Torchwood 1: Ein anderes Leben (German Edition)

,Loyalität‘, und endete mit ,Respekt – behandele alle immer mit Würde‘.
    Nach fünf Minuten mit Lieutenant Daniel Yorke wollte Gwen ihn nach draußen zerren und ihn mit der Nase gegen das Schild drücken, damit er den letzten Punkt lesen konnte. Sie wollte ihn ziemlich fest dagegenpressen, oder ihn noch lieber mit seinem glänzenden, kahlen Kopf dagegenschlagen.
    Sie waren in seinem spärlich möblierten Büro stehen geblieben. Er hatte keinen von ihnen gebeten auf einem der beiden Stühle neben seinem aufgeräumten, riesigen Schreibtisch Platz zu nehmen. Er war auch nicht aufgestanden, um ihnen zur Begrüßung die Hand zu reichen, sondern war einfach stocksteif auf seinem Stuhl sitzen geblieben.
    Yorkes Territorialverhalten war bereits durch Torchwoods bloße Autorität schlimm genug. Seine Laune wurde zusehends schlechter, als er erfuhr, dass diese Torchwood-Delegation von einem ehemaligen RAF-Captain angeführt wurde – jemandem, dessen Rang eigentlich unter seinem lag. Es war ganz klar zu viel für ihn, dass er Anweisungen von diesem abgerissenen Individuum annehmen sollte, dessen Hemdzipfel ihm über die Hose hingen und in dessen Mantel ein langer Riss im Ärmel klaffte.
    Und das Schlimmste überhaupt war, das konnte Jack aus der Belehrung entnehmen, dass er Amerikaner war.
    „Die British Army genießt das höchste Ansehen. Auf der ganzen Welt. Dieser Respekt wurde im Laufe der Jahre schwer erarbeitet.“ Yorke sprach, als müsste er für jedes Wort bezahlen, wie bei einem Telegramm. „Nordirland. Falkland. Bosnien und der Kosovo. Der Golf, selbstverständlich. Und zahllose Friedensoperationen auf der ganzen Welt.“
    „Ja, Sir“, sagte Jack, als Yorke endlich eine Pause machte, um einzuatmen. „Wir wissen das zu schätzen.“
    „Wir?“
    „Torchwood“, erklärte Jack ruhig.
    „Ah. Ich dachte, Sie meinen die Amerikaner.“
    „Mein Team ist nicht aus Amerika.“
    „Sie wollen behaupten, dass Sie aus England kommen?“, fragte Yorke.
    „Eigentlich sogar aus Wales“, sagte Gwen und überbetonte ihren Akzent. „Und Doktor Sato ist Japanerin. Was ist überhaupt Ihr Problem?“ Jack stieß sie sanft mit dem Ellbogen an. „Sir“, fügte sie lahm hinzu, als ob das die Situation noch retten könnte.
    Yorke hatte Jack während des gesamten Gesprächs kaum in die Augen gesehen. Er zog es vor, über seine eigenen Schulter aus dem Fenster zu blicken und das Gelände zu beobachten, auf dem entfernte Gestalten unter Netzen zappelten und über Wälle kletterten. Für Gwen sah es so aus, als würde er die Krone und das Rangabzeichen auf seinen Schulterstücken betrachten. Im Laufe der Unterhaltung betonte er mehr als einmal seine Position.
    „Unsere Professionalität in der British Army ist kein purer Zufall“, fuhr Yorke fort. „Wir erhalten sie durch konstantes, gründliches und hartes Training aufrecht. Y Cymry Deheuol bringt die Besten hervor.“
    Aber nicht gut genug, um eine vernünftige walisische Aussprache zu lernen, du englische Knalltüte , dachte Gwen.
    „Sehen Sie sich die da draußen an.“ Yorke nickte in Richtung Trainingsplatz. Er drehte sich wieder zu seinem Schreibtisch um und verschränkte die Hände auf der polierten, hölzernen Oberfläche. Seine Eidechsenaugen zuckten über die Besucher, und der unausgesprochene Vergleich ,und schaut euch mal an‘ hing in der Luft. Stattdessen sagte er: „Diese Jungen da draußen haben um sechs Uhr morgens beim Weckruf angefangen. Sie wurden gedrillt, haben Kartenlesen, Erste Hilfe und Handhabung der Gewehre geübt. Einen Sechs-Meilen-Lauf und eine Drillübung gemacht, die wir ,Überqueren des Platzes‘ nennen.“
    „Volles Programm“, sagte Gwen und handelte sich damit einen weiteren Stoß von Jack ein.
    „Sie sind die Besten.“ Yorke schien seine Worte jetzt an die beiden Soldaten zu richten, die immer noch hinter ihnen im Zimmer standen. „Und die Besten lernen von den Besten. Es besteht also keine Notwendigkeit Ihr Team an diesem schönen Sonntagnachmittag den ganzen Weg hier herauszuschleifen, Captain Harkness. Wir können diese Untersuchung selbst zu Ende führen.“
    „War Sergeant Anthony Bee einer der Besten?“, fragte Jack.
    Yorkes flüssige Belehrung kam zu einem abrupten Ende. „Das kann ich zu diesem Zeitpunkt der Untersuchung nicht kommentieren“, sagte er schließlich. Er hatte aufgehört, aus dem Fenster zu sehen. Jack hatte jetzt offensichtlich seine Aufmerksamkeit. Er versuchte noch einmal, aufzubegehren. „Es