Titan 09

glaube, wir können die Helme jetzt abnehmen, Sir«, sagte Tommy. Er tat es und stellte fest, daß die Luft gut schmeckte. Sie mochte etwa dreißig Prozent Sauerstoff beinhalten, aber ihr Druck war geringer. Es war genau richtig. Und die Schwerkraft war ebenfalls weniger stark als die auf der Llanvabon. Das bedeutete, daß die Heimatwelt der Fremden kleiner war als die Erde und sehr nahe um eine sterbende, dunkelrote Sonne kreiste. Die Luft roch nach etwas Merkwürdigem. Sie enthielt einen fremdartigen Duft, der jedoch nicht unangenehm war.
    Eine weitere Öffnung. Ein Korridor mit dem gleichen weichen Bodenbelag. Lichter glühten rot auf. Die Fremden hatten aus Freundlichkeit eine Zusatzbeleuchtung eingeschaltet, obwohl das ihren Augen sicherlich nicht gerade wohltat. Allein diese Tatsache bestärkte Tommy in seinem Entschluß, seinen Plan unter allen Umständen durchzuführen.
    Der Kommandant der Fremden sah sie an, und sein Gesichtsausdruck erweckte den Eindruck, als wolle er sich in einer humorigen Weise entschuldigen. Die Stimme aus dem Helmlautsprecher sagte: »Er sagt, daß er Sie mit großer Ehrfurcht begrüßt, Sir, daß er aber noch immer keinen Ausweg aus unserem Dilemma gefunden hat.«
    »Er spielt auf den ausweglosen Kampf an«, erwiderte der Kapitän. »Sagen Sie ihm, daß ich hierhergekommen bin, um einen neuen Vorschlag zu machen.«
    Obwohl sich die Kapitäne beider Schiffe nun Angesicht zu Angesicht gegenüberstanden, war die Kommunikation zwischen ihnen dennoch indirekter Natur. Die Fremden benutzten keine Laute, um sich untereinander verständlich zu machen. Ihre Gespräche fanden im Mikrowellenbereich statt, möglicherweise sogar telepathisch. Aber sie konnten im wahrsten Sinne des Wortes nicht hören, wie der Kapitän der Llanvabon und Tommy Dort sich einander verständlich machten. Wenn der Kapitän zum Kommandanten der Fremden sprechen wollte, mußten seine Worte zur Llanvabon übertragen, dort in den Kodierer und von dort aus schließlich auf dem Wege von Kurzwellen auf das schwarze Schiff übertragen werden. Die Antwort des fremden Kommandanten ging zuerst in dessen Kommunikationszentrum, von dort aus zur Llanvabon und dann per Funk, nachdem man die Worte dechiffriert hatte, über das Helmmikrofon zu Tommy und dem Kapitän zurück. Es war ein unglaubliches Provisorium – aber es funktionierte.
    Der untersetzte, stämmige Fremde machte eine Pause. Dann erwachten die Helmlautsprecher zu neuem Leben und übersetzten seine lautlosen Worte.
    »Er ist bereit, Ihnen zuzuhören, Sir.«
    Jetzt entledigte sich auch der Kapitän der Llanvabon seines Helmes. In kampflustiger Pose klopfte er gegen seinen Gürtel und sagte mit rauher Stimme zu dem kahlköpfigen, fremdartigen Geschöpf, das beleuchtet von rotem Licht vor ihm stand: »Passen Sie auf! Bisher haben wir nur die Möglichkeit eines unausweichlichen Kampfes zwischen uns gesehen. Wenn Sie gewinnen sollten, werden Sie dennoch keine Chance haben, etwas über uns und unseren Planeten herauszufinden, denn wir haben dafür Vorsorge getroffen. Es besteht aber nicht nur die Möglichkeit, daß nach Ihrem Sieg unsere Leute Sie eines Tages aufspüren, sondern auch die Chance, daß wir diesen Kampf gewinnen. Dann wären wir in der gleichen Lage, denn wir zweifeln nicht daran, daß auch Sie alles Material, das für uns von Wichtigkeit sein kann, zur Vernichtung vorbereitet haben. Wenn wir gewinnen und kehren nach Hause zurück, wird unsere Regierung eine Flotte ausrüsten und Ihren Planeten suchen. Und wenn diese Flotte ihn findet, wird sie ihn aus dem Universum fegen. Wenn Sie gewinnen, geschieht das gleiche mit uns! Und alles zusammengenommen ist der reinste Wahnsinn! Wir stecken jetzt seit einem Monat unsere Köpfe zusammen und tauschen Informationen aus, ohne daß wir uns gegenseitig hassen. Es gibt überhaupt keinen Anlaß für uns, aufeinander loszugehen, mit der Ausnahme vielleicht, daß wir unseren Völkern daheim eine Aufregung ersparen wollen.«
    Der Kapitän schnappte nach Luft. Tommy Dort legte wie zufällig seine Hände auf den Gürtel seines Raumanzuges. Er wartete ab und hoffte innigst darauf, daß der Trick wirken würde.
    »Er erwidert, Sir«, sagte der Mann von der Llanvabon, »daß alles, was Sie sagen, völlig der Wahrheit entspricht. Aber er sagt ebenfalls, daß er sein Volk genauso beschützen muß, wie Sie das Ihre.«
    »Natürlich!« erwiderte der Kapitän erregt. »Aber die Frage ist doch, welcher Weg der beste ist, um beide Rassen zu