Torchwood 1: Ein anderes Leben (German Edition)

beide vorsichtig an. „Also bin ich zu Ihnen gekommen, zu Torchwood. Und ich weiß, was mit Guy und … und Tony ...“
    Sie bedeckte das Gesicht mit den Händen und begann, stumm zu weinen. Trockenes Schluchzen schüttelte ihre Schultern. Owen legte sanft einen Arm um Sandra, um sie zu beruhigen, während er Megan den Tod von Bee und Wildman erklärte.
    „Also ist es vorbei“, sagte Megan. „Sie werden nicht mehr zu dem außerirdischen Schiff hinausfahren … ich kann kaum glauben, was ich gerade sage.“
    „Ich auch nicht“, sagte Owen und zuckte mit dem Kopf in Richtung Sandra, die er so gut er konnte tröstete. „Kümmere dich doch auch mal um deine Patientin“, zischte er.
    „Wir müssen zurück auf das Schiff“, brach es aus Sandra heraus. In ihrer Stimme schwang eine Dringlichkeit mit, die sie vorher nicht an den Tag gelegt hatte.
    „Ganz ruhig“, warnte Megan und erhob sich, um auf die Monitore zu blicken. „Ich staune über Ihre Widerstandsfähigkeit, Sandra. Sie haben eine Schusswunde und waren als Fußgängerin in einen Autounfall verwickelt, der normalerweise schlimmste Traumata hervorruft. Ich weiß, dass Sie eine sehr fitte Soldatin sind, aber für jeden anderen hätte ich bestenfalls ein Bett auf der Intensivstation reserviert und schlimmstenfalls einen Priester gerufen.“ Sie betrachtete verwundert die Monitore. „Owen, könnte dieses Ding an ihrem Rückgrat ihr helfen, was meinst du?“
    „Darum müssen wir zurück“, unterbrach Sandra sie. „Ich will diesen Sender loswerden. Und das kann ich nicht mit konventioneller Chirurgie in diesem Krankenhaus. Ich könnte danach für immer gelähmt sein. Aber Sie sind Ärzte. Wenn Sie mit mir auf das Schiff gehen, könnten Sie die Maschine benutzen, die es eingesetzt hat, und es wieder entfernen.“
    Owen sah sie gedankenverloren an. „Das ist eine Idee.“
    Megan wurde wütend. „Sie ist auf keinen Fall transportfähig. Du hast gehört, wie sie gesagt hat, wie traumatisch dieser Eingriff beim letzten Mal war.“
    „Ich muss dieses Mal keine Angst vor einer Gefangennahme haben. Ich bin eine ausgebildete Soldatin. Ich habe das Gebiet bereits erkundet. Und außerdem sind alle Außerirdischen tot.“
    „Und dieses Wetter …?“, protestierte Megan.
    „Es ist das außerirdische Schiff, das dieses ungewöhnliche Wetter auslöst.“ Sandra griff nach Owens Hand, die er ihr zum Trost auf dem Arm gelegt hatte. „Sie können das Schiff doch sicher aufhalten? Die Bucht retten? Ich kann Torchwood hinführen. Dr. Harper, ich bin Ihrem Wohlwollen auf so viele Arten ausgeliefert. Aber ich möchte helfen. Sie sollten Ihre Kollegen von Torchwood kontaktieren.“
    „Ich glaube, wir können das allein schaffen.“ Owen tätschelte ihre Hand und ließ sie los. Er blickte Megan an und grinste. Das bekannte Kribbeln setzte ein. Es war, als sprudelte er vor einem Hochgefühl, das er schon zu lange vermisst hatte, geradezu über. „Megan. Das ist es. Deine Chance, zu sehen, worum es bei Torchwood geht. Aus erster Hand.“
    „Das ist verrückt – wahnsinnig!“, sagte Megan. Aber er sah, dass sie auch lachte.
    „Verrückt ist, was dazu führt, dass ich mich so lebendig fühle! Komm schon! Was hält dich noch?“
    Er vollführte eine weit ausholende Geste, die den ganzen Raum, die Abteilung und das Krankenhaus einschloss. Sie zielte auf ihr ganzes Leben. „Warum gibst du dich hiermit zufrieden.“
    „Schau dir mal das Wetter an“, protestierte sie schwach.
    „Das genau meine ich doch. Du musst den Regen hinnehmen, damit du einen Regenbogen sehen kannst.“
    „Oh, das ist ja niedlich, Owen“, sagte Megan sarkastisch. „Rezitierst du jetzt schon Gedichte für mich?“
    „Ich zitiere eigentlich etwas, das ich in Trishas Talkshow gehört habe“, gab Owen zu. „Aber meinem Argument hast du trotzdem nichts entgegenzusetzen.“ Er stand da und blickte sie eindringlich an. Seine Augen drängten sie zu einer Entscheidung.
    Sandra traf zuerst eine. „Wenn Sie mir nicht helfen wollen, muss ich mir selbst helfen.“ Sie begann, die Elektroden von ihrem Körper herunterzureißen. Jeder weitere Ruck entfernte einen neuen. Das EEG zeigte eine flache Linie und begann, einen Warnton auszustoßen. „Ich werde nicht hierbleiben“, sagte Sandra. „Und Sie können mich nicht dazu zwingen. Ich versuche es auf eigene Faust.“
    „Schon gut, schon gut.“ Megan eilte zu Sandra und versuchte, sie gleichzeitig zu beruhigen und ihr zu helfen, die Elektroden zu