Torchwood 1: Ein anderes Leben (German Edition)

an.
    Toshiko schob die Disk in Owens DVD-Laufwerk. Auf dem Bildschirm blinkte eine Reihe von Nachrichten auf, und die Festplatte ratterte, als sich die Software von selbst installierte.
    Sie legte den Helm auf Owens Schoß und schloss eines der Kabel an seinen Computer an. „Okay. Das sollte vorerst ausreichen. Zieh zuerst diese Handschuhe an.“ Sie hielt ihm ein Paar leuchtend blauer Gegenstände aus einem dünnen Material hin. Er erkannte sie sofort als die nicht sterilen Wegwerfhandschuhe, die er für Untersuchungen und Autopsien benutzte. Allerdings waren diese mit Drähten und Sensoren bedeckt – auf der Rückseite, an der Seite entlang und sogar an den Fingerspitzen. „Ein Prototyp für Datenhandschuhe“, erklärte Toshiko. „Angepasst, um haptisches Feedback zu ermöglichen.“
    Owen verzog sein Gesicht zu einem „Was zur Hölle?“-Ausdruck.
    „Sie reagieren auf Berührungen.“
    „Das tue ich auch.“
    „Pass auf, dass sich die Drähte nicht verheddern“, seufzte Toshiko. „In Ordnung, setz das jetzt auf. Das ist ein am Kopf befestigtes Displaysystem. Im Visier befinden sich zwei aussendende elektrolumineszente Bildschirme, sodass du ein stereoskopisches Bild bekommst. Nein, andersrum ...“ Sie half ihm, den Helm richtig aufzusetzen und er hatte den Eindruck, dass ihre Fingerspitzen einen kleinen Moment zu lang auf seinem Nacken verweilten.
    „Es ist hier sehr dunkel.“ Owens Stimme hallte im Helm wider.
    Toshikos Stimme klang jetzt gedämpft. „Er ist noch nicht eingeschaltet. Hier, zieh das Mikrofon hoch, damit es auf Höhe deines Kinns sitzt. Das ist dazu da, um Sprache in Text zu übersetzen – du brauchst nichts mehr einzutippen.“
    „Das wäre auch besser. Ich kann überhaupt nichts sehen! Und was ist das für ein komischer Geruch?“
    „Käse- und Zwiebelchips, glaube ich. Hab einen Moment Geduld, Owen. So ...“
    Ein kaleidoskopisches Flackern ließ Owen zusammenzucken. Selbst mit geschlossenen Augen konnte er die Lichtblitze durch seine Augenlider sehen. Als er sie vorsichtig öffnete, verschwand ein Gitter aus grünen Linien auf einem grauen Hintergrund in der Ferne. Er bewegte seinen Kopf vorsichtig zu einer Seite und das Linienfeld wirbelte um ihn herum. Als er sich vorbeugte, kamen die nächstgelegenen Linien näher.
    „Stabil“, sagte Toshiko. Ihre Stimme klang jetzt vollkommen klar durch die Lautsprecher an beiden Seiten des Helms. „Es hat sechsachsige Positionssensoren, damit es alle deine Bewegungen in die virtuelle Welt übertragen kann. Sei vorsichtig, wenn du dich umdrehst. Es ist bereits an deinen Computer angeschlossen.“
    „Ich glaube, mir wird schlecht.“
    Ihre Stimme klang besorgt. „Das sollte nicht passieren. Es ist so kalibriert, dass es synchron zu deinen Kopfbewegungen ist.“
    „Nein“, ärgerte Owen sie. „Ich meine, ich hasse Chips mit Käse-Zwiebel-Geschmack. Autsch!“
    Toshiko hatte laut mit ihren Fingerknöcheln auf die Oberseite des Helms geklopft. Pass auf, das hier ist der wissenschaftliche Teil.“ Während sie sprach, konnte Owen genau sagen, wo im Raum sie sich befand, weil sich ihre Stimme zwischen den beiden Lautsprechern mitbewegte. „Das ist mein früher Prototyp. Das sollte dich bei Laune halten, während ich an meinem Geschirr für den Belastungstest für eine Hauptimplementierung ohne angeschlossene Eingabegeräte herumbastele.“
    „Hört sich versaut an.“
    „Software-Testgeschirr, du Perversling.“ Er konnte hören, wie sie auf seiner Tastatur schrieb und alles einrichtete. „Die nächste Stufe wird darin bestehen, 3-D-Projektoren zu benutzen, sodass der Benutzer nicht von einem Helm und Handschuhen eingeengt wird. Eine echte, 3-D-immersive Umgebung mit natürlichen Interaktionsgesten. Dann bist du in der Lage, Objekte anzufassen und die Welt physisch zu gestalten.“
    Owen nickte, und das grüne Gitter nickte mit ihm. „Du meinst, ich könnte Sachen passieren lassen, indem ich was mache, und es nicht nur beschreibe?“
    „Ganz genau. Bleib dran, fast geschafft. Ja, jetzt geht es. So wie es jetzt aussieht, ist das, was du gerade trägst, tausendmal besser als die bisher im Handel erhältliche Version von Second Reality . Ich habe ein paar ihrer Fehler beseitigt, also wirst du weniger Systemabstürze haben.“
    „Klugscheißer.“
    „Und wie du siehst, ist dank der starken Prozessoren der Basis alles auch annähernd fotorealistisch.“
    Owen wusste genau, wie sehr Toshiko es liebte, all diese technischen Ausdrücke