Torchwood 1: Ein anderes Leben (German Edition)

Augen wechselten zwischen Owen und Megan hin und her, als würde sie blitzschnell ihre Stimmung abschätzen. Dann schloss sie sie und nahm einen tiefen, schaudernden Atemzug, um ihn dann wieder auszustoßen. Es klang wie ein Reifen, der langsam die Luft verlor.
    „Es hat angefangen“, begann sie, „als wir einen Tauchausflug in die Bucht gemacht haben. Wenn wir hier tauchen, fahren wir meistens mit dem Boot von Porthcawl los und ungefähr bis nach Lundy Island, um die Papageientaucher und die Kegelrobben zu sehen. Aber Guy hatte nur ein kurzes Wochenende, also haben wir beschlossen, die Bucht von Cardiff zu erkunden.
    Ist ganz einfach, ein Boot vor Ort zu mieten. Schöner, klarer Tag, nichts besonders Abenteuerliches, dachten wir. Bis wir eine Luke im Meeresboden entdeckt haben. Zuerst dachten wir natürlich, dass das weggeworfene Trümmer wären. Als sie sich nicht bewegte, haben wir angenommen, dass sie zu einem Wrack gehört. Aber das war ganz und gar nicht wie das Wrack der Louisa da unten. Die Luke hatte einen gedämpften Glanz, selbst so weit unten. Modern, nicht aus dem neunzehnten Jahrhundert. Nicht einmal zwanzigstes Jahrhundert. Als wir sie öffneten, war dort eine Luftschleuse. Aber was für ein modernes U-Boot sollte schon dort unten begraben sein?
    Einer von uns hätte draußen bleiben sollen. Ich bin die erfahrenste Taucherin, ich hätte es wissen müssen. Aber wir sind alle rein – es war ein unglaublicher Raum, eher ein Korridor als eine Luftschleuse. Als wir dann drin waren und die Tür hinter uns geschlossen hatten, begann sich der Ort mit Gas zu füllen.
    Wissen Sie, was ich meine, Dr. Harper, wenn ich sage, dass mein Militärinstinkt eingesetzt hat? Bei mir und Tony, meine ich. Wir haben nach Ausgängen gesucht, Gefahrenpunkten und haben sichergestellt, dass wir Rückendeckung hatten. Selbst unbewaffnet waren wir bereit. Guy bekam langsam Panik. Er kratzte mit den bloßen Händen an der Ausgangstür und riss seine Maske ab. Da wussten wir, dass es sich um Sauerstoff handelte und dass wir atmen konnten. Die Erleichterung währte aber nicht lange. Als sich die innere Tür öffnete und wir sahen, was darin war, mussten wir unsere gesamte, hart erlernte militärische Ausbildung vergessen.
    Es war nicht menschlich, so viel war klar. Ich meine, es war wie bei der Luke. Zuerst rationalisiert man: Das ist ein Typ mit einer Maske, wir sind auf ein Filmset geraten, es ist eine merkwürdige neue Art von Tauchmaske, das Licht spielt uns einen Streich.
    Aber das war es nicht. Es war ein Außerirdischer. Tony ist ein großer Kerl, wissen Sie, über einen Meter neunzig, aber neben diesem Ding sah er wie ein Zwerg aus. Es hatte keine Schwierigkeiten, Tony und mich durch diese innere Tür zu zwingen. Guy hatte sich wimmernd in einer Ecke zusammengerollt und hatte furchtbare Angst. Es hob ihn mit einer seiner Klauen auf und warf ihn ebenfalls ins Schiff. In das Schiff der Außerirdischen.“
    Sandra musste an diesem Punkt schwer schlucken.
    „Was jetzt kommt, ist ein wenig verschwommen. Ich war vorher immer stolz darauf, dass mich nichts aus der Fassung bringen kann. Aber das da hatte mit den Unsicherheitsfaktoren in der Kampfzone nichts zu tun. Mein erster Kommandant hat mir beigebracht, je mehr man in Friedenszeiten schwitzt, desto weniger blutet man im Krieg. Lassen Sie mich eins sagen: Kein noch so hartes Training hätte uns darauf vorbereiten können. Vielleicht hatte ich angefangen, wie Guy zu reagieren, ich weiß es nicht. Ich erinnere mich nur noch daran, dass ich von außerirdischen Maschinen umgeben war. Dann war da ein quälender Schmerz in meinem Nacken und ich muss wohl ohnmächtig geworden sein.“
    Owen zeigte auf den Lichtkasten an der Wand, an dem immer noch ihre Röntgenbilder hingen. „Ihnen wurde das Ding da eingesetzt. Ich glaube, das ist ein Peilsender.“
    Megan starrte sie ungläubig an. „Was ist das denn, sind wir bei Akte X ?“
    Owen legte ihr sanft den Zeigefinger auf die Lippen und ermutigte Sandra, fortzufahren. „An was erinnern Sie sich als Nächstes?“
    „Als ich wieder aufwachte, zog Tony mich zum Ausgang. Guy half ihm. Die Schmerzen waren so stark, als ob man mir ein Messer mitten in den Rücken gerammt hätte. Trotzdem war nirgendwo Blut zu sehen. Ich konnte mit ihnen mitstolpern. Tony hat uns zurück zur Luftschleuse gebracht. Fragen Sie mich nicht, wie. Es war eine ganze Menge mehr von dem Schiff im Meer zu sehen, nachdem wir durch die Luftschleuse raus sind. Es war,