Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

hinunter. Das war schlicht und einfach unhöflich. Die Leute konnten doch wohl einen Augenblick warten, oder?
    Es stand niemand neben ihm. Die Hand war seine eigene Hand. Er starrte darauf hinab. Sie sah irgendwie komisch aus. Er erkannte sie nicht wieder.
    James schüttelte sich. Er schloss die Augen und öffnete sie wieder. Die Hand war immer noch da. Sie sah nicht aus wie seine, war es aber. Die Finger zuckten. Sie ballte eine Faust. Er konnte fühlen, dass sie zu ihm gehörte.
    „Das ist dumm“, sagte er laut.
    Es war dumm. Es war tatsächlich seine Hand. Auf jeden Fall. Es war nichts Komisches daran. Sie sah völlig normal aus.
    James merkte, dass er ziemlich hektisch atmete. Der Schmerz hinter seinen Augen war noch stärker geworden. Er nahm zwei Knoblauchknollen, tütete sie schnell ein und legte sie in seinen Korb. Was brauchte er sonst noch? Äpfel. Äpfel? Äpfel. Er griff nach einer Packung mit verschiedenen Birnen und legte sie zu dem Knoblauch und dem Fisch in den Korb.
    Warum starrte ihn dieser Mann an?
    Wo hatte er diesen Mann schon mal gesehen?
    Ianto öffnete die Schachtel.
    „Was ist das?“, fragte Toshiko. Sie war sehr beunruhigt.
    Ianto nahm den Gegenstand aus der Schachtel.
    „Das ist die Waffe, die Owen letzten Donnerstag benutzt hat“, sagte Jack. „In der Nacht, als wir hinter dem Amok her waren.“
    „Sie sieht kaputt aus“, bemerkte Toshiko. Die Waffe war verformt, als wäre sie mithilfe eines Schraubstocks verbogen worden.
    „Du erinnerst dich vielleicht“, sagte Jack, „dass Owen seine Waffe in dem ganzen Drunter und Drüber auf James gerichtet hatte.“
    „Um genau zu sein, war ich nicht ganz ich selbst“, sagte Owen.
    „Niemand sah, was danach passiert ist, aber James hat es irgendwie geschafft, Owen zu entwaffnen, das Amok zu schnappen und es zu versiegeln.“
    „Okay“, sagte Toshiko. Das stimmte mit ihrer Erinnerung an die Geschehnisse überein.
    „Die Waffe wurde in dem Handgemenge beschädigt“, sagte Jack.
    „Sie ist nicht mehr zu reparieren“, ergänzte Ianto. „Ich habe sie in die Waffenkammer gepackt. Ich wollte sie auseinandernehmen und entsorgen.“
    „Als ich Ianto die Aufzeichnungen von James’ Einkaufswagenweitwurf-Weltrekord gezeigt habe, ging er sie holen. Es hatte ihm keine Ruhe gelassen. Sieh sie dir gut an, Tosh. Wirklich gut.“
    Sie nahm die kaputte Waffe und drehte sie in alle Richtungen, um sie zu untersuchen.
    „Sie ist kaputt. Verbogen. Was kann so etwas tun?“
    „Worauf deuten diese Abdrücke hin?“, fragte Jack. „Wonach sehen sie für dich aus?“
    „Na ja, Fingerabdrücke“, sagte Toshiko. „Aber das ist doch …“
    Jack nahm ihr die Waffe ab und rief etwas anderes auf dem Bildschirm auf.
    „Das sind Fingerabdrücke, richtig. Finger, die sich so tief in den Stahl gedrückt haben, dass sie tatsächlich Abdrücke auf dem Metall hinterlassen haben. Wir haben eine Übereinstimmung gefunden. Möchtest du raten, mit wem?“
    „Oh Gott, sag jetzt bitte nicht James“, stöhnte Toshiko.
    Trotz des Kaffees war Gwen ein wenig eingenickt. Sie wachte auf und musste erst wieder zu sich kommen und sich erinnern, warum sie überhaupt in diesem Zug war. Sie war auf dem Weg nach Manchester, um diesen Kerl zu treffen. Das war es.
    Sie fühlte sich beschissen.
    Sie hatte durch das Nickerchen zwar keine Kopfschmerzen bekommen, aber sie fühlte sich wirklich seltsam. Es war ein dumpfes, leeres Gefühl, als ob sie etwas verloren hätte.
    Sie sah sich um. Hatte sie etwas verloren? Hatte sie etwas verlegt, bevor sie eingenickt war? Einen Füller, ihren MP3-Player, ihre Zeitschriften, ihr Portemonnaie? Vielleicht war es das.
    Nein. Nichts davon.
    Aber warum fühlte sie sich so leer? Es fühlte sich an wie ein plötzlicher Blutzuckerabfall. Sie hatte eine Art Heißhunger, einen Drang, eine unbekannte, nicht identifizierbare Substanz zurück in ihr System zu bekommen. Ihr bloßes Fehlen verursachte Entzugserscheinungen.
    Sie war fünfundvierzig Minuten von Manchester Piccadilly entfernt. Sie beschloss, sich ein paar Kekse oder etwas Schokolade aus dem Speisewagen zu holen, vielleicht auch einen Tee.
    Sie stand auf. Sie fühlte sich von dieser unerklärlichen Leere schwindelig und krank. Im Zug war es zu heiß, die beiden Frauen in den Twinsets quasselten zu laut, und das Mädchen mit dem Klapphandy war geradezu unerträglich.
    Der kleine Junge, der mit seiner Mutter reiste, sah von seinen Spielzeugen zu Gwen hoch, als sie sich vorbeischob.
    „Alles