Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

im Wangenknochen, aber kein erwähnenswertes Schädeltrauma. Jedenfalls kein so starkes Schädeltrauma, wie es zu erwarten wäre, wenn jemand von einem wahnsinnigen Killer-Roboter vermöbelt wird.“
    „Halte ihn einfach unter Beobachtung“, wies Jack ihn an. Er stand auf. „Vorhin hat Owen gesagt, alles sei vorbei. Das stimmt so nicht.“
    Er schaute sie an. Ihre Gesichter waren ernst, und sie warteten darauf, dass er fortfuhr. Nachdenklich senkte er den Kopf. „Als mir klar wurde, gegen was wir in Cathays antreten mussten“, sagte Jack, „gab es, soweit ich es sehen konnte, wenigstens etwas Positives. Ein Serie-G ist zweifellos ein schwerer Brocken. Als wir ihm hinterherjagten, dachte ich: ,Zumindest wissen wir jetzt, worum es bei der Warnung geht.‘“
    Jack nahm die schwarze Platte aus seiner Hosentasche und hielt sie hoch. Sie blinkte immer noch.
    „Wenn dieses Dingsbums uns vor einer nahenden Bedrohung oder einem bevorstehenden Krieg warnen soll, dann handelte es sich dabei jedenfalls nicht um den Serie-G.“
    Jack lachte humorlos auf und warf die Platte auf den Konferenztisch. „Ich war mir so sicher. Als ich den Schrotthaufen umherstapfen sah, war ich mir so verdammt sicher.“
    Er sah erneut in die Runde. „Also, bleibt uns nur die Frage … Was ist es? Was ist es wirklich ? War es vielleicht das seltsame graue Ding, das es am selben Nachmittag geschafft hat, sowohl unsichtbar zu sein als auch einen Serie-G zu töten?“
    „Es wirkte nicht wie eine Bedrohung“, meinte Toshiko. „Es war auf unserer Seite.“
    „Das wissen wir nicht“, gab Jack zu bedenken. „Alles, was wir wissen, ist, dass es nicht auf der Seite des Serie-G war. Das ist nicht annähernd dasselbe.“
    Gwen stand auf. „Ich werde mich mal bei Cosley Hall umsehen.“
    „Das haben wir doch schon durch, Gwen“, sagte Jack. „Das bringt doch nichts.“
    „Ich denke schon, dass es etwas bringt“, antwortete Gwen.
    „Ich habe das erledigt. Ich war dort“, beharrte Jack. „Da gibt es keine Hinweise.“
    „Das geheime Dingsbums war jahrelang inaktiv“, sagte Gwen und deutete auf die Platte auf dem Tisch. „Jetzt sieh es dir an. Warum bist du so sicher, dass sich nicht plötzlich auch etwas im Bereich von Cosley Hall geändert hat?“
    Jack zögerte.
    „Nur weil das letzte Mal, als du dort warst, nichts zu finden war, heißt das nicht, dass da jetzt auch nichts zu finden ist. Erkennst du die Logik dahinter?“, fragte sie.
    „Sie hat recht“, stimmte Toshiko zu.
    „Sie wird nicht nach Cosley Hall fahren“, sagte Jack.
    „Warum nicht?“
    „Weil das Anwesen nachts um halb elf geschlossen ist. Sie kann morgen früh fahren.“
    Gwen blieb noch einen Augenblick länger stehen und setzte sich dann wieder hin. „Das“, gab sie zu, „ist auch Logik.“
    Eine Brücke, ein Fluss, ein Palast. Schatten flüstern an den Spitzen der langen Mauern entlang.
    Unter der alten, fossilen Brücke donnert der brodelnde Strom durch sein tief in den Stein gegrabenes Bett. Der Fluss ist mehr als einen Kilometer breit. Der Fluss hat die Seitenwände des steinernen Kanals über die Jahre poliert wie Glas. Samtweiches violettes Moos umrandet den Kanal und bedeckt die Unterseite der Brücke.
    Sternenlicht glitzert auf den silbergrünen Ziegeln der hohen Mauern und Türme. Der Palast wirkt so substanzlos wie Rauch, oder wie eine durchsichtige Hülle spröder, schuppiger Haut, die von einem Reptil abgestreift wurde. Stecknadelköpfe aus Feuer sprenkeln die lackschwarze Weite des Himmels.
    Es ist kalt. Die Luft ist klar und schwer wie Kristall.
    Die Schatten sind ruhelos. Sie murmeln und scharren, verursachen leise, trockene Geräusche, wie eine Brise, die durch am Boden liegende Blätter weht.
    Sie sehen ihn auf der Brücke. Er ist durch ein Tor, den Dammweg entlang und auf die antike Brücke gegangen. Die alten Bänder und Girlanden, die von den Brückenbogen hängen, flattern im Nachtwind.
    Er will nicht rennen, obwohl er weiß, dass er das früher oder später tun muss. Ebenso ist ihm klar, dass es letztlich sinnlos sein wird. Der Palast ist ein Gravitationsfeld, dessen Anziehungskraft zu stark ist, als dass er ihr widerstehen könnte. Nichts entkommt jemals aus seiner Umlaufbahn.
    Ein Fuß, dann der andere. Er wird schneller. Er läuft, wie er es noch nie in seinem Leben tun musste. Er saugt die Luft ein, den moschusartigen Duft der getrockneten alten Blumengirlanden. Er hört das Echo seiner eigenen Schritte, während er die lange Brücke