TTB 107: Gefängnis im All

zum anderen Kontinent und den dazwischenliegenden Inseln aussenden. Diese Leute sind anzuweisen, geeignete Plätze für Farmen und Dörfer zu suchen, die für jene Offiziere gebaut werden müssen, die von diesem Kontinent evakuiert werden. Da ein großer Teil dieser Offiziere Stadtleute sein werden, müssen diese zuvor die Texte anderer Farmer studieren.«
    Der erwartete stürmische Protest kam von Kelso, während Hynds, Fielding und Hutton schwiegen, weil der Leutnant ihre eigenen Einwände bereits so vehement vorbrachte, wie sie selbst es kaum gewagt hätten. Warren bemerkte, daß Kelso es sogar an dem nötigen Respekt fehlen ließ.
    »Das können Sie nicht tun, und da macht auch sowieso keiner mit!« sagte Kelso aufgebracht. »Es besteht gar keine Notwendigkeit, Leute und Anstrengungen zu verschwenden, um den anderen Kontinent zu erforschen, wenn auf diesem hier noch genügend Platz ist, und kein Grund, irgend jemand dorthin zu evakuieren. Und diese Idee, alle sozusagen zur Abendschule zu schicken, ist reine Zeitverschwendung! In Ihren Bemühungen, Unterstützung für das Komitee zu gewinnen, unterminieren Sie es und zerstören alles, wofür es steht! Sehen Sie sich nur all die Frauen an, die hierherkommen, und dabei sollte dieser Ort ein Geheimnis sein! Ich sage Ihnen, das ganze verdammte Komitee wird bald zivil werden und unsere Sicherheit beim Teufel sein!«
    »Und unsere Sicherheit beim Teufel sein ... Sir «, sagte Warren.
    Fielding hustete, und die beiden Majore begannen plötzlich, ihr Kinn zu reiben, so daß ihre unteren Gesichtshälften verdeckt waren. Kelso schwieg eine lange Zeit, während sein Gesicht immer röter wurde. Dann murmelte er: »Ich ... ich bitte um Verzeihung, Sir.«
    »Nun gut«, sagte Warren. »Ihre beiden Haupteinwände sind, daß wir den anderen Kontinent nicht brauchen und daß wir alle zu Zivilisten werden. Nun, Leutnant, ich persönlich habe nichts dagegen, wenn das ganze Fluchtkomitee zivil wird, wenn dadurch die Flucht ermöglicht wird. Da wir das nun erledigt haben, kommen wir zu meinen Gründen, warum ich den anderen Kontinent erschließen will – obgleich es eigentlich nicht nötig sein sollte, Ihnen das noch zu erklären – wie zum Beispiel die Einrichtung von Wetterbeobachtungsposten, um kurz vor dem Fluchtdatum genaue Wettervorhersagen zu erhalten, sowie die Nachrichtenstationen, um sie uns zu übermitteln. Die Flucht selbst muß so gut geplant werden, wie es menschlich nur möglich ist, und das bedeutet, daß keine Mühe und kein Opfer zu groß sein werden, wenn wir dadurch den Verdacht der Bugs ablenken oder sonst auf irgendeine Weise die Chancen der Flucht verbessern können. Und ich kann Ihnen heute schon sagen, daß die Opfer beträchtlich sein werden. Wir werden jedoch keine Umsiedlungen vornehmen, bis wir des Erfolges gewiß sind, soweit dies möglich ist.
    Trotzdem«, fuhr Warren fort, »wäre es verbrecherisch nachlässig und unrealistisch, wenn ich nicht auch die Möglichkeit des Mißlingens unseres Planes in Betracht zöge und alle möglichen Vorsichtsmaßregeln gegen Vergeltungsakte der Bugs träfe, denn bei Mißlingen des Fluchtversuchs müssen wir damit rechnen, daß die Bugs sich mit Kernwaffen rächen. Für diesen Fall möchte ich, daß alle, die nicht direkt mit der Flucht zu tun haben, Hunderte von Meilen entfernt sind – wo sie überleben, wie wir hoffen wollen, um es eines Tages von neuem zu versuchen.«
    Die Gesichter um ihn herum sahen nun wesentlich zahmer aus, dachte Warren grimmig. Weniger als zwei Jahre bis zum F-Tag war nicht zu früh, um sie an die Folgen eines Mißerfolgs zu erinnern. Es gab immer noch viel zu viele Komitee-Männer, die die Flucht als ein Ereignis ansahen, das niemals wirklich stattfinden würde.
    Warren wandte seine Aufmerksamkeit wieder Kelso zu. »Sie werden mitmachen, Leutnant, und Ihre Aufgabe wird es sein, sie zur Umsiedlung zu überreden. Wenn Ihr wohlbekannter Charme versagt, gibt es immer noch genügend Druckmittel, die wir anwenden können. Da es jedoch ein langsamer Prozeß werden wird, bezweifle ich, daß Gewalt überhaupt notwendig wird.
    Ich habe mir folgendes gedacht ...«

 
10
     
    Der Morgen von F-Tag minus dreihundertundachtzig war wolkenlos und heiß, aber es wehte eine steife Landbrise, welche die Hitze angenehm milderte. Die Brise ausnutzend sowie die Tatsache, daß das Wachschiff erst in fünfzehn Stunden wieder am Horizont auftauchte, raste eines der neuen Doppelboote über das Wasser der