Trainspotting: Roman (German Edition)

das ist doch die Höhe! schnauzte Begbie wütend. Für den Arsch gibts keine heiligen Kühe, nicht mal alte aus Leith, deren Junge gerade ins Gefängnis gekommen ist. – Ich rühr die Scheiße nich an, und ich hab zu Rents und Spud… Mark und Danny… gesagt, daß sie doch blöd sind, das Zeug zu nehmen! Sick… Simon is seit Monaten sauber. Begbie, von seiner eigenen Entrüstung getrieben, stand auf. Er schlug sich mit der Faust auf die Brust, als wollte er sich davon abhalten, Mrs. Murphy eine zu kleben, und schrie sie an: – ICH WAR DAS ARSCHLOCH, DAS VERSUCHT HAT, IHN DAVON LOSZUKRIEGEN!
    Mrs. Murphy drehte sich um und stürmte aus dem Pub. Ihr Gesichtsausdruck erschütterte mich; die völlige Niederlage stand dort geschrieben. Nicht nur, daß ihr Sohn im Gefängnis saß, nun war auch noch das Bild, das sie von ihm hatte, angekratzt. Ich hatte Mitleid mit ihr und verachtete Franco.
    – Tja, im Waschhaus hat se ne große Schnauze, die da, meinte meine Ma, fügte dann aber nachdenklich hinzu, – aber ich weiß, wies ihr zumute is. Ihr Junge im Gefängnis. Sie sah mich an und schüttelte den Kopf. – Nichts als Ärger hat man mit ihnen, aber wegdenken kann man sie sich auch nich mehr. Wie gehts deinem Kleinen, Frank? Sie wandte sich an Begbie.
    Ich erschauerte innerlich bei dem Gedanken, wie leicht Leute wie meine Ma sich von Typen wie Franco einwickeln ließen.
    – Gut, Mrs. Renton. Wird schon verdammt groß.
    – Nenn mich Cathy. Ich werd dir geben, Mrs. Renton! Da komm ich mir so alt vor.
    – Biste doch auch, bemerkte ich. Das überhörte sie einfach, und es lachte auch keiner, nich mal Billy. Begbie und Sick Boy glotzten mich an wie mißbilligende Onkel n vorlautes Blag, das sie nich züchtigen dürfen. Ich war nun auf eine Ebene mit Begbies kleinem Baby gerutscht.
    – N kleiner Junge oder, Frank? fragt meine Ma den Vater.
    – Ja, genau. Ich sag zu Ju, sag ich, wenns n Mädchen wird, gehts gleich wieder zurück.
    Ich konnte mir »Ju« so richtig vorstellen mit ihrer grauen, porridgefarbenen Haut, den fettigen Haaren und dem dürren Körper, an dem noch immer die ausgeleierte Haut schlabberte, ihr Gesicht ausdruckslos, erstarrt, wie tot; unfähig zu lächeln oder die Stirn zu runzeln. Das Valium hat ihre Nerven stillgelegt, und das Baby gibt wieder ein Geschrei von sich, daß es einen schaudert. Sie wird das Kind ebenso lieben, wie Franco das arme kleine Würmchen gleichgültig is. Es wird ne erstickende, nachsichtige, fraglose, verzeihende Liebe sein, die dafür sorgt, daß das Kind genauso wird wie der Vater. Sein Name stand schon auf der Liste für Ihrer Majestät Gefängnis Saughton, als es noch im Mutterleib steckte, so sicher, wie das Kind eines reichen Arschlochs nach Eaton geht. Und während das abläuft, wird Daddy Franco genau dort sein, wo er jetzt is: in der Kneipe.
    – Ich bin bald selber ne alte Oma! Gott, ist das zu glauben? Meine Ma sah Billy voller Bewunderung und Stolz an. Billy grinste albern. Seit er Sharon, seine Torte, geschwängert hatte, war er der Lieblingssohn meiner Eltern. Vergessen die Tatsache, daß der Arsch die Polizei öfter ins Haus geholt hat als ich; wenigstens hatte ich soviel Anstand, nich auf meine eigene Türschwelle zu scheißen. Aber da drauf is jetzt geschissen. Bloß weil er sich wieder, diesmal für sechs Jahre, zur Armee gemeldet und ne Schlampe geschwängert hat. Meine Eltern sollten den Arsch lieber mal fragen, was er aus seinem Leben macht. Aber nein. Bloß dieses stolze Grinsen.
    – Wenns n Mädchen is, Billy, dann soll sies zurücknehm, wiederholte Begbie leicht schlurig. Der Alkohol tat langsam seine Wirkung. Noch son Arsch, der seit wer weiß wie lang schon säuft.
    – So is recht, Frank, klopfte Sick Boy Begbie auf die Schulter, wollte ihn damit ermuntern, ihm den Rücken stärken, damit er wieder mal den einen oder anderen krassen Begbieklassiker abließ. Wir sammeln seine dümmsten, sexistischsten und gewalttätigsten Sprüche, um sie zu verwenden, wenn wir ihn nachäffen, wenn er nich dabei is. Da können wir uns glatt kranklachen. Bei dem Spiel gibts einen besonderen Touch: zu überlegen, wie er wohl reagiert, wenn er es rausfindet. Sick Boy hat sogar schon angefangen, hinter seinem Rücken Grimassen zu ziehen. Eines Tages wird einer von uns, oder wir beide, zu weit gehen und von Faust oder Flasche gezeichnet oder »der Disziplin eines Baseballschlägers« unterzogen werden (einer von Begbies Lieblingssprüchen).
    Dann sind wir im Taxi nach