Troubles (German Edition)

selbst ja, Dr. Ryan, auf die Welt geholfen habe, auch auf der Höhe ihrer Jugend und Frische vergänglich gewesen sei, nicht von Dauer, weil … Menschen nicht beständig sind. Kein einziger von ihnen bleibt … Kein einziger. Er als Arzt wisse das. Der Mensch ist nicht beständig.
    Edward lachte herzlich, zündete eine Kerze an und sagte: »Ich erinnere mich, dass mich mal ein paar Burschen in Trinity gefragt haben, ob ich mit ihnen am Netz das Werfen übe (seinerzeit habe ich in den Ferien darauf geachtet, dass ich in Form bleibe), und was denkst du, damals war ich ein dermaßen eingebildeter Pinsel, dass ich denen den Bären aufgebunden habe, dass ich ein erstklassiger Werfer sei. Na ja, die Netze hingen natürlich vor der Wand. Der erste Ball, den ich warf (am Schläger war ein Bursche namens Moore, er hat später für die Gentlemen of Ireland gespielt), der erste Ball, wohlgemerkt, na der ging doch zum Donnerwetter hoch über den Schlagmann weg, hinten übers Netz hinaus, über die Wand, prallte vom Dach einer Kutsche in der Nassau Street ab und flog noch bis halb die Dawson Street runter! Was sagt man dazu? Das nenne ich einen Wurf, was? Mein Gesicht war rot wie eine Tomate, und was haben die gelacht … Danach bin ich dann lieber auf dem Feld geblieben, das könnt ihr mir glauben.« Edward strahlte nur so vor Glück; dann sackte er allmählich wieder in sich zusammen.
    Unwillkürlich hatte der Major Angelas Brief aus der Tasche gezogen und mühte sich (wobei sich zur Neugier eine leise Furcht gesellte, davor, was wohl darinstehen mochte) im Kerzenschimmer, ihn zu lesen, während der Doktor zu einem fahrigen, unzusammenhängenden Monolog ansetzte, über den neuen Geist, der jetzt in Irland herrsche (es war offensichtlich, dass der alte Bursche so erschöpft war und sein Verstand so verwirrt, dass er gar nicht mehr wusste, wo er war und wovon er redete).
    Ja, er war ganz so, wie er ihn sich vorgestellt hatte;
Liebster Brendan
– die gleichmäßige Handschrift, Zeile um Zeile wie kleine Wellen, die unablässig an ein flaches Ufer schlagen.
Auf meiner Frisierkommode
– der Spiegel, die Haarbürsten, die Schmuckkästchen, sogar eine Fotografie von ihm.
Von meinem Schlafzimmerfenster sehe ich
… aber was hatte sie da schon gesehen? Nur zwei Ulmen und eine Eiche, die, wie es hieß, hundertundfünfzig Jahre alt war, der zweit- oder drittälteste Baum des Besitzes; ein Stückchen von einem Pfad, über den die Hunde manchmal trotteten, aber aus der Ferne hätte sie sie kaum erkennen können … Foch oder Fritz? Collie oder Flash? Sie waren zu weit entfernt, aber andererseits (dachte der Major) waren sie nun auch viel zu konkret … nur etwas ganz Allgemeines, wie etwa die Bahn der Planeten, konnte ihre Gedanken jetzt noch beschäftigen. Aber
um zwanzig nach elf kam der Doktor
und er und Angela hatten sich lange unterhalten, was sie aber doch nicht davon abgehalten hatte zu bemerken und aufzuschreiben, dass
einer seiner Westenknöpfe nur noch an einem einzigen Faden hing
und dass auf seiner Jacke ein großer Fleck war, zweifellos Porridge … (Derweil murmelte der Doktor in den missmutigen Tönen eines müden alten Mannes: »Es herrscht ein neuer Geist in Irland; das spüre ich, wissen Sie, und ich sehe es überall. Die Briten, die haben ausgespielt. Keiner zweifelt mehr daran, wie es ausgehen wird, schon seit zwanzig Jahren nicht mehr. Inzwischen hält nur noch eine große Armee Irland unter dem britischen Joch. Wenn Sie meinen Rat hören wollen, Edward, geben Sie jetzt auf, solange Sie es noch mit Anstand tun können; geben Sie ihnen das Land, das sie fordern, denn wenn nicht, dann werden sie es sich holen … Parnell war der letzte, der den Briten in Irland noch einen Platz zum Leben hätte sichern können, aber die Dummköpfe haben es nicht begriffen; sie hielten ihn für ihren Feind! Geschieht ihnen recht. Ich habe kein Mitleid mit ihnen; seit Generationen haben sie hier gelebt wie die Maden im Speck, keinen einzigen Gedanken an die Leiden des Volks verschwendet. Jetzt sind sie dran, und ich werde ihnen keine Träne nachweinen … Ach, was hat sich die Welt verändert, seit ich ein Junge war … sie sehen anders aus, die Leute, nur ein Dummkopf würde das nicht erkennen.«)
    ›Das ist ja ein unglaublich langer Brief‹, dachte der Major entmutigt, und wog die knisternden Bögen in seiner Hand. ›Es muss eine ungeheure Anstrengung gewesen sein, allein schon das Schreiben, für jemanden, der von Krankheit