Torchwood 1: Ein anderes Leben (German Edition)

Truppen auf dem Übungsplatz musste es so aussehen, als würde eine Besuchergruppe von zwei Soldaten vom Kasernengelände gescheucht.
    Sie erreichten den Besucherparkplatz und kamen in den Pfützen neben ihren Wagen zum Stehen. Jack ignorierte Foxtons Bitte, sich auszutragen, glitt auf den Fahrersitz des SUV und startete den Motor. Gwen warf die Schlüssel zu ihrem Saab wieder Toshiko zu. Sie wusste, was sie in Wildmans Wohnung erwartete und wollte mit Jack zurückfahren.
    Die Reifen des SUV drehten auf dem regenüberfluteten Schotter durch, als Jack den Gang einlegte und schlitternd losfuhr, um das Militärgelände hinter sich zu lassen.
    Der Maschendrahtzaun verschwamm vor Gwens Augen zu einem Flirren, als das Auto Geschwindigkeit aufnahm. Die Federung des Fahrzeugs war ausgezeichnet. Eigentlich merkte man nur, dass es über eine holprige Straße fuhr, weil Wasser hoch aufspritzte, wenn die Räder durch mit Wasser vollgelaufene Schlaglöcher ratterten.
    Die Scheibenwischer sausten auf höchster Stufe über die Frontscheibe, und Gwen konnte den bedrohlich schwarzen Himmel sehen, der tief über ihrem Ziel lauerte. Riesige, brodelnde Wolkenschwaden verdunkelten den Nachmittag, wie eine monströse Präsenz, die auf ihre Rückkehr lauerte.
    „Ungenügende Informationen“, sagte das Navigationssystem. „Versuche, vierten Satelliten zu lokalisieren.“
    Jack schaltete es aus. „Ich denke, wir kennen den Weg zurück.“ Er drückte auf eine Kurzwahltaste am Telefon, und es stieß eine Reihe Piepser aus, während es die Verbindung herstellte.
    Gwen konnte die Nummer nicht sehen. „Rufst du bei der Polizei an? Wir sollten sie wegen der Wohnung warnen, damit sie nicht hineingehen. Und sie können Sandra Applegate zur Fahndung ausschreiben. Dann könnten wir ihre Frequenzen abhören ...“
    „Sie wissen schon, dass sie draußen bleiben sollen. Was werden die schon tun? Die Gegend mit Cops überfluten? Das wird nicht passieren. Und wir wollen auch nicht, dass das passiert. Sie kommen uns nur in die Quere und dafür haben wir keine Zeit. Ah ...“ Das Telefon verband sie mit einem zirpenden Geräusch. „Wie geht es dir, Owen?“ Die Verbindung war schlecht und Gwen dachte, sie hätte Owen sagen hören „ Was kümmert’s dich?“
    „Hört sich an, als würde der Sturm auch die Telefonnetze stören“, sagte Jack. „Also, hör zu, Owen. Bist du immer noch verstrahlt?“
    „Ja, ich leuchte wie ein Weihnachtsbaum.“
    „Okay. Du kannst dich trotzdem nützlich machen. Ich möchte, dass du eine Suche nach Sergeant Sandra Applegate durchführst. Sie ist Ausbilderin in der Caregan-Kaserne, Southern Welsh Regiment. Lebt in der Kaserne, verbringt aber auch Zeit außerhalb beim Tauchen. Finde heraus, mit wem sie Umgang hat – wir können sie bereits mit Bee und Wildman in Verbindung bringen, die kannst du also auslassen. Die wird sie auch nicht mehr besuchen können. Also, wen gibt es da noch? Wo hält sie sich gerne auf? Ist sie Mitglied in irgendwelchen Clubs? Hat sie eine Tesco-Einkaufskarte. Wie viele Bücher muss sie in die Bibliothek zurückgeben. Du weißt, wie es läuft.“
    Es gab eine Pause, und Gwen glaubte, dass sie ihn fluchen hörte. „Kann das nicht Tosh machen?“ , nölte Owen.
    „Nicht während sie Auto fährt“, erklärte Jack.
    „Ich dachte, sie hätte eine Freisprechanlage?“
    „Was wolltest du denn sonst mit deiner Zeit anfangen“, schnauzte Jack ihn an. „An deinen Brustmuskeln arbeiten?“
    „Ach, komm schon, Jack. Ich bin nicht dein Datensammler. Ich bin auch nicht dein Experte für technisches Spielzeug. Ich bin Arzt. Ich bin als Doktor geboren worden und lebe jeden Tag als Doktor. Ich werde als Doktor sterben.“
    „Vermutlich früher, als du denkst, Owen. Fang jetzt an.“
    Als sie wieder in Cardiff waren, hatten dicke, dunkle Wolken jedes Fleckchen des Himmels bedeckt. Es wirkte eher wie der späte Abend als der späte Nachmittag. Die Kanalisation im Zentrum war zusammengebrochen und das SUV musste durch einen dreckigen Strom aus Trümmern surfen, der sich in die verwinkelten Gassen von Splott ergoss. Fast-Food-Verpackungen trieben mit Papier, weggeworfenen Dosen, leeren Flaschen und den Überbleibseln aus zahllosen umgeworfenen Mülleimern und aufgerissenen Müllsäcken um die Wette.
    Es gab nun keinen Grund mehr, sich unauffällig zu verhalten. Wildmans Wohnung würde ohnehin von einem Uniformierten bewacht werden, wenn sie dort ankamen. Jack parkte neben dem Wohnblock auf dem