Torchwood 1: Ein anderes Leben (German Edition)

einem Abend mit dem Auto in einem Naturschutzgebiet?“
    Er wollte ihr als Ermutigung den bekaranischen Scanner zeigen, aber er war nicht länger in seiner Tasche. Er spürte, wie sein Gesicht in einem momentanen Anflug von Panik rot anlief. Allein der Gedanke, dass das außerirdische Gerät in einem Krankenhaus auftauchte ... Bis er sich damit abfand, dass er jetzt auch nichts mehr dagegen tun konnte. Also sagte er stattdessen zu Megan: „Komm schon. Du wirst deinen Augen nicht trauen.“
    „Angenommen wir können in diesem heulenden Chaos überhaupt etwas sehen“, entgegnete sie.
    Sie ließen den Skoda auf dem Parkplatz des St. David’s Hotels zurück und folgten Sandra. Die blonde Frau steuerte mit forschen Schritten auf einen Schotterweg zu, der ins Reservat führte. Hier draußen in der offenen Landschaft schien der Sturm noch schlimmer als je zuvor. Owen begann, sich zu sorgen, dass der Wind sie von den Füßen blasen könnte. Als er das letzte Mal bei einem romantischen Spaziergang hier gewesen war, hatte seine Begleiterin die wunderschöne Aussicht über die Bucht bewundert. Heute ließen die aufgetürmten Wolken nur wenig Sonnenlicht durch, und der Regen machte es unmöglich nach Penarth hinüberzusehen. Er konnte kaum den Damm am anderen Ende der Bucht ausmachen.
    Ein kleiner, mit Reet gesäumter See, an den Owen sich erinnerte, war jetzt nur noch ein unruhiges, großes Gewässer an dessen Rand plattes Gras und abgeknickte Weiden standen. Sandra führte sie über ein Netz aus überfluteten Pfaden. Die Wege durch das Reservat, die einst gerade und mit fester Oberfläche über das Gebiet verlaufen waren, wurden schnell vom dunklen, kalten Wasser fortgeschwemmt. An einigen Stellen konnte Owen sehen, dass Fische im seichten Wasser kurz durch die Oberfläche brachen und wieder in der Dunkelheit verschwanden.
    Sandra ging vor ihnen her. Der heulende Wind machte eine Unterhaltung unmöglich. Selbst wenn Owen rief, konnte er sich kaum bemerkbar machen. Er nahm Megans Hand, um sie zu ermutigen und gleichermaßen festzuhalten. Sie ging hinter ihm her und senkte den Kopf vor dem Wind, der ihnen entgegenblies. Owen murmelte und fluchte vor sich hin, als seine Schuhe voll Wasser liefen und seine Hose bis zu den Knien nass wurde.
    Dann führte Sandra sie über einen gefährlich rutschigen Bohlenweg. Wenn die Holzstruktur nicht gesichert gewesen wäre, wäre der Weg schon lange unter der wirbelnden Wasseroberfläche versunken. Stattdessen kamen sie nur langsam voran, bis Sandra auf etwas zeigte, das aus dem benachbarten Reet hervorragte.
    Es sah aus wie ein Klumpen aus poliertem Metall. Das Wasser schwappte darüber, wenn der Wind die Wellen peitschte. Sandra beugte sich vor und öffnete eine versteckte Klappe. Darunter befand sich eine merkwürdig geformte Platte mit funkelnden Lichtern. Sie aktivierte eine Kontrolltaste und signalisierte ihnen, zurückzutreten.
    Das Wasser um das Metallding wogte und schäumte. Innerhalb von einer Minute hatte sich ein großer, breiter Zylinder aus dem trüben Nass erhoben.
    Der Bohlenweg hob und senkte sich, als der Zylinder das Wasser verdrängte und weitere Wellen auslöste. Owen hockte sich hin. Er zog Megan sanft hinterher, um ihren Schwerpunkt nach unten zu verlagern, damit sie nicht vom Steg fiel. Er blickte sie an. „Eine Rettungskapsel!“, brüllte er. An ihrem Stirnrunzeln konnte er erkennen, dass sie ihn nicht verstanden hatte. Also formte er seine Worte langsam und übertrieben mit den Lippen.
    Megan beugte sich nahe zu ihm herüber, legte ihre Arme um seine Schultern und brachte ihre Lippen dicht an sein Ohr. „Was ist mit ihrem Boot passiert? Sie hat gesagt, sie wären mit einem Boot gefahren.“
    Owen zeigte auf den Zylinder, der jetzt etwas ruhiger im Wasser auf- und abwippte. Was er meinte, war: Das muss das sein, was Sandra beschrieben hat.
    Megan drückte sich noch einmal an ihn, um zu sprechen. „Und wo ist ihre Tauchausrüstung?“
    Widerwillig ließ er zu, dass sie sich von ihm wegbewegte, damit sie seine Antwort sehen konnte. Er zeigte aufs Wasser und nickte. Da irgendwo.
    Sandra öffnete eine kleine Tür zum Innern des Zylinders und deutete an, dass sie ihr folgen sollten. Es war eng darin. Nicht breiter als drei Telefonzellen nebeneinander. In die Wand waren in vertikaler Richtung drei Nischen eingelassen. Owen sah, dass sie für humanoide Gestalten ausgelegt waren, die etwas länger als ein durchschnittlich großer Mensch waren. Er erinnerte sich daran,