Troubles (German Edition)

würde. Ich hatte nie Zeit für Ascot, Brendan. Ascot ist für die Damen, hat mein Vater immer gesagt, die Männer stehen nur dabei wie ausgestopfte Papageien. Geben Sie mir eine gute Geländejagd, das ist mir allemal lieber, ohne das ganze Drumherum. Ein paar Mal habe ich zugelassen, dass die arme Angie und ihre Mutter mich dorthinschleiften. (Die arme Angela, dachte der Major, und durch den dicken Packen Papier in seiner Brusttasche hindurch stieg etwas wie Mitleid auf.) Mir hat das nicht gefallen … Also, junger Mann, was darf es sein? Noch ein Stück Kuchen, damit die Muskeln Kraft bekommen, hm? Und Sie, Doktor? Noch Tee? Glauben Sie mir, Brendan, ich weiß nicht, was aus diesem Land noch werden soll … Haben die den Verstand verloren drüben in London? Erzählen Sie es uns, Sie kommen ja gerade erst von da … haben die den Verstand verloren, oder was ist da los? Die verfluchten Shinner begehen einen Mord nach dem anderen, und keiner zieht sie zur Verantwortung. Jetzt neuerdings wollen sie enteignen. Fromme Artikel in den Zeitungen über den, wie sie sagen, ›Landhunger im Westen‹, und wissen Sie, was das ist? Sie zwingen die Leute mit vorgehaltener Waffe dazu, ihnen ihr Land für ein paar Pennies zu überschreiben …«
    »Reden Sie doch nicht so einen Unsinn, Edward!«, sagte der Doktor klar und deutlich.
    »Da sehen Sie es, Brendan«, fuhr Edward grimmig fort. »Da sehen Sie, was ich meine. Der gute Doktor und ich haben uns deswegen schon gestritten. Können Sie sich vorstellen, dass sie es sogar bei mir versucht haben?« Mit diesen Worten sprang Edward auf und griff nach einem Brotmesser, mit dem er dem Blattwerk zu Leibe rückte wie mit einer Machete. Und es war ja auch nicht zu leugnen, dass die Farnkräuter, Schlingpflanzen, Gummibäume und was es sonst noch alles sein mochte dermaßen gewuchert waren, dass es mittlerweile kein Spaß mehr war. Früher war die Mehrzahl der Stühle und Tische verfügbar gewesen, sie hatten in Lichtungen gestanden, die man über ein Netz von Pfaden erreichen konnte, doch nun hatte der Dschungel sie alle bis auf ein paar wenige verschlungen. Während Edward mit dem Brotmesser einhieb, meinte der Major, der auf einen Themenwechsel bedacht war, nie in seinem Leben habe er gesehen, dass Zimmerpflanzen derart »gediehen«. Edwards Überschwang versiegte plötzlich, er murmelte etwas über das Bewässerungssystem, dann noch etwas über die Abwässer und die Sickergrube. »Eine Heidenarbeit«, aber der Major wusste nicht, was, »und glauben Sie mir, die Kosten …« Mit einem Seufzen schob er die gekappten Blätter und Zweige zu einem Haufen neben dem Tisch beisammen und ließ sich dann wieder in seinen Sessel sinken.
    »Und was macht es am Ende schon für einen Unterschied?«, murmelte er, wenn der Major ihn recht verstand, sehr leise, und dann starrte er mit offenem Mund zu dem großen Glasdach über ihnen, auch dieses schon fast ganz von dem wuchernden Grün verschluckt. Rover, der zuvor, den Kopf auf den Fuß des Majors gelegt, gedöst hatte, ging zu dem Blätterhaufen und inspizierte ihn, hob das Bein, träufelte ein paar Tropfen darauf, und dann überwältigte ihn die Trägheit wieder, er drehte sich auf die Seite und nickte von Neuem ein.
    Es folgte ein langes Schweigen, und sie saßen einfach nur da in dem grünlichen Dämmerlicht. Der alte Mann regte sich nicht, er saß tief in seinen Sessel versunken, so wie der Major ihn bei seiner ersten Ankunft kennengelernt hatte, und es mochte gut sein, dass er hinter den geschlossenen Augenlidern fest eingeschlafen war. Der Major sah mit Bestürzung, dass der Hosenschlitz des Doktors offenstand; Flanellunterwäsche schaute heraus wie die Füllung einer zerschlissenen Stoffpuppe. Das hätte aber doch nun wirklich jemand dem armen alten Burschen sagen sollen; in seinem Alter musste man für ein solches Versehen Verständnis haben. Und warum hatte ihm niemand den Hut abgenommen? Es sah absurd aus, wie er mit dem Hut auf dem Kopf dort am Teetisch saß (obwohl man ihm zugutehalten musste, dass all das Blattwerk einem tatsächlich das Gefühl gab, man säße im Freien).

»Sie haben gesagt, ich bekomme Pfauenfedern«, quengelte Padraig, doch Edward antwortete nichts, und so breitete sich wieder das Schweigen aus.
    Ein leises Rascheln war zu hören, als ob jemand sich vorsichtig über einen der Pfade einen Weg durch das Dickicht bahnte. Früher, erinnerte sich der Major, hatte es einen Pfad vom einen Ende des Palmenhauses zum anderen