zu erarbeiten. Wenn unsere beiderseitigen Regierungen sich unbedingt närrisch verhalten wollen, lassen wir sie doch einfach! Wir sollten ihnen allerdings nicht die Chance versagen, Freundschaft zu schließen, bevor sie aus irgendwelchen obskuren Gründen einen Weltraumkrieg inszenieren!«
    Schnell sagte die Lautsprecherstimme: »Er sagt, daß die Schwierigkeit allein schon darin liegt, einander jetzt zu trauen. Wenn die Existenz seiner Rasse auf dem Spiel steht, kann er kein Risiko eingehen – und Sie ebensowenig.«
    »Notfalls«, dröhnte der Kapitän der Llanvabon und musterte dabei den Kommandanten der Fremden, »kann man davon ausgehen, daß meine Rasse jetzt schon über einen Vorteil verfügt. Wir haben nämlich die atombetriebenen Rückstoßaggregate unserer Raumanzüge, mit denen wir hierhergekommen sind, verstellt. Wir wären damit in der Lage, zehn Pfund hochwertigen Treibstoffs hochgehen zu lassen. Es würde mich nicht wundern, wenn der Treibstoff Ihres Schiffes dabei nicht gleichzeitig hochginge. Das bedeutet im Klartext: Wenn Sie nicht bereit sind, aufgrund unserer bisherigen Aussagen zu einer Übereinkunft mit uns zu kommen, werden Mr. Dort und ich zum Zentrum einer Explosion werden, die Ihr Schiff zu einem Wrack machen wird – wenn nicht gar völlig vernichtet. Und zusätzlich wird die Llanvabon mit allem angreifen, was sie zur Verfügung hat!«
    Es war eine unwirkliche Szenerie, in der sie sich befanden. Der Kontrollraum des fremden Schiffes lag in einem gedämpften Rotlicht und war überfüllt mit Fremden, die gespannt darauf warteten, welches Resultat die soeben vom Kapitän des irdischen Schiffes gesprochenen Worte in übersetzter Form bringen würden. Die Spannung, die in der Luft hing, war förmlich zu riechen. Der Kommandant der Fremden machte eine Geste. Sofort traten die Helmlautsprecher in Aktion.
    »Er fragt, wie Ihre Vorschläge lauten, Sir.«
    »Die Schiffe tauschen!« brüllte der Kapitän. »Wir tauschen unsere Schiffe aus und kehren nach Hause zurück! Wir können unsere Instrumente so einstellen, daß sie uns nicht folgen können. Und sie tun das gleiche mit ihren Geräten! Jeder entfernt aus seinem Schiff die Sternkarten und alle Unterlagen. Auch die Waffen! Damit ist die Luft wieder gereinigt. Wir nehmen ihr Schiff und sie das unsere. Niemand kann dem anderen einen Schaden zufügen oder ihn verfolgen, aber jeder wird nach Hause fliegen und die Nachricht mitbringen, daß wir uns getroffen haben. Wir können ein neues Treffen verabreden, hier im Crab-Nebel, wenn der Doppelstern einmal seine Bahn durchlaufen hat, und wenn unsere Leute sie treffen wollen, so sollen sie es tun, und wenn sie Angst haben, sollen sie meinetwegen auch zu Hause bleiben und sich verstecken! Das ist mein Vorschlag. Und wenn er ihn nicht akzeptiert, werden Dort und ich sein Schiff detonieren lassen, und die Llanvabon erledigt den Rest!«
    Der Kapitän ließ den Kommandanten, während die Übersetzung lief, keine Sekunde aus den Augen. Und er bemerkte auch den genauen Zeitpunkt, als der andere Kapitän verstand, denn im gleichen Moment löste sich dessen sichtbare Spannung. Die Fremden begannen untereinander mit einer unverständlichen Konversation. Einer von ihnen legte sich sogar auf den Boden und wälzte sich herum, als ob er unter großen Schmerzen leide. Die meisten lehnten sich gegen die Bordwände und vollführten die groteskesten Verrenkungen.
    Die Lautsprecherstimme, die bisher einem zweifellos biederen und auf Disziplin achtenden Beamten gehört hatte, konnte ihre Verwunderung jetzt nicht mehr verbergen.
    »Er sagt, das sei nun mal wirklich ein sagenhaft guter Witz, Sir. Die beiden Leute, die sich an Bord unseres Schiffes aufhalten, hätten nämlich ebenfalls eine Menge Sprengstoff geladen. Und er habe die ganze Zeit über die Absicht gehabt, uns genau dasselbe Angebot zu unterbreiten! Natürlich ist er einverstanden, Sir. Die Llanvabon ist ihm mehr wert als sein eigenes