Torchwood 1: Ein anderes Leben (German Edition)

erinnern, dass er alle bittet, ihre Schichten zu verlängern.“
    Johnny stöhnte so laut, dass er dem Sturm draußen Konkurrenz machte.
    „Und wir haben schon verlängert. Also, wenn Sie die neuen übernehmen, können wir diese Patientin zu Ende behandeln.“ Er bemerkte Johnnys Misstrauen und fügte schlau hinzu: „Wir müssen ja keinen Wirbel um diese Sache mit der Kugel machen.“
    Die Augen des jüngeren Arztes leuchteten angesichts dieses brillanten Auswegs. „Okay. Und ihr werdet die hier brauchen. Die Radiologie hat sie endlich geschickt.“ Er gab ihnen eine braune Akte und glitt aus dem Zimmer, bevor Owen seine Meinung ändern konnte.
    Owen schaltete den Lichtkasten an der Wand an, und die Leuchtstoffröhren flackerten stockend auf. Er steckte die Bilder an ihren Platz und zeigte Megan ein Detail.
    „Noch eine Kugel“, entfuhr es ihr überrascht. „Aber die Wirbel in der Mitte des Thorax sind nicht beschädigt. Keine Knochenfragmente. Wenig oder gar keine Gewebeverletzungen.“
    „Denk das mal zu Ende“, sagte Owen. „Eine Schusswunde im Rückgrat würde weitere Nerven und Gewebeverletzungen verursachen, selbst weiter Abseits des Schusskanals.“
    „In der Akte steht nichts davon.“
    „Sie ist vor den Krankenwagen gesprungen, erinnerst du dich? Sie war mobil. Also, wenn nicht einer der Rettungssanitäter im Krankenwagen auf sie geschossen hat, war das Ding schon dort.“ Owen nahm ihr die Akte ab und schloss sie. „Das ist keine Kugel. Ich habe das schon einmal bei einer Autopsie gesehen.“
    Megan war erstaunt. „Was geht hier vor? Du kanntest diese Patientin, bevor du hergekommen bist. Was macht sie so besonders?“
    „Abgesehen von diesem Ding an ihrer Wirbelsäule, meinst du?“ Owen prüfte noch einmal Applegates Monitore und vergewisserte sich, dass sie stabil war, bevor er sich auf einen der Besucherstühle setzte. „Die haben wir den ganzen Tag gesucht.“
    „Wir? Oh, Torchwood, richtig.“ Sie setzte sich neben ihn. „Warum ist sie so wichtig?“
    Owen blickte in Megans braune Augen. Sie stellte seine Absichten nicht mehr in Frage. Sie fragte ihn nicht über Torchwood aus. Megan wollte wissen, was es mit der mysteriösen Frau auf sich hatte. Sie wollte Antworten von ihm. Sie wollte mitmachen, das konnte er jetzt spüren, und er hatte die Kontrolle. Dann ging ihm auf, dass er die Antwort nicht wusste.
    Warum wollte Torchwood Applegate so dringend finden?
    Seit Jack ihn in der Basis angerufen hatte, fühlte sich Owen gefangen und machtlos. Er wollte da draußen bei ihnen sein, bei Jack und Toshiko. Er wollte den Fall nicht ihnen und der Neuen überlassen. Er hatte sich nicht mehr so gefühlt, seit er bei Torchwood angefangen hatte. Die ersten paar Tage, als er von den vielen neuen, fremdartigen Eindrücken und den völlig unglaublichen Dingen überwältigt gewesen war. Und dann erst die außerirdischen Sachen, mit denen er es zu tun bekam. Er hatte sich die ersten acht Tage jeden Abend zu Hause übergeben. Dann, als Jack ihn angerufen und gebeten hatte, in der Basis zu bleiben, Nachforschungen anzustellen und den Rest ihnen zu überlassen, hatte er sich wieder genauso hilflos gefühlt wie am Anfang. Das war schließlich zu einer Art Bitterkeit geworden, einem Groll. Er hatte sich widerwillig in seine Forscherrolle gefügt, sie mit der üblichen Effizienz, wenn nicht sogar Sorgfalt, erledigt und war dann gegangen.
    Wenigstens konnte er Megan sagen, was er herausgefunden hatte.
    „Warum ist sie so wichtig?“
    Owen beobachtete, wie sich Applegates Brustkorb rhythmisch unter dem Krankenhausnachthemd hob und senkte. Ihr blondes Haar setzte sich merkwürdig von dem weißen Kopfkissen ab. „Sie ist eine gute und findige Soldatin. Und wir glauben, dass sie in etwas verwickelt wurde, über das sie keine Kontrolle mehr hat. Es ist ihr entglitten.“ Er drehte sich von Applegates auf dem Bauch liegenden Körper weg und lehnte sich verschwörerisch zu Megan hinüber. „Vierunddreißig, unverheiratet, Einzelkind, beide Eltern sind gestorben. Ihre Dienstakte ist bemerkenswert. Sie ist im Moment Ausbilderin in Caregan, aber sie hat davor eine ganze Reihe Orden und Anerkennungen erhalten, seit sie einundzwanzig ist. Sie hat eine Belobigung für Mut und schnelles Handeln nach einem Schusswechsel nahe ihres Postens erhalten, während sie außer Dienst war. Sie hat gerade eine Belobigung für wertvolle Dienste und eine für außergewöhnliche Tapferkeit für zwei verschiedene Einsätze in