Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

„Unser Bursche benutzt den Einkaufswagen als Rammbock und … Peng!“
    „Das ist unmöglich“, sagte Toshiko.
    „Und trotzdem ist es passiert“, erwiderte Jack.
    „Wie?“, fragte sie und sah vom Standbild auf dem Schirm zu Jack.
    „Ich habe Captain Analogie immer um seinen starken Oberkörper beneidet“, sagte Jack.
    „Hör auf, herumzualbern“, schimpfte Toshiko.
    „Vielleicht war der Einkaufswagen nicht so schwer beladen, wie es in der Aufnahme aussieht“, überlegte Owen. „Nur leere Kisten.“
    Jack schüttelte den Kopf. „Niemand, und ich meine niemand, schleudert einen Einkaufswagen quer durch einen Laden, nicht einmal einen leeren. Insbesondere nicht wenn er ihn von oben greift. Man kann ihn ein gutes Stück schubsen, ihn umkippen, und wenn man ihn von unten packt, kann man ihn vielleicht auch anheben und ein paar Meter werfen, aber nicht so, wie wir es hier gerade sehen.“
    „PCP oder etwas in der Art“, sagte Toshiko.
    Owen schüttelte den Kopf. „Seine Laborergebnisse waren absolut sauber. Außerdem hätten wir es vermutlich mitbekommen, wenn unser Kollege auf harten Drogen und völlig neben der Spur wäre. So was von neben der Spur, dass es freakmäßige körperliche Auswirkungen hat.“
    „Ich weiß nicht, was ich sagen soll“, brachte Toshiko hervor.
    „Sag noch nichts“, meinte Jack. „Ich habe noch etwas, das ich dir zeigen muss.“
    Der Wagen mit den Erfrischungen kam den Gang entlanggerollt.
    Gwen richtete sich auf und suchte nach Kleingeld. Das Rütteln des Zuges ließ sie schläfrig werden, und sie hatte noch mehr als die Hälfte der Strecke vor sich. Als sie hinübergriff, rutschte eine der Zeitschriften von ihrem Schoß.
    Sie bückte sich, um sie aufzuheben. Sie wollte sie mitnehmen. Darin war ein Artikel über Glenn Robbins und ihre Karriere nach Eternity Base , den sie James geben wollte. Sie schlug die Zeitschrift auf der entsprechenden Seite auf, um sich später daran erinnern zu können.
    Der Wagen brauchte ewig, bis er bei ihr ankam, denn die Bedienung, die ihn schob, hatte Schwierigkeiten, sich ihren Weg an den Rucksäcken der Studenten vorbeizubahnen. Sie standen auf, um ihr Gepäck wegzunehmen, und entschuldigten sich.
    Komm schon, ich brauche einen Becher schlechten Zugkaffee , dachte Gwen.
    Ihr Blick fiel auf den kleinen Jungen mit seiner Mutter, und sie lächelte. Er spielte mit einem bunten Andy Pinkus -Spielzeug aus Plastik.
    Sie dachte an James. Das zauberte ihr ein noch breiteres Lächeln ins Gesicht. Es war irgendwie süß. Sie war gerade mal ein paar Stunden weg und vermisste ihn bereits, vermisste ihn wirklich.
    Wie auf Kommando spielte der MP3-Player ein weiteres Stück von Torn Curtain.
    „Kaffee, Tee, Madam?“, fragte die junge Frau mit dem Erfrischungswagen.
    „Sir?“
    James merkte, dass er angesprochen wurde. Er runzelte die Stirn. Auf der anderen Seite des Kühltresens mit den Meeresfrüchten hielt die Bedienung ihm einen zugeklebten Plastikbeutel hin.
    „Ihr Fisch, Sir.“
    „Was?“
    „Entschuldigen Sie, wollten Sie das haben, Sir?“
    „Ja, danke.“ Er nahm das kleine, aber schwere Päckchen und legte es in seinen Korb. Wo war er nur mit seinen Gedanken? Worüber hatte er nachgedacht? Er war mitten im Laden auf einmal völlig weggetreten gewesen.
    Er hatte gedacht, der Spaziergang würde seinem Kopf guttun, doch es war schlimmer geworden. Er hatte Schmerzen hinter den Augen und seine Ohren fühlten sich an, als wären sie irgendwie verstopft. Alles klang hohl, wie in einer Kiste.
    Er schlenderte weiter durch den Laden und ignorierte die teuren verpackten Gerichte mit ihren verlockenden Fotos. Gemüse, das brauchte er.
    Warum schaute ihn der Mann an?
    Oh, das tat er gar nicht.
    Er kam ihm aber bekannt vor. Wo hatte er ihn schon mal gesehen?
    James schlenderte in die Obst- und Gemüseabteilung. Was brauchte er? Er konnte sich nicht mehr daran erinnern, was er eigentlich kochen wollte. Er musste das Paket in seinem Korb umdrehen, um den Aufkleber zu lesen.
    Seebarsch. Richtig, Seebarsch. Er brauchte Estragon, Schalotten, Knoblauch, ein paar Frühkartoffeln und Zuckererbsen.
    Er zog einen Plastikbeutel von der Rolle und ging zum Regal mit den Knoblauchknollen hinüber, um ein paar auszusuchen. Sie sahen gut aus. Ihre Haut hatte die Farbe von Pergament. Laut Aufkleber handelte es sich dabei um eine besondere Qualitätszüchtung.
    Jemand griff an ihm vorbei in die Kiste, um sich etwas Knoblauch zu nehmen. James sah auf die störende Hand