Titan 18

Gefühl, mit höchster Geschwindigkeit zu rennen, ohne von der Stelle zu kommen. »Es gib t keinen Kompromiß! Begreifen Sie denn nicht, daß dieses Geschwätz von Militärstützpunkten bloß ganz billiges Gefasel ist? Haut Rodric hat uns gesagt, was Anacreon will – eindeutige Annexion und Einführung seines eigenen Feudalsystems mit adeligen Grundbesitzern und Bauern, die von ihnen abhängig sind. Was von unserem Bluff mit der Atomkraft übrig geblieben ist, zwingt sie vielleicht zu etwas behutsamerem Vorgehen, aber unternehmen werden sie dennoch etwas.«
    Er war verärgert aufgestanden, und die anderen mit ihm – mit Ausnahme von Jord Fara.
    Und dann begann Jord Fara zu sprechen. »Würden Sie sich bitte wieder alle setzen. Wir sind jetzt, glaube ich, weit genug gegangen. Kommen Sie, Sie brauchen gar nicht so wütend dreinzuschauen, Herr Bürgermeister! Keiner von uns hat Hochverrat begangen.«
    »Davon müssen Sie mich erst noch überzeugen.«
    Fara lächelte sanft. »Sie wissen ganz genau, daß Sie das selbst nicht glauben. Lassen Sie mich reden!« Seine kleinen, klugen Augen waren halb geschlossen, und auf seinem Kinn glänzten Schweißtropfen. »Es hat wenig Sinn zu verhehlen, daß der Aufsichtsrat zu der Entscheidung gelangt ist, daß die wahre Lösung des Anacreonproblems in dem liegt, was uns in sechs Tagen bei der Öffnung der Zeitkapsel zur Kenntnis gebracht werden wird.«
    »Ist das Ihr Beitrag zu der Angelegenheit?«
    »Ja.«
    »Wir sollen also nichts unternehmen, stimmt das, nur ruhig und gelassen und vom Glauben erfüllt warten, daß der Deus ex Machina aus der Zeitkapsel hüpft?«
    »Wenn man einmal Ihre emotionellen Formulierungen beiseite läßt, ja.«
    »Genial! Wirklich, Dr. Fara, so viel Dummheit grenzt an das Geniale! Ein Geringerer als Sie wäre dazu nicht fähig.«
    Fara lächelte nachsichtig. »Ihr Geschmack an Epigrammen ist amüsant, Hardin, aber hier deplaziert. Ich glaube, Sie erinnern sich an meine Argumentation vor drei Wochen bezüglich der Zeitkapsel.«
    »Ja, ich erinnere mich. Ich leugne auch nicht, daß Ihre Argumente allein schon vom Standpunkt der Logik aus unhaltbar waren. Sie sagten – bitte, unterbrechen Sie mich, wenn ich etwas Falsches sagen sollte –, daß Hari Seldon der größte Psychologe seiner Zeit war, daß er demzufolge die schwierige und unangenehme Situation vorhersehen konnte, in der wir uns jetzt befinden, daß er demzufolge die erste Zeitkapsel errichtete, um uns einen Ausweg aufzuzeigen.«
    »Sie haben meine Idee im wesentlichen erfaßt.«
    »Würde es Sie überraschen, wenn ich Ihnen sage, daß ich diese Angelegenheit in den letzten Wochen sehr ausführlich überdacht habe?«
    »Sehr schmeichelhaft. Und mit welchem Ergebnis?«
    »Mit dem Ergebnis, daß pure Logik nicht genügt. Wir brauchen auch hier wieder ein Quentchen gesunden Menschenverstands.«
    »Zum Beispiel?«
    »Zum Beispiel, wenn er die Anacreon‐Krise vorhergesehen hat, warum hat er uns dann nicht auf irgendeinem anderen Planeten untergebracht, der näher bei den Galaktischen Zentren liegt? Warum hat er uns überhaupt hier draußen plaziert, wo er doch im voraus den Zusammenbruch der Verkehrsverbindungen vorhersehen konnte? Unsere Isoliertheit von der Galaxis, die Bedrohung seitens unserer Nachbarn – und unsere Hilflosigkeit wegen des Fehlens von Metallen auf Terminus? Das mehr als alles andere! Oder, wenn er all dies vorhersah, warum hat er dann die ursprünglichen Siedler nicht im voraus gewarnt und ihnen dann Zeit für die Vorbereitung gegeben, anstatt zu warten, wie er es tut, bis wir am Abgrund stehen, ehe er eine solche Warnung ausspricht?
    Und vergessen Sie auch dieses nicht: obwohl er die Probleme schon damals vorhersehen konnte, können wir sie jetzt ebenso sehen. Wenn er deshalb damals die Lösung vorhersehen konnte, dann sollten wir auch jetzt dazu imstande sein. Schließlich war Seldon kein Zauberer. Es gibt keine Tricks, um ein Dilemma zu lösen, die nur er erkennen kann und wir nicht.«
    »Aber Hardin«, erwiderte ihm Fara, »wir sehen doch keine Lösung!«
    »Aber Sie haben es doch gar nicht versucht. Kein einziges Mal haben Sie es versucht. Zuerst weigerten Sie sich zuzugeben, daß es überhaupt eine Bedrohung gab! Dann setzten Sie Ihren ganzen blinden Glauben auf den Kaiser! Jetzt verlegen sie ihn auf Hari Seldon. Die ganze Zeit haben Sie sich unabänderlich auf irgendeine höhere Autorität oder die Vergangenheit verlassen – nie auf sich selbst.«
    Seine Fäuste