Torchwood 1: Ein anderes Leben (German Edition)

ein und er klickte beruhigend am unteren Ende der Skala. Die beiden Soldaten versteiften sich und man konnte ihnen ihre Besorgnis am Gesicht ablesen. Bevor sie etwas sagen konnten, meinte Gwen beruhigend: „Nichts, weswegen Sie sich Sorgen machen müssten. Ist alles Routine.“ Sie zeigte ihnen die Werte. Toshiko fiel auf, dass sie nicht besonders beruhigt wirkten.
    „Hier ist noch einer der drei Taucher“, sagte Jack.
    Gwen und Toshiko betrachteten das Foto, das er hochhielt. Drei Taucher auf einem Boot, die bereit waren, sich rücklings in das blaue Wasser hinter sich fallen zu lassen. Sie hatten die Masken auf und die Daumen erhoben. „Wir haben das Bild in Wildmans Wohnung gesehen“, stimmte Gwen zu.
    „Wildman, Bee und noch jemand“, grübelte Toshiko. „Das Dritte könnte eine Frau sein … Sie ist ’n ziemlicher Knaller. Freundin?“
    „Ich glaube ’n ziemlicher Knaller ist bei Wildman unwahrscheinlich.“
    „Das ist eine unserer Ausbilderinnen“, sagte Private Foxton. Toshiko war nicht bewusst gewesen, dass die Soldaten hinter ihnen ebenfalls die Fotos betrachteten. „Das ist Sergeant Sandra Applegate. Sie war auch ein Tauchfan. Hwntw , alle beide.“
    „Sie waren was?“, fragte Toshiko.
    „Südwaliser“, erklärte Gwen. „Vielleicht hatte sie was mit Bee. Der Sanitätsoffizier war nicht sehr auskunftsfreudig, aber er sagte, dass manche Offiziere fanden, er wäre zu vertraulich mit einigen Soldaten umgegangen. Glaubt ihr, dass das eigentlich ,vögelt die Belegschaft‘ heißt?“
    Toshiko gab ihr das Foto. „Ich weiß nicht. Was meinst du – würdest du?“
    Zuerst dachte Gwen, dass sie wegen dieser scherzhaften Frage beleidigt sein sollte. Sobald sie das Bild ansah, verhärteten sich ihre Züge. Sie drehte das Foto um, damit Jack es besser sehen konnte.
    „Ich würde“, sagte Jack, aber in seiner Stimme war keine Spur von Humor. „Aber ich habe ja auch etwas für Blondinen übrig, denen die Beine bis zu den Ohren reichen.“
    „Das ist Betty Jenkins!“, sagte Gwen.
    Toshiko lachte. „Die Rentnerin in Wildmans Wohnblock?“
    „Nein“, antwortete Gwen. „Die Frau die behauptete, sie sei Betty Jenkins.“
    Jack sprang vom Tisch auf und ging auf den Ausgang zu. Er blieb in der zerborstenen Tür stehen und schnauzte eine Frage in Richtung Foxton. „Wo ist Sergeant Applegate? Wir müssen sofort mit ihr sprechen.“
    Foxton wurde jetzt zum ersten Mal nervös. „Ich weiß es nicht, Sir. Tut mir leid.“
    „Was ist das hier für ein Laden?“
    „Nein, Sir. Ich meine, das weiß keiner. Sie ist seit drei Wochen ohne Urlaubsantrag abgängig.“
    Jack schloss fest die Augen und knurrte frustriert in Richtung Decke.
    Er schlug mit der geballten Faust gegen die Tür und zuckte vor Schmerz zusammen. „Ich wünschte, ich hätte genug Zeit, dem Lieutenant Colonel auf sein arrogantes Maul zu hauen. Er wusste das und hat nichts gesagt. Das ist Behinderung der Justiz, ganz schlicht und einfach.“
    „Das Problem ist mangelndes Vertrauen“, sagte Gwen leise. „Es ist nicht richtig, aber verständlich.“
    „Ich habe keine Zeit mehr für eine höfliche Unterhaltung“, entschied Jack. „Nun, wir wissen jetzt, dass Applegate nicht bei Wildman war, um die Pflanzen zu gießen.“
    „Es sei denn, sie hat sie an das Seestern-Viech im Bad verfüttert“, stimmte Gwen zu. „Und das ganze ängstliche und nervöse Benehmen? Das war gespielt. Sie ist eine gut ausgebildete Soldatin, sie hätte vor Waffen und Gewalt keine Angst.“
    Toshiko sah, dass Jack sich Holzsplitter aus einer Wunde an der Hand zog, die er sich beim Boxen gegen den geborstenen Teil der Tür eingehandelt hatte. „Vielleicht hattest du recht, Tosh. Wir hätten die Klinke benutzen sollen.“
    „Nicht verschlossen“, sagte sie. „Keine Wache.“
    Jack starrte sie erstaunt an. „Keine Wache!“, rief er. „Das ist richtig. Aber da war eine Wache in Wildmans Wohnung, oder Gwen?“
    „Applegate?“
    „Nein! Das Ding im Bad! Wir wussten, dass Wildman solche Dinger hochwürgen kann. Er muss eines davon in die Wanne gewürgt haben, um zu bewachen, was immer er da versteckt hat. Kommt mit, wir müssen zurück. Was immer es bewacht hat … es könnte noch dort sein!“

ACHTZEHN

    Während ihres Sprints über den Kasernenhof rauschte der Regen auf sie herunter, und ihre Kleidung war sofort durchnässt. Die Privates Foxton und Wisniewski trabten hinterher, hielten ihre Geschwindigkeit und versuchten nicht, zu überholen. Für die