Trainspotting: Roman (German Edition)

ihre Reaktion. Siehste, was fürn Kreuz ich hier zu tragen habe, Mann? Der reine Wahnsinn, ich sags dir. Versteh mich nich falsch. Man kann sie ja verstehen. Is bloß meine Schuld, wie ich schon sagte, meine eigene Schuld. Total naiv, wie ich bin. Oller Nichtsnutz. Andauernd pinkel ich gegen den Wind. Wenn ichn bißchen, wie heißt das Wort, doppelzüngiger wär, dann hätt ich ja nix von den Karten gesagt. Ich laß mich zu leicht begeistern und reiß das Maul einfach viel zu weit auf. So is der furchtlose Tommy Gun nun mal. N echter Arsch.
    Also hab ich kein Wort von dem Konzert gesagt. Am Abend vorher meint Lizzy, daß sie unheimlich gern ins Kino gehen und sich The Accused ansehen würd. Sagt, daß die, wo im Taxi Driver mitgespielt hat, da auch drin is. Ich find den Film nich so doll, zu viel Reklame und Rummel drumrum. Außerdem is das völlig unwichtig, wenn de verstehst, was ich meine, weil, ich sitz da mit den Iggy-Karten in der Tasche. Also bin ich gezwungen, aufs Barrowland und Iggy Pop zu sprechen zu kommen.
    – Ähm, ich kann morgen nich. Da is doch das Iggy-Pop-Konzert im Barrowland. Mitch und ich wollten da hin.
    – Du gehst also lieber mit dem beschissenen Davie Mitchel ins Konzert als mit mir ins Kino? Typisch Lizzy. Die rhetorische Frage, typische Waffe der Frauen und Verrückten.
    Dieser Punkt entwickelt sich zur Schicksalsfrage in unserer Beziehung. Mein Instinkt sagt mir, ich soll besser damit rausrücken und »Ja« sagen, aber das würd wahrscheinlich bedeuten, daß Lizzy verduftet, und ich bin echt süchtig danach, mit ihr zu schlafen. Gott, is das geil. Ihrs von hinten zu machen, während sie leise stöhnt und den hübschen Kopf auf die gelben Seidenkissenbezüge in meiner Bude legt; die Bezüge, die Spud zur Wohnungseinweihung im British Home Store geklaut hat. Ich weiß, ich soll unser Privatleben nich ausbreiten, aber dieses Bild von ihr im Bett is so stark, daß sogar ihre Grobheiten und ihr ständiges Beleidigtsein es nicht abschwächen können. Am liebsten wär mir einfach, Lizzy könnt immer so sein wie im Bett.
    Ich versuch, n paar verführerische Entschuldigungen zu murmeln, aber sie is so grob und gnadenlos: süß und schön is sie bloß im Bett. Das böse Gesicht, das sie andauernd macht, treibt ihr noch die Schönheit lange vor der Zeit aus. Sie bepflastert mich mit allen Schimpfwörtern, dies gibt, und dann legt sie nochn paar drauf. Armer alter Tommy Gun. Nich mehr der größte Kämpfer, bloß noch der größte Scheißer.
    Iggy hat keine Schuld. Kann doch nix dafür, der Junge, oder? Woher soll er denn wissen, daß er den Jungs, von denen er nicht mal weiß, daß es sie gibt, solchen Ärger einbrockt. Barrowland auf seinen Tourplan zu schreiben. Echt irre, wenn mans bedenkt. Trotzdem, nochn Tropfen ins Faß. Lizzy is die stahlharte Frau. Aber ich bin glücklich. Sogar Sick Boy is eifersüchtig auf mich. Lizzys Freund zu sein hebt den Status, aber für den Ruhm muß man zahlen, wie man so sagt. Als ich das Pub verlasse, is mir sonnenklar, daß ich als Mensch nichts wert bin.
    Zu Hause zieh ich mir was Speed rein und sauf ne halbe Flasche Merrydown. Ich kann einfach nich schlafen, also ruf ich Rents an und frag ihn, ob er nich Lust hat vorbeizukommen und sich n Chuck-Norris-Video reinzuziehen. Rents fährt morgen nach London. Er verbringt bald mehr Zeit da unten als hier. Hat irgendwas mit Scheinadressen für die Stütze zu tun. Der Typ steckt in irgend so nem Syndikat mitn paar Leuten, die er kennengelernt hat, als er auf der Kanalfähre Harwich-Hoek van Holland gearbeitet hat, is schon Jahre her. Er kuckt sich Iggi im Town & Country an, wenn er unten in der Nebelstadt is. Wir ziehen unsn bißchen Gras rein und lachen uns schlapp, während Chuck dutzendweise kommunistische Antichristen vermöbelt, ohne daß er dabei diesen Gesichtsausdruck aus Verdauungsstörung und Gleichmut verliert. Nüchtern kann man sich so was nich ankucken. Stoned sollte man das nich verpassen.
    Am nächsten Tag hab ich schlimme Geschwüre im Mund. Temps, Gav Temperley, der auch hier eingezogen is, sagt, das würd mir recht geschehen. Ich bring mich mit Speed um, findet er. Temps meint, ich bräucht Arbeit bei meiner Qualifikation. Ich sag zu Temps, er hört sich mehr wie meine Mutter an, als das nem Freund erlaubt sein sollte. Aber ich kann Gav ja verstehen. Er is der einzige, der Arbeit hat, und das auch noch aufm Sozialamt, und andauernd pumpen wir ihn an. Armer Temps. Ich glaub, Rents und ich ham ihn