Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

James folgten ihm ins Auto. „Wie gut ich im Lippenlesen bin“, sagte sie. „,Verpiss dich‘ aus einer Entfernung von ganzen zwanzig Metern!“
    James zuckte mit den Schultern. „Ich fand, das Handzeichen allein schon recht eindeutig.“
    Auf der Tovey Street verabschiedete sich Dean Simms von Mr Robbins, und Mr Robbins verabschiedete sich von sechshundert Pfund, den Tombolaeinnahmen des Dart-Clubs. Mr Robbins war der Schatzmeister des Dart-Clubs, und Dean war sich ziemlich sicher, dass Mr Robbins diesen Posten nicht mehr sehr lange innehaben würde.
    Achtunddreißig Minuten. Exzellentes Ergebnis, um in den Tag zu starten. Rein und raus, kein Herumalbern, sauberer Abschluss. Kein schweres Abrackern erforderlich.
    Er ging zu seinem Wagen zurück. Dean hatte eigentlich vorgehabt, noch zwei weitere Besuche auf der Tovey Street zu machen, doch auf dem Weg dahin hatte er einige interessant aussehende Orte gesehen. Doppelgaragen, Erkerfenster, herrschaftliche Häusernamen auf Zedernholzplaketten. Für Dean hieß das Geld. Es hieß gelangweilte Ehefrauen eines gewissen Alters, die gelegentlich einen Schluck Sherry tranken, wenn sie den riesigen Plasmafernseher zum zigsten Mal polierten. Das Spiel konnte beginnen.
    Er tätschelte seine Aktentasche und drehte den Schlüssel im Zündschloss.
    „Das ist langweilig“, jammerte Gwen. „Es … fängt an, den Papierkram interessant erscheinen zu lassen. Werden wir heute überhaupt noch unsere Beine benutzen?“
    James gähnte und lehnte sich auf dem Beifahrersitz des SUV zurück. „Mit etwas Glück nicht.“
    Gwen zappelte auf dem Rücksitz herum. Sie sah durch die getönten Scheiben, um herauszufinden, was Jack aufhielt.
    James gähnte erneut.
    „Bist du müde?“
    Er nickte.
    „Du hattest wieder diese seltsamen Träume, oder? Ich kann mich erinnern, dass du aufgeschreckt bist.“
    „Ja. Sehr merkwürdiges Zeug.“
    „Worum ging es?“
    James schüttelte den Kopf. „Ich kann mich nach wie vor an nichts Greifbares erinnern.“ Er unterdrückte ein weiteres Gähnen.
    „Aber sie machen dir zu schaffen? Diese Träume?“
    „... mit Oma getrieben.“
    Gwens Augen weiteten sich. „Du hast was gemacht? Oooh, ich will es gar nicht wissen!“
    Er sah sich zu ihr um. „Nein, es hat mich ,ins Koma getrieben‘ Wie den Kopf verlieren. Es ist eine Redewendung.“
    „Klingt für mich eher nach einer radikalen Lebensweise.“
    „Ich habe nicht von meiner Großmutter geträumt, Gwen.“
    James wirkte ziemlich angefressen. Sie beugte sich vor.
    „Okay, bleib auf dem Teppich. Ich hab nur Spaß gemacht. Gott, es hat dich wirklich mitgenommen, was?“
    Er zögerte. „Die Sache ist die …“
    „Was?“
    „Normalerweise träume ich nicht.“
    Gwen runzelte die Stirn. „Das ist albern. Natürlich tust du das.“
    „Nein, noch nie. Ich habe noch nie geträumt. Niemals.“
    „Du verarschst mich, Mayer.“
    Er sah sich erneut zu ihr um. „Ganz ehrlich nicht. Vielleicht habe ich gar keine seltsamen Träume. Vielleicht habe ich normale Träume und sie kommen mir nur seltsam vor, weil ich vorher noch nie welche gehabt habe.“
    Sie dachte einen Augenblick darüber nach. „Ich sag dir, was seltsam ist.“
    „Was?“
    „Du.“
    Die Fahrertür öffnete sich und Jack stieg ein.
    „Und?“, fragte James.
    „Sein Name war Colin“, sagte Jack. „Er war sehr höflich, sexuell in beide Richtungen aufgeschlossen, soweit ich das feststellen konnte. Er sammelte für eine Seniorenstiftung.“
    „Also nicht unser Typ?“
    Jack seufzte. Er zog sein Handy heraus und wählte. „Tosh? Das wird hier langsam ermüdend. Hast du was Interessantes für uns?“
    Toshiko saß mit auf die Hand gestütztem Kinn an ihrer Arbeitsstation in der Basis, klickte träge mit der Maus und spielte Solitär. „ Nö “, antwortete sie.
    Jack legte auf. Er ließ das Seitenfenster herunter und der Geruch der feuchten Straße und der kalten Abgase strömte von draußen herein. „Sollen wir es einfach sein lassen?“, fragte er.
    In einiger Entfernung spielte ein Eiswagen seine klingelnde Melodie.
    Gwen sah auf. „Oooh, mir ist gerade so nach einem Schokoladeneis.“
    Jack starrte sie an. „Zusätzlich zu dem ganzen Fett, das du zum Frühstück verputzt hast?“
    Gwen schmollte. „Ich meine ja nur.“
    Jack saß einen Augenblick lang still da. Seine Stirn runzelte sich ein wenig. Er drehte sich zu ihr um. „Gwen … würdest du deinen Appetit auf Schokoeis in irgendeiner Weise als sonderbar