Tod Eines Engländers

wohl kaum noch um das ganze Zeug geküm m ert ha b en . «
    » Aber da s « – der Haupt m ann le g te b ehutsam die Hand a u f den Engels k opf –, » das hier ist etwas anderes. Sie m üssen einen Kunden gehabt haben, der auf d as Stück gewartet hat, sonst wäre e s nie gestohlen worden, einen Kund e n, der für das Risiko, das sie eingingen, s c hon eine Menge Geld bezahlt hatte. Die Beschaffung d e r Exportgeneh m igung spielte hier ja keine Rolle, das ist eine ganz andere Aktion, es m ußte schnell geschehen, das ist jetzt erledigt. Also, warum haben sie das Stück dage l assen, war u m … ? «
    Er erhob si c h, ging a uf und ab, blieb vor der T e rrassent ü r stehen. Er starrte vor s i ch hin, sah die dunkle Hof m auer gegenüber u nd in Höhe des z weiten Stoc k wer k s ein ge l b erleuchtetes Rechteck. Eine kleine Gestalt tanzte in dem Licht, warf etwas in die H öhe u n d fing e s wieder auf. Plötzlich drehte sich der Haupt m ann u m , griff z u m Telefon auf dem Schreibtisch des Engländers und schni p ste m i t der anderen Hand in Richtung Carabiniere Bacci. » L aufen Sie hoch zu den Ciprianis im zweiten S tock und fragen Sie, ob das Kind d a s Licht ange m acht hat, als es von d e m Geräusch aufwachte. Es wird ver m utlich m i t Ja antworte n , da es uns die Uhrzeit angeben kon n te – aber schauen Sie nach, ob die Uhr Leuchtziffern hat … Hallo? Verbinden Sie m ich bitte m i t der Einsatzzentrale! Hallo … ja, richtig … also, es geht langsam vo r an … ich habe hier eine Meldung, d i e Sie bitte sofort an alle Männer d urchgeben, die die Antiquitätenhändler in Quartiere 3 überprüfen – und zwar genau so, wie ich es Ihnen diktiere: Aktion abgeblasen. Er m ittlungen im Fall Langle y -S m y t h e wegen Mangels an Beweisen e i ngestellt, wiederhole: eingestellt. Setzen Sie alle Händler da v on in Ke nn tnis, auch d iejenigen, die bereits befragt wurden, und kehren Sie ins Präsidi u m zurück. Wiederholen Sie! Gut. S c hicken Sie es genau so r a us. Soba l d die Männer wieder zur ü ck sind, soll m ich der Einsatzleiter zwecks weiterer Instruktionen hier anrufen, 28 4393. Ich werde die Männer während der ganzen Nacht brauchen … Ich weiß, es tut m ir l e i d , aber es ist nicht zu ä n dern. Ich brauche sie. Danke. «
    In den still e n, eleganten Antiquität e ngeschäften der Via Maggio m it ihren blanken Mar m orfußböden und den roten und weißen Weihnachtssternen in großen Kupfer g efäßen, in den winzigen, vollgestopften Trödelläden der Via d e ’ Serragli und Via Santo Spirito, in d en Restaurateurwerkstätten in den schmalen Gassen zwischen Via delle Caldaie und Via Maffia, in denen es n ach Firnis roch und auf deren dunkle Schaufens t er Weihnachtswü n sche gepinselt w a ren – üb e rall in Quartiere 3 krächzte e s plötzlich aus den F u nksprechger ä ten, und angestrengte Gespräc h e verstum m te n . Die Bea m ten klappten die Geschäfts b ücher zu, gaben die u nerwartete Nachricht weiter, gingen hinaus zu ihren Motorrädern und schalteten die Scheinwerfer ein, während die abendlichen Passanten i hnen neugierige Blicke zuwarfen. Sie verschw a nden in den langen, sch m alen Straßen, fu h ren noch ein m al zu den Händlern zurück, bei denen sie g e wesen ware n : » Die Sache hat sich erledigt. Sie brauchen sich keine Gedanken m ehr zu machen. Die Er m ittlungen sind eingestellt . « Binnen einer Stunde hatten sie sich alle wieder vers a m m elt und d onnerten sc h on über die Brücke in Richtung Bor g o Ogniss a nti. Der Nebel hatte sich aufgelöst, und die Laternen am Ufer warfen ein hartes Licht auf die schwarze Oberfl ä che des Flusses .
    » Cesarini, h m ? « m einte der Chef nachdenklich. » Und Sie glauben wir k lich, er ist so blöd, hierh e r zu ko mm e n ? «
    » Ich glaube, er könnte im m erhin so gewinnsüc h tig sein; bestim m t ist er neugierig, und sei es nur, um festzustellen, was wir vor h aben, wieviel wir heraus g efunden ha b en. Wenn ich ihm persönlich m itteile, daß der Fall erledigt ist, würde er Verdacht s c höpfen, er i st ja nicht völlig besch e uert. Aber diese Händl e r sind wie d i e A m eisen. Cesarini sta n d nicht auf der Liste der zu überprüfenden H ä ndler, denn ich hatte ihn ja persönlich aufgesucht. Die Sache wird sich aber in Windeseile bis zu ihm heru m sprechen, und er wird d e r Versuc h ung erliegen, wenn er z urückko mm t und die Wohnung leer sieht – das heißt, wenn m eine Annah m e stim m t. Ich habe