Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

verschwunden.
    Jack Harkness blieb zurück und sah auf die tintenartigen dunklen Flecken auf seinen Händen, die der Regen bereits wegwusch.
    In den Schrebergärten führte Toshiko Davey Morgen langsam wieder zurück auf den Weg. Eine Katze miaute leise und Davey nahm sie auf den Arm.
    „Da bist du ja“, sagte er. „Du musst am Verhungern sein.“
    Dann, einen Augenblick bevor die Explosion die Häuserreihe hinter ihnen erleuchtete, erschauderte Davey.
    „Oh“, sagte er traurig zu ihr. „Es ist tot.“

DREIUNDZWANZIG

    Jack saß im Besprechungsraum. Er untersuchte die sauber verbundene Wunde an seinem Arm, knöpfte sich ein frisches Hemd zu und wartete.
    Einer nach dem anderen kamen Owen, Gwen und Toshiko herein und setzten sich hin. Toshiko saß einfach nur da und schloss die Augen. Owen rollte auf seinem Stuhl zurück und legte die Beine auf den Tisch, als wollte er ein Nickerchen machen. Gwen sank auf den Stuhl und stützte ihren Kopf mit den Händen.
    Eine ganze Weile lang sagte niemand etwas.
    „Sagt was, Leute“, verlangte Jack schließlich. „Ich weiß nicht, was ich sagen soll.“
    Keiner antworte sofort.
    „Katalognummer neun-acht-eins ist ziemlich schick“, sagte Owen schließlich, um überhaupt etwas zu sagen.
    „Was?“
    „Neun-acht-eins“, sagte Owen. „Ziemlich sexy das Teil. Ich wusste gar nicht, dass wir so was in der Waffenkammer haben.“
    „Wenn du gewusst hättest, dass es da ist, hätte ich mir Sorgen gemacht“, meinte Jack.
    „Ich bin nur etwas enttäuscht, dass ich keine Gelegenheit bekommen habe, damit zu spielen. Als Ianto und ich damit ankamen, war schon alles vorbei.“
    Jack murmelte etwas.
    „Bitte?“, fragte Owen.
    Jack zuckte mit den Schultern. „Ich sagte … wahrscheinlich sind alle ziemlich froh darüber, dass du nicht damit spielen konntest.“
    Owen schnaubte und nickte. Er seufzte. „Wahrscheinlich haben sie damit auch recht.“
    „Du hast es wieder weggepackt, oder?“
    „Natürlich.“
    „In die Waffenkammer?“
    „Ja, Jack.“
    „Hast du es weggepackt, oder hat Ianto es weggepackt?“
    „Er hat es weggepackt“, erwiderte Owen. „Glaub mir doch mal.“
    „Tut mir leid“, sagte Jack.
    Es folgte wieder langes Schweigen.
    „Sonst noch was?“, fragte Jack.
    „Davey Morgan wird so lange in einer sicheren Unterkunft bleiben, bis sein Haus instand gesetzt wurde“, erklärte Toshiko. „Ich habe das Geld von den Konten des Instituts freigegeben, um die Kosten für die Reparaturen abzudecken.“
    Jack zog eine Augenbraue hoch. „So etwas machen wir nicht“, sagte er.
    „Diesmal schon“, widersprach Toshiko kategorisch. In ihrem Ton lag eine ungewohnte Entschlossenheit, und Jack entschied, dass er zu erschöpft war, um darüber zu streiten.
    „Wie geht es James?“, fragte er stattdessen.
    „Ich habe ihn ruhiggestellt“, antwortete Owen. „Er befindet sich jetzt in einem der Behandlungsräume. Ich dachte mir, dort würde er sich mittlerweile vielleicht ein wenig heimisch fühlen.“
    „Er sieht schrecklich aus“, sagte Gwen leise.
    „Wird er wieder gesund werden?“, fragte Jack.
    „Ich denke schon“, meinte Owen. „Er wurde ganz schön übel zugerichtet, aber ich denke schon.“
    „Sollte er nicht besser verlegt werden …“ Gwen verstummte.
    „Verlegt wohin?“, fragte Owen. „In ein richtiges Krankenhaus?“
    „So habe ich das nicht gemeint“, sagte sie.
    „Ich weiß, wie du es gemeint hast“, versicherte Owen. „Ich bin in meinem Fachgebiet wirklich gut, weißt du?“
    „Owen …“, fing sie an.
    „Bitte keinen Streit heute Abend“, mischte sich Jack ein und hielt eine Hand hoch.
    „Hör zu“, sagte Owen. „Es gibt zwei Gründe, warum James hier besser aufgehoben ist. Erstens haben wir sowohl technisch also auch medizinisch gesehen eine bessere Ausrüstung als jedes Krankenhaus, das ich kenne. Zweitens … nun, er ist eigentlich gar nicht so schwer verletzt.“
    Die drei anderen sahen ihn an. Owen zuckte mit den Achseln. „Ich weiß, er ist übel zugerichtet. Und ihr habt mir erzählt, was ihm passiert ist. Aber er hat im Grunde nur Prellungen und Schnittwunden und so was abbekommen. Die Schläge auf Kopf und Schulter waren das Schlimmste daran, und selbst die wirkten sich vergleichsweise geringfügig aus. Unser geliebter Captain Analogie hat verdammt viel Glück gehabt.“
    „Bist du sicher?“, fragte Gwen.
    „Ich habe ihn gründlich untersucht“, bestätigte Owen. „Ein paar gerissene Muskeln und ein Haarriss